Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van twee ure aaneen te studeer, is dit miskien beter om jou tyd in sessies van 25 tot 40 minute te verdeel, met kort tussenposes van ’n paar minute tussenin.
Arabic[ar]
فبدلا من ان تدرسوا دون توقف لساعتين، قد يكون من الافضل تقسيم الوقت الى فترات من ٢٥ الى ٤٠ دقيقة، تفصل بينها دقائق قليلة.
Bulgarian[bg]
Вместо да изучаваш без прекъсване в продължение на два часа, може би е по–добре да разделиш времето на сесии, с продължителност от 25 до 40 минути всяка, разделени с кратки интервали от по няколко минути.
Bislama[bi]
Bitim we yu gohed blong stadi gogo tu haoa i pas, maet i moagud blong stadi blong 25 no 40 menet, nao spel blong sam menet, ale, yu stadi bakegen blong smoltaem olsemia mo yu spel smol bakegen.
Cebuano[ceb]
Inay nga magtuon nga walay-hunong sulod ug duha ka oras, mas maayo nga bahinon ang panahon ngadto sa mga sesyon nga gikan sa 25 ngadto 40 minutos ang matag usa, nga may mugbong mga interbalo nga pila ka minutos sa taliwala.
Czech[cs]
Místo dvouhodinového studia bez přerušení je možná lepší rozdělit si čas na úseky o dvaceti pěti až čtyřiceti minutách a ty oddělit krátkými, několikaminutovými přestávkami.
Danish[da]
Frem for at studere uafbrudt i to timer, er det måske bedre at dele det op i afsnit af 25 til 40 minutter, med et par minutters pause indimellem.
German[de]
Statt zwei Stunden durchgehend zu lernen, mag es besser sein, diese Zeit in je 25 bis 40 Minuten aufzuteilen und dazwischen Lernpausen von einigen Minuten einzulegen.
Ewe[ee]
Le esi nànɔ nu srɔ̃m madzudzɔmadzudzɔe gaƒoƒo eve teƒe la, anyo wu ne èmã ɣeyiɣia ɖe memamã si ɖesiaɖe anye aɖabaƒoƒo 25 va ɖo 40 me, siwo dometsotso anɔ abe aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo ene.
Greek[el]
Αντί να μελετάτε συνεχώς επί δύο ώρες, ίσως είναι καλύτερο να χωρίζετε το χρόνο σε περιόδους 25 ως 40 λεπτών, με μικρά ολιγόλεπτα διαλείμματα ενδιάμεσα.
English[en]
Instead of studying nonstop for two hours, it may be better to break the time into sessions of from 25 to 40 minutes each, with short intervals of a few minutes in between.
Spanish[es]
En vez de estudiar sin interrupción durante dos horas, quizás resulte mejor tener varias sesiones de veinticinco a cuarenta minutos con breves intermedios.
Estonian[et]
Selle asemel et õppida kaks tundi ühtejärge, võib olla parem jaotada aeg 25—40-minutilisteks vahemikeks, mille vahel on lühike mõneminutiline paus.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tutkisit keskeytyksettä kaksi tuntia, voi olla parempi jakaa aika 25–40 minuutin jaksoihin, joiden välissä on lyhyt, muutaman minuutin tauko.
French[fr]
Plutôt que d’étudier sans interruption pendant deux heures, il est préférable de diviser cette durée en sessions de 25 à 40 minutes chacune, avec de courtes pauses de quelques minutes entre deux.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magtuon sing walay untat sa sulod sang duha ka oras, ayhan mas maayo nga bahinon ang tion sa mga sesyon nga 25 tubtob 40 minutos kada isa, nga may malip-ot nga pagdulog sing pila ka minutos sa ulot sini.
Croatian[hr]
Umjesto da kontinuirano učite dva sata, možda bi bilo bolje rasporediti to vrijeme u nekoliko perioda tako da svaki traje između 25 i 40 minuta, uz kratke odmore između tih perioda u trajanju od nekoliko minuta.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy megállás nélkül két órán át tanulnál, talán jobb volna, ha 25-40 perces időszakokra osztanád fel, rövid, pár perces szüneteket tartva köztük.
Indonesian[id]
Daripada terus-menerus belajar selama dua jam, mungkin lebih baik untuk membagi waktu ke dalam selang waktu yang masing-masing lamanya berkisar antara 25 hingga 40 menit, dengan interval singkat selama beberapa menit di sela-selanya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agadal a di agsarsardeng iti dua nga oras, nalabit nasaysayaat no bingayen ti oras iti sesion manipud 25 agingga iti 40 a minuto ti tunggal maysa, nga adda ababa a baet a sumagmamano a minuto.
