Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәақәа агәынамӡара акәымкәа, абзиабара рыҵазар ауп.
Acoli[ach]
Wek mar ento pe keccwiny aye oteri me waco gin moni.
Adangme[ada]
Moo je suɔmi mi kɛ tu munyu mohu pe nɛ o kɛ abofu maa tu munyu.
Afrikaans[af]
Laat liefde die motivering vir jou woorde wees, nie irritasie nie.
Ahanta[aha]
Mɩátɩndɛ wɔ ɛya zʋ, mfomi ɔzʋ̃ ɔlɔlɛ nu tɩndɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Xo nuxu lɔ koɖo lɔnlɔn, ŋgbenyi koɖo dɔmɛzi o.
Southern Altai[alt]
Куучын-эрмегиҥнеҥ кыртыштанып турганыҥ эмес, је сӱӱжиҥ кӧрӱнип турзын.
Alur[alz]
Wec ku mer ento ku kwinyo ngo.
Amharic[am]
የምትናገረው በቁጣ ሳይሆን በፍቅር ተነሳስተህ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
تَكَلَّمْ بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ لَا ٱلْغَضَبِ.
Mapudungun[arn]
Fente tami piwkeyefiel pu allkütukelu, illkulen dungulayafimi engün.
Attié[ati]
ˈKun -a -le sa bɛn -ɛn dzhuɔ, ˈe -le ˈlayɛ nɛn, -e ˈˈman kiɛ kunkɔ nɛn -le.
Aymara[ay]
Parlkäta ukhajja, munasiñampiw parlañama.
Basaa[bas]
Hiun bé hion hi nlama tinde we i pot, ndi gwéha.
Batak Toba[bbc]
Lambok ma caramuna manjujui nasida.
Central Bikol[bcl]
Magtaram bakong huli sa pagkasuya kundi huli sa pagkamuot.
Bemba[bem]
Aba bwananyina balingile bamona ukuti ico mwalandila fimo ni co mwalibatemwa, te pa mulandu wa kuti namukalipa.
Bulgarian[bg]
Нека думите ти са подбудени от любов, а не от раздразнение.
Biak[bhw]
Wun farkarkor Bena kukro wafafayaf faro si ḇa mboi snar waswar si.
Bislama[bi]
Yu no mas kros, be yu mas toktok wetem lav.
Bini[bin]
Gha guan zẹvbe ọmwa nọ mwẹ ahoẹmwọmwa, ẹi re zẹvbe emwa ne ohu mu.
Bangla[bn]
বিরক্তির দ্বারা পরিচালিত না হয়ে বরং প্রেমের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে কথা বলুন।
Batak Karo[btx]
Tujunndu mpeseh khotbahndu guna nampati hadirin, labo guna mandangi kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’ane ñwô wo yiane bo mbôka’a ya mame wo jô, sa ke ôlun.
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu seh shuda bee owta lov, noh bikaaz yu beks.
Catalan[ca]
No parlis indignat, deixa que et motivi l’amor.
Garifuna[cab]
Haritagua huméi ínsiñeni lan lunbei línchahanün ayanuha.
Chopi[cce]
U nga henye, kombisa lirando.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga ang imong gisulti gipalihok sa gugma, dili sa kalagot.
Chuukese[chk]
Esap song, nge fen tong minne epwe amwékútuk le kapas.
Chuwabu[chw]
Okale muttu wokwela, kuwasilidhihe anamewa awo, walibihege na dhologa dhawo.
Chokwe[cjk]
Hanjika ni zango, hi ni uli ko.
Hakha Chin[cnh]
Bia na chim tikah thinhun aw chuah in si loin dawtnak he chim.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek lanmour, pa avek lakoler oubyen fristrasyon.
Czech[cs]
To, co říkáš, by mělo být motivované láskou, ne podrážděností.
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya jiñʌch yom bʌ miʼ ñijcan a pusicʼal chaʼan maʼ chaʼlen tʼan.
Welsh[cy]
Sicrha mai cariad, nid anniddigrwydd, sydd y tu ôl i’r hyn rwyt ti’n ei ddweud.
