Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men fremfor at opstille en bestemt regel herom, vil det være langt bedre at følge det princip der ligger til grund for det før anførte skriftsted: „’Samvittigheden’, siger jeg, ikke din egen, men den andens.“
German[de]
Aber nützlicher als eine Regel über die genaue Länge wird die Anwendung des Grundsatzes sein, der den erwähnten biblischen Worten zugrunde liegt: „ ,Gewissen‘, sage ich und meine nicht dein eigenes, sondern das des anderen.“
Greek[el]
Αλλά πιο επωφελές από ένα προσδιοριστικό κανόνα σχετικά μ’ αυτό θα είναι η εφαρμογή της αρχής που βρίσκεται πίσω από τη Γραφική δήλωσι που ανεφέρθη προηγουμένως: «Συνείδησιν δε λέγω ουχί την ιδικήν σου, αλλά την του άλλου.»
English[en]
But more helpful than a specific rule in this regard will be application of the principle behind the Biblical statement quoted above: “‘Conscience,’ I say, not your own, but that of the other person.”
Spanish[es]
Pero, cuando se trata de asuntos como éste, lo que puede ser más útil que una regla específica es la aplicación del principio detrás de la declaración bíblica citada arriba: “‘Conciencia,’ digo, no la tuya propia, sino la de la otra persona.”
Finnish[fi]
Mutta nimenomaisen säännön sijasta edellä lainatun Raamatun lausunnon takana olevan periaatteen soveltamisesta on tässä suhteessa enemmän hyötyä: ”Sanon: ’Omantunnon’, en sinun, vaan tuon toisen.”
French[fr]
Aussi, plutôt que de chercher à établir une règle dans ce domaine, le mieux est- il d’appliquer le principe sous-jacent à la déclaration biblique dont il a déjà été fait mention: “‘La conscience’, dis- je, non la tienne, mais celle de l’autre.”
Italian[it]
Ma a questo riguardo, più che una regola specifica sarà utile seguire il principio su cui si basa la dichiarazione della Bibbia citata sopra: “‘Coscienza’, dico, non la tua, ma quella dell’altra persona”.
Japanese[ja]
しかし,この点に関しては,先に引用した「『良心』とわたしが言うのは,あなた自身のではなく,相手の人の良心のことです」という聖句の背後にある原則を適用することの方が,細々した規則よりもずっと有益です。
Korean[ko]
이 점에 있어서는 특정한 규정보다 앞에 인용한 “내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니”라는 성서의 설명에 들어 있는 원칙을 적용하는 것이 더 도움이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å fastsette en bestemt regel hva dette angår, vil det være bedre å anvende prinsippet i den bibelske veiledningen som er gitt ovenfor: «Det er hans [andres] samvittighet jeg mener, ikke din egen!»
Dutch[nl]
Het zal echter veel meer helpen als wij bij zo’n kwestie ons niet door een specifieke regel laten leiden, doch door het toepassen van het beginsel achter bovenaangehaalde schriftuurplaats: „Ik zeg ’geweten’, niet het uwe, maar dat van de ander.”
Portuguese[pt]
Mais útil, porém, do que uma regra específica nesta questão será a aplicação do princípio por trás da declaração bíblica supracitada: “‘Consciência’, digo eu, não a tua, mas a da outra pessoa.”
Swedish[sv]
Men det är mycket bättre att tillämpa den princip som ligger till grund för det tidigare citerade bibliska påståendet än att ha en detaljerad regel: ”’Samvetet’, säger jag, inte ditt eget, utan den andres,”
Ukrainian[uk]
Але більш корисніше ніж правило є застосовання принципу позаді вищезгаданої біблійної заяви, а саме: „ ,Сумління’! говор’ю ж не власне сумління, але іншого”.
Chinese[zh]
但是在这方面,与其作出硬性的规定,更有益的是将保罗的话所含的原则付诸实行:“我说的良心,不是你的,而是他的。”