Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ишыҟоугьы, шьоукы аҭаацәаратә ԥсҭазаараҿы насыԥ рымоуп.
Acoli[ach]
Ento, tye jo mukene ma gitye ki yomcwiny i kwogi me ot.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, bua jɔmi ngɛ weku komɛ a mi.
Afrikaans[af]
En tog is daar party gesinne wat ’n gelukkige gesinslewe lei.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ደስተኛ የቤተሰብ ሕይወት የሚመሩ አንዳንድ ቤተሰቦች አሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يحيا البعض حياة عائلية سعيدة.
Aymara[ay]
Ukampisa yaqhipax kusisitaw familian jakasipxi.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, bə’ziləri xoşbəxt ailə həyatı sürürlər.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ҡайһы бер ғаиләләр бәхетле тормош алып бара.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n sran wie’m be awlobo tranlɛ’n yo fɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, an iba may maogmang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Nalyo line, bamo balekala ubumi bwa nsansa.
Bulgarian[bg]
И все пак някои хора имат щастлив семеен живот.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i gat samfala we oli mekem wan hapi famle. ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, কেউ কেউ সুখী পারিবারিক জীবন উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang pipila nagkinabuhing malipayon ingong pamilya.
Chuukese[chk]
Iwe nge a wor ekkóch famili mi pwapwa.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaenevi, athu ena ahikaana mirala dhosanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, serten i annan en lavi fanmiy ki ere.
Czech[cs]
Přesto někteří lidé mají šťastný rodinný život.
Chuvash[cv]
Ҫапах та хӑш-пӗрисене ҫемьеллӗ пурнӑҫ телей кӳрет.
German[de]
Dennoch führen einige ein glückliches Familienleben.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, ame aɖewo gasea vivi na ƒomegbenɔnɔ kokoko.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί ζουν ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή.
English[en]
Still, some lead happy family lives.
Spanish[es]
De todos modos, algunas personas disfrutan de felicidad en la familia.
Estonian[et]
Siiski on ka neid, kelle perekonnaelu on õnnelik.
Persian[fa]
با این حال، افرادی وجود دارند که از زندگی خانوادگی سعادتمندانه برخوردارند.
Finnish[fi]
Silti jotkut viettävät onnellista perhe-elämää.
Fijian[fj]
Ia, era marau tiko e so na vuvale.
French[fr]
Et pourtant, certains connaissent le bonheur familial.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi komɛi hiɔ miishɛɛ weku shihilɛ mli.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe oĩ heta tapicha ovyʼáva ifamília ndive.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe müin shia, eeshii wayuu talataka aaʼin sümaa napüshi.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹdelẹ nọ zan gbẹzan whẹndo ayajẹnọ tọn lẹ.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ लोग सुखी पारिवारिक जीवन बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang iban may malipayon nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
To, haida ese edia ruma bese maurina idia moalelaia.
Croatian[hr]
No neki ipak vode sretan obiteljski život.
Haitian[ht]
Malgre tou, gen moun ki gen kè kontan nan fanmi yo.
Hungarian[hu]
Egyesek mégis boldog családi életet élnek.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, կան մարդիկ, որոնք երջանիկ ընտանեկան կյանք են վայելում։
Indonesian[id]
Namun, ada beberapa yang memiliki kehidupan keluarga yang berbahagia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ụfọdụ na-ebi ndụ ezinụlọ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naragsak ti biag ti pamilia dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það eru margar fjölskyldur hamingjusamar.
Italian[it]
Eppure alcuni hanno una vita familiare felice.
Japanese[ja]
それでも,幸せな家庭生活を送っている人もいるのです。
Kamba[kam]
Ĩndĩ, kwĩ o mĩsyĩ yĩthĩawa na ũtanu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ amwe nĩ makoragwo na famĩlĩ irĩ na gĩkeno.
Kazakh[kk]
Дегенмен кейбір отбасылары бақытты өмір кешуде.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli ilaqutareeqarpoq pilluarlutik inuusunik.
Korean[ko]
그런데도 일부 사람들은 행복한 가정 생활을 영위합니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, awandi maka anatsemire.
Krio[kri]
Pan ɔl dat, sɔm dɛn kin gɛt famili dɛn we gɛt gladi at.
Kwangali[kwn]
Nye simpe vamwe kwa kara noruhafo mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana vo i wau, vena y’akaka bavwidi e zingu kia nzo ya kiese.
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, abamu bali mu maka amasanyufu.
Lingala[ln]
Nzokande, bamoko bazalaka na bomoi ya libota ya esengo.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ba pila bupilo bwa lubasi bo bu tabisa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurios šeimos gyvena laimingai.
Lunda[lun]
Hela chochu, amakwawu ashakamaña chiwahi muchisaka.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia misy manana fiainam-pianakaviana sambatra.