Danish[da]
Lad det du siger, være motiveret af kærlighed, ikke irritation.
German[de]
Dein Motiv sollte Liebe sein, nicht Verärgerung.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a mama, ka hape, epuni a elëhni ngo epuni pe a hnimi angatr.
Duala[dua]
Ndolo nde ńangame̱n busise̱ byala o mudumbu mo̱ngo̱ seto̱ malinga.
Jula[dyu]
Kana a to dimi k’i lasun ka kuma, nka a to kanuya lo k’i lasun k’o kɛ.
Ewe[ee]
Na lɔlɔ̃ naʋã wò le nya siwo nàgblɔ me, ke menye dziku o.
Efik[efi]
Kûmen iyatesịt udọk mbot utịn̄ikọ ukûn̄wan̄a ufụk nditọete, edi yak nte etịn̄de ikọ owụt ke amama mmọ.
Greek[el]
Τα λόγια σας ας πηγάζουν από αγάπη, όχι από αγανάκτηση.
English[en]
Let love, not irritation, motivate what you say.
Spanish[es]
Recuerde que lo que debe impulsarlo a hablar es el amor.
Estonian[et]
Kõnele armastuse ajel, mitte soovist kuulajaid paika panna.
Basque[eu]
Maitasunak bultzatuta hitz egin behar duzu, ez haserreak eraginda.
Persian[fa]
گفتههایتان باید از مهر و محبت برخیزد، نه از آزردگی و ناراحتی.
Fanti[fat]
Fi ɔdɔ mu kasa, na nnyɛ ebufuw mu.
Finnish[fi]
Sanojesi takana tulisi olla rakkaus, ei ärtymys.
Faroese[fo]
Lat tað, sum tú sigur, bera dám av kærleika, ikki irritatión.
Fon[fon]
Wanyiyi ni sísɛ́ we nú a ɖɔ xó towe, ni ma nyí xomɛsin ó.
French[fr]
Que ce soit l’amour, et non l’agacement, qui anime tes propos.
Ga[gaa]
Jɛɛ suɔmɔ mli okɛ otoibolɔi lɛ awie, ni kaahã amɛhe miiwo omli la.
Galician[gl]
Fala motivado polo amor e non pola carraxe.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe eréva ohechauka vaʼerã rehayhuha umi ermanokuérape.
Goan Konkani[gom]
Aiknnareancho tum mog korta mhunn tankam sol’lo di, tancher bejear asa mhunn di naka.
Gujarati[gu]
તમે જે બોલો છો એમાં સાંભળનારાઓ માટે ખીજ નહિ, પણ પ્રેમ હોવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nnojoishi jashichinjachin pia paashajaapa, alinjatü püpüla wayuu.
Farefare[gur]
Da tɔɣera la sunsua ge tuɣum doose nɔŋerɛ sore poan kpɛmesa ba giila.
Gun[guw]
Dike owanyi ni whàn we nado dọho, kakati nido yin homẹgble.
Ngäbere[gym]
Nitre tare mäkwe yekwe mä töi mikadre kukwe kädriere.
Hausa[ha]
Ka nuna musu cewa kana ƙaunar su.
Hebrew[he]
דבר מתוך אהבה ולא מתוך כעס.
Hindi[hi]
जब आपको दूसरों से प्यार होगा और आप उनसे खीजेंगे नहीं, तो आप अच्छी बातें कहकर उन्हें प्रेरणा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Tuguti nga ang gugma, indi ang kaugot, ang magapahulag sang imo isiling.
Hmong[hmn]
Muaj lub siab hlub tibneeg tiag tiag.
Croatian[hr]
Govori iz ljubavi, a ne zato što te nešto iritira.
Haitian[ht]
Sa w ap di a dwe baze sou lanmou, li pa dwe baze sou kòlè.
Hungarian[hu]
Szeretet érződjön a szavaidon, ne harag.
