Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kapamatud-an o ikapanghimakak nga si Ciro nga Bantogan misagop sa mga pagtulon-an ni Zoroaster, sukad sa panahon ni Dario I ang mga inskripsiyon sa mga monarko sublisubling naghisgot kang Ahura Mazda, ang pangunang bathala sa Zoroastrianismo.
Czech[cs]
Není sice možné dokázat ani vyvrátit, že se Kýros Veliký učením Zoroastra (Zarathuštry) řídil, ale od dob Dareia I. se nápisy panovníků opakovaně zmiňují o Ahurovi Mazdovi, hlavním božstvu zoroastrismu.
Danish[da]
Om Kyros den Store gik ind for denne lære, vides ikke med sikkerhed, men fra og med Darius I’s tid nævner de kongelige inskriptioner gentagne gange Ahura Mazda, zarathustrismens hovedguddom.
German[de]
Man kann zwar weder beweisen noch widerlegen, daß Kyros (Cyrus) der Große ein Anhänger der Lehren Zoroasters (Zarathustras) war, doch von der Zeit Darius’ I. an beziehen sich die Inschriften der Monarchen wiederholt auf Ahura Masda, die Hauptgottheit des Zoroastrismus.
Greek[el]
Παρότι δεν μπορεί να αποδειχτεί ή να διαψευστεί το αν ο Κύρος ο Μέγας ήταν οπαδός των διδασκαλιών του Ζωροάστρη, από την εποχή του Δαρείου Α ́ οι επιγραφές των μοναρχών μνημονεύουν κατ’ επανάληψη τον Αχούρα Μάζντα, τον κυριότερο θεό του Ζωροαστρισμού.
English[en]
While it cannot be proved or disproved that Cyrus the Great adhered to the teachings of Zoroaster, from the time of Darius I the inscriptions of the monarchs repeatedly refer to Ahura Mazda, the principal deity of Zoroastrianism.
Spanish[es]
Aunque no se puede probar ni refutar que Ciro el Grande se adhiriese a las enseñanzas de Zoroastro, desde el tiempo de Darío I las inscripciones de los monarcas mencionan repetidas veces a Ahura Mazda, la deidad principal del zoroastrismo.
Finnish[fi]
Vaikka ei voidakaan sen enempää todistaa kuin kumotakaan sitä, että Kyyros Suuri noudatti Zarathustran opetuksia, hallitsijoiden kirjoituksissa viitataan Dareios I:n ajasta lähtien toistuvasti Ahura Mazdaan, zarathustralaisuuden pääjumalaan.
French[fr]
On ne peut ni prouver ni réfuter que Cyrus le Grand ait adhéré aux enseignements de Zoroastre ; toutefois, à partir de l’époque de Darius Ier les inscriptions des monarques font souvent mention d’Ahoura Mazda, la divinité principale du zoroastrisme.
Indonesian[id]
Meskipun tidak dapat dibuktikan atau disangkal bahwa Kores Agung menganut ajaran Zoroaster, inskripsi-inskripsi para raja sejak zaman Darius I berulang-ulang menyebutkan Ahura Mazda, dewa utama Zoroastrianisme.
Iloko[ilo]
Saan a mapaneknekan wenno masupiat a ni Ciro a Dakkel inannurotna ti sursuro ni Zoroaster; nupay kasta, nanipud tiempo ni Dario I, dagiti kitikit dagiti monarka maulit-ulit a tinukoyda ni Ahura Mazda, ti kangrunaan a didiosen ti Zoroastrianismo.
Italian[it]
Anche se non si può affermare o smentire che Ciro il Grande seguisse gli insegnamenti di Zoroastro, dall’epoca di Dario I in poi le iscrizioni attribuite ai monarchi menzionano ripetutamente Ahura Mazda, la principale divinità zoroastriana.
Georgian[ka]
დაბეჯითებით ვერ ვიტყვით, იზიარებდა თუ არა კიროს დიდი ზარათუშტრას სწავლებებს, თუმცა დარიოს I-ის დროიდან მოყოლებულ მეფეთა წარწერებში არაერთხელ იხსენიება აჰურამაზდა, ზოროასტრიზმის მთავარი ღვთაება.
Korean[ko]
키루스 대왕이 조로아스터교의 가르침을 따랐는지의 여부를 증명하기란 어렵겠지만, 다리우스 1세 시대부터 군주들의 비문에서는 조로아스터교의 주요 신인 아후라 마즈다를 거듭거듭 언급한다.
Malagasy[mg]
I Ahoura Mazda no andriamanitra lehibe indrindran’ireo nanaraka ny fivavahana naorin’i Zoroastre. Tsy fantatra raha anisan’izy ireo i Kyrosy Lehibe na tsia, fa niresaka matetika momba an’io andriamanitra io ireo soratra nataon’ny mpanjaka nanomboka tamin’ny andron’i Dariosy I.
Norwegian[nb]
Det kan verken bevises eller motbevises at Kyros den store holdt seg til Zarathustras lære, men i kongelige innskrifter fra Dareios Is tid og framover blir Ahura Mazdah, zoroastrismens høyeste guddom, nevnt gjentatte ganger.
Dutch[nl]
Hoewel niet bewezen noch weerlegd kan worden dat Cyrus de Grote een aanhanger van de leringen van Zoroaster was, maken niettemin vanaf de tijd van Darius I de inscripties van de monarchen herhaaldelijk gewag van Ahura Mazda, de voornaamste godheid van het zoroastrisme.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o Cyrusa Wielkiego, nie można ani potwierdzić, ani wykluczyć, że stosował się do nauk Zaratusztry; natomiast począwszy od Dariusza I, inskrypcje władców często wspominają Ahura Mazdę, główne bóstwo zaratusztrianizmu.
Portuguese[pt]
Embora não se possa provar nem refutar que Ciro, o Grande, tenha aderido aos ensinamentos de Zoroastro, desde a época de Dario I as inscrições dos monarcas repetidas vezes referem-se a Auramazda (Ahura Mazda), a principal deidade do zoroastrismo.
Russian[ru]
Хотя нельзя сказать с уверенностью, придерживался ли учений Зороастра Кир Великий, в царских надписях, датируемых временем Дария I, неоднократно говорится об Ахурамазде, верховном божестве в зороастризме.
Swedish[sv]
Man kan inte med säkerhet säga om Cyrus den store höll sig till den läran, men från och med Darius I:s tid nämner de kungliga inskrifterna upprepade gånger Ahura Mazda, zoroastrismens högste gud.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi mapatutunayan o mapabubulaanan kung nanghawakan si Cirong Dakila sa mga turo ni Zoroaster, mula noong panahon ni Dario I ay paulit-ulit na binabanggit si Ahura Mazda, na pangunahing bathala ng Zoroastrianismo, sa mga inskripsiyon ng mga monarka.