Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези бъдещи правила за обработка на лични данни от институциите на ЕС трябва да се съгласуват с разпоредбите на ОРЗД, освен ако по-тясно дефинирани особености на публичния сектор не сочат друго.
Czech[cs]
Budoucí pravidla vztahující se na zpracování osobních údajů institucemi EU by tudíž měla být v souladu s ustanoveními obecného nařízení o ochraně osobních údajů, pokud neopravňují úzce vymezená specifika veřejného sektoru k jinému postupu.
Danish[da]
De fremtidige regler, der finder anvendelse på EU-institutioners behandling af personoplysninger, bør derfor tilpasses bestemmelserne i den generelle forordning om databeskyttelse, medmindre snævert fortolkede særlige karakteristika ved den offentlige sektor begrunder andet.
German[de]
Die in Zukunft für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch EU-Einrichtungen geltenden Vorschriften sollten daher an die Bestimmungen der DSGVO angeglichen werden, sofern nicht eng ausgelegte Besonderheiten des öffentlichen Sektors ein anderes Vorgehen rechtfertigen.
Greek[el]
Οι μελλοντικοί κανόνες που θα εφαρμοστούν για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει επομένως να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις του ΓΚΠΔ, εκτός εάν συσταλτικά ερμηνευόμενες ιδιαιτερότητες του δημόσιου τομέα δικαιολογούν κάτι διαφορετικό.
English[en]
The future rules applicable to personal data processing by EU institutions should therefore be aligned with the provisions of the GDPR, unless narrowly interpreted specificities of the public sector justify otherwise.
Spanish[es]
Por ello, las futuras normas aplicables al tratamiento de datos personales por las instituciones de la UE deberían alinearse con las disposiciones del RGPD, salvo si aspectos específicos del sector público interpretados de forma estricta exigen otra cosa.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks peagi ELi institutsioonides isikuandmete töötlemist reguleerivad eeskirjad viia kooskõlla isikuandmete kaitse üldmääruse sätetega, kui just ELi avaliku sektori kitsalt tõlgendatud erisused ei tingi vastupidist.
Finnish[fi]
EU:n toimielinten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn tulevaisuudessa sovellettavat säännöt olisi siksi yhdenmukaistettava yleisen tietosuoja-asetuksen säännösten kanssa, elleivät tiukasti tulkitut julkisen sektorin erityispiirteet anna aihetta muuhun.
French[fr]
Les futures règles applicables au traitement de données à caractère personnel par les institutions de l’UE devraient donc être alignées sur les dispositions du RGPD, à moins qu’une définition étroite des spécificités du secteur public ne justifie une autre approche.
Croatian[hr]
Buduća pravila primjenjiva na obradu osobnih podataka u institucijama EU-a trebaju stoga biti usklađena s odredbama GDPR-a, osim ako usko utvrđene specifičnosti javnog sektora EU-a ne budu opravdavala drukčija pravila.
Hungarian[hu]
Az uniós intézmények általi személyes adatfeldolgozásra vonatkozó jövőbeli szabályokat ezért össze kell hangolni az ÁAR rendelkezéseivel, kivéve, ha az uniós közszféra szűken meghatározott sajátosságai más rendelkezéseket tesznek szükségessé.
Italian[it]
Le future norme applicabili al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni dell’UE dovrebbero, pertanto, essere in linea con le disposizioni del RGPD, a meno che le specificità rigorosamente interpretate del settore pubblico giustifichino eventuali divergenze.
Lithuanian[lt]
Todėl taisyklės, galiojančios ES institucijų vykdomam asmens duomenų tvarkymui, turi būti suderintos su BDAR nuostatomis, išskyrus aspektus, kuriuos pagrindžia siaurai aiškinama viešojo sektoriaus specifika.
Latvian[lv]
Tāpēc turpmākie noteikumi, kas būs piemērojami ES iestāžu veiktai datu apstrādei, būtu jāsaskaņo ar Vispārīgās datu aizsardzības regulas prasībām, ja vien šauri definētas ES publiskā sektora īpatnības nesniedz pamatojumu rīkoties citādi.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-regoli futuri applikabbli għall-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet tal-UE għandhom jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet tal-GDPR, sakemm speċifitajiet tas-settur pubbliku interpretati b’mod ristrett ma jiġġustifikawx mod ieħor.
Dutch[nl]
De toekomstige regels voor de verwerking van persoonsgegevens door EU-instellingen moeten derhalve worden afgestemd op de bepalingen van de algemene verordening gegevensbescherming, tenzij nauwkeurig omschreven specifieke kenmerken van de overheidssector afwijking rechtvaardigen.
Polish[pl]
Przyszłe przepisy regulujące kwestię przetwarzania danych osobowych przez instytucje UE powinny być zatem dostosowane do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, chyba że precyzyjnie zdefiniowane szczególne cechy unijnego sektora publicznego uzasadniają inne podejście.
Portuguese[pt]
As futuras regras aplicáveis ao tratamento de dados pessoais por parte das instituições da UE devem, por conseguinte, ser harmonizadas com as disposições do RGPD, salvo se especificidades do setor público interpretadas de forma mais estrita justificarem o contrário.
Romanian[ro]
Așadar, viitoarele norme aplicabile prelucrării datelor cu caracter personal de către instituțiile UE trebuie aliniate cu dispozițiile Regulamentului general privind protecția datelor, cu excepția cazului în care specificitățile din sectorul public interpretate mai restrictiv justifică altfel.
Slovak[sk]
Budúce pravidlá vzťahujúce sa na spracúvanie osobných údajov inštitúciami EÚ by preto malo byť zosúladené s ustanoveniami všeobecného nariadenia o ochrane údajov s výnimkou úzko vykladaných špecifík, v ktorých sa vo verejnom sektore odôvodňuje inak.
Slovenian[sl]
Zato morajo biti prihodnja pravila, ki jih bodo institucije EU uporabljale za obdelavo osebnih podatkov, usklajena z določbami uredbe o varstvu podatkov, razen če natančno določene posebnosti javnega sektorja dokazujejo drugače.
Swedish[sv]
De framtida regler som är tillämpliga på personuppgifter som behandlas av EU-institutionerna bör därför anpassas till bestämmelserna i den allmänna dataförordningen förutom i de fall då restriktivt tolkade specifika förhållanden för offentliga sektorn motiverar något annat.