Armenian[hy]
Ոչ թե վրդովմունքը, այլ սերը պետք է մղի քեզ ասելու այս կամ այն միտքը։
Western Armenian[hyw]
Ըսելիքդ ըսէ սէրէ մղուած եւ ոչ թէ՝ բարկութենէ մղուած։
Iban[iba]
Awakka pengerindu meransang nuan nyebut utai, ukai pengeringat.
Ibanag[ibg]
Aya nakuan i mamaguyu nikaw ta kakkagiammu, imbes tu lussaw.
Indonesian[id]
Sampaikan bahan Saudara karena Saudara mengasihi mereka, bukan karena kesal kepada mereka.
Igbo[ig]
Jiri ịhụnanya kwuo okwu, ọ bụghị iwe.
Iloko[ilo]
Ayat koma ti pakatignayam nga agsao, saan a gapu ta masuronka.
Icelandic[is]
Láttu kærleika, ekki gremju, stjórna því sem þú segir.
Isoko[iso]
Uyoyou oye o rẹ wọ owhẹ ta ẹme orọnikọ evedha ha.
Italian[it]
Parla motivato dall’amore, non dall’irritazione.
Japanese[ja]
いら立って話すのではなく,愛に動かされて話しましょう。
Javanese[jv]
Wektu ngomong, pikirna perasaané wong liya.
Kachin[kac]
Pawt sin dawng ai hku n re ai sha, tsawra myit hte n-gun jaw u.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm eseɣtini tɔm ndʋ ŋyɔɔdʋʋ yɔ, pɩtaakɛ ɖɩwɩzɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Dexa amor motiva kuzê ki bu ta fla, envês di raiba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultikaq aawe naq li rahok aʼan raj li tento t-ekʼasinq aawe chi aatinak.
Kongo[kg]
Tuba na zola kansi na makasi ve.
Kikuyu[ki]
Aria ũtindĩkĩtwo nĩ wendo no ti marakara.
Khakas[kjh]
Тыртыстанып чоохтанма, че хыныснаң чоохтан.
Kazakh[kk]
Айтар сөзіңізге ашу-ыза емес, сүйіспеншілік сеп болсын.
Kalaallisut[kl]
Qinngaritsaassineq aallaaviginagu asanninneq aallaavigalugu oqaaseqartarit.
Korean[ko]
사람들에 대한 불쾌한 감정 때문이 아니라 사랑에서 우러나와 말하려고 노력하십시오.
Konzo[koo]
Ambi olhwanzo, butsira ekinigha, ilhwolhwasondolha ebya wukabugha.
Krio[kri]
Na lɔv fɔ mek yu tɔk wetin yu want fɔ tɔk nɔto bikɔs yu vɛks pan dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
တဲတၢ်ဒီးအဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula vo zola kwafila mana ovova, ke makasi ko.
Kyrgyz[ky]
Бир нерсени айтууга кыжырдануу эмес, сүйүү түрткү берсин.
Ganda[lg]
Okwagala kwe kusaanidde okukukubiriza mu buli kimu ky’oyogera.
Lingala[ln]
Nyonso oyo okoloba emonisa ete ezali mpo olingi bato, kasi te mpo bazali kopesa yo nkanda.
Lao[lo]
ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Kalbėk iš meilės, o ne iš pykčio ar susierzinimo.
Luba-Katanga[lu]
Nena na buswe, ke na bulobopo.
Lunda[lun]
Lekenu kukeña kuyisañumuni kuhosha yuma yimwatela kuhosha bayi kuhila kuyisañumuniku.
Luo[luo]
Weche miwacho onego onyis hera to ok ich wang’.
Lushai[lus]
I thusawi chu thinrim vâng ni lovin, hmangaihnain a chhêttîr vânga sawi ni rawh se.
Latvian[lv]
Iemeslam, kāpēc tu kaut ko saki, jābūt mīlestībai, nevis aizkaitinājumam.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj tnaʼna qa il tiʼj tuʼn tyolina tukʼil kʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kjoatsjoacha koasenkaoli nga kʼoasʼiain.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan yëˈë tsojkën mbudëkëty parë mgäjpxët.
