Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uvelebit se u pojišťoven, přesvědčit je, že se chcete napravit, ale celou dobu při tom čekat na další trefu.
English[en]
Cozying up to insurance companies, telling them that you want to go straight, all the while waiting for your next score.
Spanish[es]
Congraciándote con las aseguradoras, diciéndoles que deseas reformarte, todo mientras esperabas tu próximo robo.
French[fr]
Aller voir les assureurs, leur dire que vous avez changé, en attendant le coup suivant.
Croatian[hr]
Otići do osiguravajuće tvrtke, reći im da se želiš popraviti, a svo vrijeme tražiš sljedeći plijen.
Hungarian[hu]
Behízelgi magát a biztosítóknál, azt mondja, jó útra akar térni, miközben a következő zsákmányára vár.
Italian[it]
Ingraziarsi le compagnie di assicurazione, dire loro che vuoi rigare dritto, il tutto mentre aspettavi di fare il prossimo colpo.
Dutch[nl]
Bevriend raken met verzekeringsmaatschappijen, aangeven dat je op het rechte pad wilt blijven. En ondertussen wachten op je volgende grote vangst.
Polish[pl]
Przymilanie się firmom ubezpieczeniowym, mówiąc, że z tym skończyłaś, tylko po to, aby ponownie uderzyć.
Portuguese[pt]
Aliar-se às seguradoras, dizer a eles que quer se endireitar, o tempo todo só esperando por seu próximo alvo.
Romanian[ro]
Te pui bine la compania de asigurări, le spui că vrei să te îndrepţi, iar tu nu te gândeşti decât la următoarea lovitură.
Slovak[sk]
Votreli ste sa do priazne poisťovní, tvrdiac, že chcete všetko odčiniť, a zatiaľ ste len čakali na ďalšiu príležitosť.
Slovenian[sl]
Dobrikati se zavarovalnici, jim reči, da se želiš popraviti, medtem pa čakaš na naslednjo priložnost.
Thai[th]
บอกพวกเค้าว่า อยากกลับตัว เพียงเพื่อที่จะรองานใหญ่งานใหม่เท่านั้น
Turkish[tr]
Kendini bir sigorta şirketine atmak artık doğru işler yapmak istediğini söylemek ve bunca zaman doğru anı beklemek.