Mískito[miq]
Sakuna pamali kum kum ba lilia iwisa.
Macedonian[mk]
Па сепак, некои луѓе живеат во среќни семејства.
Malayalam[ml]
എന്നാലും, ചിലർ സന്തുഷ്ട കുടുംബജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ жаргалтай амьдардаг гэр бүл олон бий.
Marathi[mr]
असे असले तरी, काहींचे कौटुंबिक जीवन आनंदी आहे.
Malay[ms]
Namun, sesetengah orang dapat menikmati kehidupan keluarga yang bahagia.
Norwegian[nb]
Men det er jo noen som lever et lykkelig familieliv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, sekin yolpakij iniuan ininchankauan.
Niuean[niu]
Pete ni he pihia, ko e falu kua takitaki atu ke he tau momoui fiafia he magafaoa.
Dutch[nl]
Toch hebben sommigen wèl een gelukkig gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba phela maphelo a thabišago a lapa.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, ena amakhalabe ndi moyo wa banja wachimwemwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi nongotyo vamwe vena onombunga mbuna ehambu.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kiri kityo, abamwe baine amaka agarimu okushemererwa.
Nzima[nzi]
Noko anyelielɛ wɔ abusua bie mɔ anu.
Oromo[om]
Maatiiwwan tokko tokko garuu gammachuu qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ис, амондджын цард чи кӕны, ахӕм бинонтӕ.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਵੀ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Apesar di esei, algun ta hiba bida di famia felis.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych domach gości szczęście.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie ekei me ahneki peneinei me nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, alguns têm uma vida familiar feliz.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, wakin familiakunaqa kushishqa kawakïta tariyanmi.
Rundi[rn]
Mugabo, bamwebamwe usanga bahimbawe mu rugo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unele persoane duc o viaţă de familie fericită.
Russian[ru]
И все же некоторые счастливы в семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bimeze bityo ariko, hari bamwe bafite imiryango irangwa n’ibyishimo.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, mabanja anango asakwanisa kukhala akutsanzaya.
Slovak[sk]
Niektorí však vedú šťastný rodinný život.
Slovenian[sl]
Nekatere družine pa vendarle živijo srečno.
Samoan[sm]
Peitai e iai nisi o loo ola aʻe i ni olaga fiafia faaleaiga.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanorarama upenyu hwemhuri hunofadza.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa bëjnë një jetë familjare të lumtur.
Serbian[sr]
Pa ipak, neki vode srećan porodični život.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe son sma abi wan kolokoe osofamiri libi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, labanye banemindeni lejabulako.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba bang ba phela bophelo bo thabileng ba lelapa.
Swedish[sv]
Men somliga har ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Bado, watu fulani huwa na maisha za familia zenye furaha.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தாலும், சிலர் மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை நடத்துகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, família barak moris kontente.
Tajik[tg]
Аммо ба ҳар ҳол хонаводаҳои хушбахт мавҷуданд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น บาง คน มี ชีวิต ครอบครัว ที่ เป็น สุข.
Turkmen[tk]
Emma şonda-da käbir maşgalalar bagtly ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, may ilan na nagtatamasa pa rin ng kaligayahan sa pamilya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe ba itumetse mo malapeng a bone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku tataki ‘e he ni‘ihi ha ngaahi mo‘ui fakafāmili fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ve viyo, mabanja nganyaki ngaja mwalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi nokuba boobo balakkomana mumikwasyi yabo.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, lhuwa latamanin paxuwakgo kxfamiliajkan.
Turkish[tr]
Buna rağmen, bazıları mutlu bir aile yaşamı sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana va ha tsakela vutomi lebyi tsakisaka bya ndyangu.
Tatar[tt]
Шулай да, кайберәүләр бәхетле гаилә тормышы алып бара.
Tuvalu[tvl]
Kae e maua eiloa ne nisi tino te fiafia i olotou kāiga.
Twi[tw]
Nanso, ebinom abusua asetra yɛ anigye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â te reira, e oraraa utuafare oaoa to vetahi pae.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, jlom krixchanoetike chmuyubaj li ta yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
І все-таки деякі сім’ї живуть щасливо.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha tshila vhutshilo ha muṱa vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số có đời sống gia đình hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, amarida so asay ufayssiya deˈuwaa deˈees.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu faʼahi ʼaia, ko ʼihi ʼe nātou maʼuli fiafia mo tonatou famili.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, zimbi ziphila ubomi bentsapho obonwabisayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan ń gbé ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex beyoʼ yaan máaxoʼob yaan kiʼimak óolal ichil u familiaʼob.
Chinese[zh]
即使这样,有些人仍然能够享有美满的家庭生活。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abanye banokuphila komkhaya okujabulisayo.