Morisyen[mfe]
Pa montre ki to agase kan to koze, me les lamour motiv twa pou ena bann bon parol.
Marshallese[mh]
Am̦ kõnono en itok jãn am̦ yokwe armej ro im jab kõnke kwõj illu ak inepata.
Mískito[miq]
Kupiam krauks latwan lâka wal aisaia sma ba.
Macedonian[mk]
Она што го кажуваш треба да биде мотивирано од љубов, а не од лутина.
Mongolian[mn]
Уурлаж бухимдалгүй хайрын сэтгэлээр яриарай.
Marathi[mr]
चिडून नाही तर प्रेमाने प्रवृत्त होऊन बोला.
Malay[ms]
Biar perasaan kasih, dan bukannya rasa geram, menjadi dasar ucapan anda.
Maltese[mt]
Ħalli l- imħabba tqanqal kliemek, u mhux dak li qed jirritak.
Nyamwanga[mwn]
Mutalanda na cimwi ku nsingo lelo kundani wano mukulandako.
Burmese[my]
ဒေါသ သံနဲ့ မဟုတ်ဘဲ မေတ္တာပါပါ ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at det er kjærlighet, ikke irritasjon, som motiverer deg til å si det du sier.
Nyemba[nba]
Mezi enu a solole cilemo ci mua kala naco kati matoto ni cisulila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema monekis tikijtos se tlamantli, xijchiua pampa titeiknelia uan amo pampa tikualantok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonelnamiki ke tein moneki mitsonolinis xiontajto yejua netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Ungabacaphukeli abakulaleleyo kodwa khuluma labo ngomusa futhi ubobotheke.
Ndau[ndc]
Itanyi kuti rudo humundundire kubhuya mazwiro enyu, haiwa ngo ushungu.
Nepali[ne]
प्रेमले उत्प्रेरित भएर बोल्नुहोस्, झर्को मानेर होइन।
Lomwe[ngl]
Mweemererye osivela, ohiya, esara wi eceenyerye echu munalocaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamiki ika tlasojtlalistli, yejon tlen noneki mamitsyolmapeua ijkuak titlajtos.
Ngaju[nij]
Narai je inyampai Pahari te musti inggarak awi sinta.
Dutch[nl]
Laat wat je zegt, gemotiveerd worden door liefde en niet door irritatie.
South Ndebele[nr]
Akube lithando, ingasi ukusilingeka okukukhuthaza bona ukhulume.
Northern Sotho[nso]
Bolela le batheetši ka lerato, e sego ka go tenega.
Navajo[nv]
Ayóóʼóʼóʼní naniiłnáago bee yáníłtiʼ.
Nyanja[ny]
Muzilankhula zinthu chifukwa chokonda anthu osati chifukwa choti akupsetsani mtima.
Nyankole[nyn]
Ebi oraagambe bigambe ahabwa rukundo beitu kitari kiniga.
Nyungwe[nyu]
Fotokozani mafala yanu mwalufoyi, sikuti mwaukali.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulughano lo lubalongosyeghe pa isi mukuyoba m’malo mwa bukali.
Nzima[nzi]
Mmatendɛ ɛya zo emomu fi ɛlɔlɛ nu tendɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ ẹguọlọ mwuo tẹmro ukperẹ ono rhiẹ utuoma.
Oromo[om]
Aariidhaan utuu hin taʼin, jaalalaan kakaʼii dubbadhu.
Ossetic[os]
Мӕстыйӕ ма дзур, фӕлӕ бӕрӕг уӕд, дӕ хъусджыты кӕй уарзыс.
Mezquital Otomi[ote]
Ora gi udi, ja ko rä mhäte, ko rä tˈekˈei ˈne ko rä johya.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿਖਾਓ ਤਾਂਕਿ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Legan kan mansasalita, nepeg ya say panangaro, aliwan say pansyodot so mamakiwas ed sika.
Papiamento[pap]
Laga amor, i no bo disgustu, motivá loke bo ta bisa.
Palauan[pau]
A tekoi el molekoi bo lolecholt er a bltikerreng, el diak el ngasecherreng.
Plautdietsch[pdt]
Saj aules ut Leew un nich vegrunzt.
Phende[pem]
Uzuedigo ndaga nu khabu, uvi zuela nu guzumba guagasue.
Polish[pl]
Pamiętaj, żeby twoje słowa wypływały z miłości, a nie z irytacji.
Punjabi[pnb]
تُسی جو وی کہوو پیار نال کہوو غصے نال نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Mweidohng limpoak, ahpw kaidehn lidor en kamwakid dahme ke koasoia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Disa pa amor motiva ke ku bu na fala, ka bu disa raiba toma konta di bo.
Portuguese[pt]
Não fique irritado, mas fale de modo bondoso.
Quechua[qu]
Uyarejkunata munakusqaykirayku imamantapis parlariy.
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj chawe che are ri loqʼoqʼebʼal kbʼanowik che katchʼawik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imatapish mana maipishcachun rimanachu cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyasqanchikraykumá runamasinchiktaqa yachachinchik.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata munakusqaykiraykun imatapas ninayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash culiralla ninapa randica, juyaihuanmi imagutapash nina capangui.
Rarotongan[rar]
Kia akaari mai taau au tuatua i toou inangaro ia ratou.
Balkan Romani[rmn]
Ko teklje lafija nek dičhol mangipe, a na holji.
Rundi[rn]
Nuvuge ubitumwe n’urukundo, ntubitumwe n’agashavu.
Ronga[rng]
Pfumelela ku susumetiwa hi lizrandzru ka leswi u swi hlayaka a matsrhan’wini ya ku nyenyentseka.
Romanian[ro]
Vorbește fiind motivat de iubire, nu de supărare.
Russian[ru]
Пусть тобой движет любовь, а не раздражение.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugaragaza urukundo mu byo uvuga, aho kuganzwa n’uburakari.
Sena[seh]
Longani mwaufuni, tayu mwakuipirwa.
Sinhala[si]
දෙයක් කියන්න පෙලඹෙන්න ඕනෙ කේන්තිය නිසා නෙමෙයි ආදරේ නිසයි.
Sidamo[sid]
Hanqite ikkikkinni baxillunni coyiˈri.
Slovak[sk]
Pamätaj, že pri vyučovaní by tvojou pohnútkou mala byť láska, a nie hnev.
Slovenian[sl]
Tvoje govorjenje naj spodbuja ljubezen, ne pa razdraženost.
Samoan[sm]
Ia faavae mai i le alofa mea o loo e fai atu ai ae lē o le ita.
Shona[sn]
Zvaunotaura ngazvibve pakuti unovada, kwete pakuti uri kutsamwisa nezvavanoita.
Songe[sop]
Ngakwilo oobe aleshe shi we na kifulo twe na nsungu nya.
Albanian[sq]
Ajo që thua le të motivohet nga dashuria, jo nga acarimi.
Saramaccan[srm]
Na fan kuma hati fii boonu ku dee haikama, ma lei taa i lobi de.
Sranan Tongo[srn]
No taki sani nanga atibron, ma sori lobi te yu e gi leri.
Sundanese[su]
Kekecapan Sadérék kudu nyirikeun kanyaah lain kakeuheul.
Swedish[sv]
Se till att det du säger grundar sig på kärlek, inte irritation.
Swahili[sw]
Maneno yako yachochewe na upendo si hasira.
Tamil[ta]
கேட்பவர்களிடம் எரிச்சலோடு பேசாமல், அன்போடு பேசுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá mi bineri echi pagótami? Jiti mi we nakíami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsíñaʼ rí ngajua gáxkaxi̱i̱n mu maratha, raʼkháa rí nakiʼnán.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ho domin, laʼós ho hirus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Managna hatea naho fa manoro hevetse fa ko mirehake an-kabosehagne.
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ደኣ እምበር፡ ብብስጭት ተደሪኽካ ኣይትዛረብ።
Turkmen[tk]
Tankytlaýjy däl-de, ruhlandyryjy äheňde gepläň.
Tagalog[tl]
Dapat na ang mga sinasabi mo ay udyok ng pag-ibig, hindi pagkainis.
Tetela[tll]
Ngandji katshutshuya kɛnɛ katayɛ, koko aha nkɛlɛ.
Tswana[tn]
Se o se buang se tshwanetse go tlhotlhelediwa ke lorato e seng go ba felela pelo.
Tongan[to]
Tuku ki he ‘ofá, ‘ikai ko e ‘itá, ke ne ue‘i ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi mukambengi mwachanju, mwaukali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane caluyando kutali cabukali.
Tojolabal[toj]
Aʼakan ja yajtanel a-snika bʼa oj kʼumanan sok mi jaʼuk ja tajkel.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i mas kirapim yu long mekim tok—kros long narapela nogat.
Tsonga[ts]
Vulavula na vona hi ndlela ya rirhandzu.
Tswa[tsc]
Ku wave lirandzo li ku nyikako ntamu wa lezvi u wulako; ku ngavi zanga.
Purepecha[tsz]
Miá je eskaksïni uékperakuasï manataaka parajtsï uandani.
Tatar[tt]
Сөйләргә сине ачу түгел, ә мәхәббәт дәртләндерсен.
Tooro[ttj]
Eby’orabaza bisigikirre ha kugonza hatali ekiniga.
Tumbuka[tum]
Chitemwa ndicho chikwenera kumuchiskani kuti muyowoyenge mwakukhozga.
Tahitian[ty]
A paraparau na roto i te here, eiaha râ na roto i te riri.
Tuvinian[tyv]
Хорадаан сеткил эвес, а ынакшыл сени башкарзын.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan te jaʼ te skʼuxul oʼtanil te ya stijbat awoʼtan yuʼun lek te bin ya awale.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼanelaluk xaval li mantale maʼuk ta skoj ti cha-ilin xae.
Uighur[ug]
Наразилиқ билән әмәс, меһир-муһәббәт билән сөзләң.
Ukrainian[uk]
Нехай тебе спонукує говорити любов, а не роздратування.
Urdu[ur]
آپ جو کچھ کہتے ہیں، محبت کی بِنا پر کہیں نہ کہ غصے یا ناراضگی کی بِنا پر۔
Uzbek[uz]
Norozilik emas, mehr bilan gapiring.
Vietnamese[vi]
Nói với động lực là tình yêu thương, chứ không phải sự bực tức.
Wolaytta[wal]
Nena haasayawu denttettiyay siiqo gidoppe attin lancce gidoppo.
Waray (Philippines)[war]
Tuguti nga gugma, ngan diri kaaringit, an mag-aghat ha imo ha pagyakan.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼae ʼe ina uga koe ke ke palalau ʼe ko te ʼofa kae mole ko te ita.
Xhosa[xh]
Xa unikela intetho, sukuthetha izinto kuba ucaphukile kodwa zithethe kuba ubathanda abazalwana.
Yao[yao]
Acikundeje cinonyelo kuti cakamucisye kuŵeceta yakulimbikasya.
Yoruba[yo]
Má ṣe fi ìkanra sọ̀rọ̀, ńṣe ni kó o fi ìfẹ́ bá wọn sọ̀rọ̀.
Yombe[yom]
Monisa luzolo kubika nganzi, ayi wuba kindisa mu mambu wuntuba.
Yucateco[yua]
Jeʼel baʼaxak ka a waʼaleʼ aʼal yoʼolal yaabilaj, maʼ tumen tsʼíikilnajaʼanechiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, guendarannaxhii ca nga chigucaa lii guiniʼluʼ.
Chinese[zh]
说话要出于爱心,不要受焦躁的情绪控制。
Zande[zne]
Si naida nyemuse du nga guhe nasa ro mo fura angianga zinga ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galnadxiʼ guichiinni looy guiniʼlo, diti guixacladxlo.
Zulu[zu]
Kukho konke okushoyo, makube uthando olukushukumisayo hhayi ukucasuka.