Italian[it]
Invece di studiare ininterrottamente per due ore, forse è meglio suddividere il tempo in periodi di 25-40 minuti l’uno, con brevi intervalli di qualche minuto fra un periodo e l’altro.
Japanese[ja]
立て続けに2時間勉強するよりも,その時間を25分から40分ごとに区切り,間に数分の休憩を入れるとさらによいかもしれません。
Korean[ko]
쉬지 않고 두 시간 계속 연구하는 것보다, 연구 시간을 25분 내지 40분 간격으로 나누고 그 사이에 몇 분씩 잠깐 쉬는 것이 더 좋을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot studijavus dvi valandas be sustojimo, galbūt būtų geriau padalinti laiką į 25—40 minučių atkarpas su trumpomis kelių minučių pertraukėlėmis tarp jų.
Latvian[lv]
Labāk ir tad, ja tu sadali šo laiku 25 līdz 40 minūšu intervālos ar pāris minūšu starplaikiem, nevis studē divas stundas no vietas.
Malagasy[mg]
Aza mianatra tsy an-kiato mandritra ny adiny roa, fa mety ho tsara kokoa ny hizarana ilay fotoana ho fe-potoana maharitra 25 ka hatramin’ny 40 minitra avy, misy fiatoana fohy minitra vitsivitsy eo anelanelany.
Macedonian[mk]
Наместо да се проучува два часа без прекин, можеби е подобро да го поделите времето на периоди од по 25 до 40 минути, со кратки интервали од неколку минути меѓу нив.
Malayalam[ml]
രണ്ടുമണിക്കൂർ നിറുത്താതെ പഠിക്കുന്നതിനു പകരം ഹ്രസ്വമായ ഇടവേളകൾക്കായ് ഏതാനും മിനിറ്റുകളെടുത്തുകൊണ്ട് സമയത്തെ 25 മുതൽ 40 വരെ മിനിറ്റുകളായി വിഭജിക്കുന്നതു നല്ലതായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
I stedet for å studere uten avbrekk i to timer kan man lage seg økter på mellom 25 og 40 minutter, med noen minutters pause mellom hver økt.
Dutch[nl]
In plaats van twee uur achtereen te studeren, is het misschien beter de tijd te verdelen in periodes van elk 25 tot 40 minuten, met daartussenin korte pauzes van een paar minuten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ithuta diiri tše pedi ka ntle le go khutša, go ka ba kaone go arola nako ka dikarolo tša go tloga go metsotso e 25 go ya go e 40 karolo ka e tee, go e-na le nako e kopana ya go khutša metsotso e sego kae magareng.
Nyanja[ny]
M’malo mochita phunziro mosalekeza kwa maola aŵiri, kungakhale bwino kugaŵa nthaŵiyo m’magawo a mphindi kuyambira 25 mpaka 40 chigawo chilichonse, ndi mphindi zingapo za kupuma pakati.
Papiamento[pap]
En bes di studia sin stop pa dos ora, lo por ta mihó pa parti e tempu den seccionnan di 25 te 40 minuut cada un, cu un pausa breve entre cada periodo.
Polish[pl]
Zamiast siedzieć jednym ciągiem dwie godziny, lepiej podzielić ten czas na odcinki po 25 do 40 minut, robiąc między nimi kilkuminutowe przerwy.
Portuguese[pt]
Em vez de estudar sem parar por duas horas, talvez seja melhor repartir o tempo em sessões de 25 a 40 minutos, com breves intervalos de alguns minutos entre cada sessão.
Romanian[ro]
În loc să studiezi două ore fără întrerupere, ar putea fi mai bine să-ţi împarţi timpul de studiu în intervale de câte 25–40 de minute fiecare, având între ele scurte pauze de câteva minute.
Russian[ru]
Вместо того чтобы изучать не прерываясь в течение двух часов, было бы лучше распределить время на интервалы от 25 до 40 минут каждый, а между ними сделать небольшую паузу.
Slovak[sk]
Namiesto nepretržitého dvojhodinového štúdia bude možno lepšie rozdeliť si čas na 25- až 40-minútové úseky, medzi ktorými si urobíte krátke, niekoľkominútové prestávky.
Slovenian[sl]
Namesto da študirate neprestano dve uri, bo morda bolje čas razdeliti na od 25- do 40-minutne odmerke, s kratkimi vmesnimi intervali po nekaj minut.
Shona[sn]
Panzvimbo pokufunda pasina kumira kwamaawa maviri, kungava kuri nani kukamuranisa nguva yacho kuva zvikamu zvamaminiti anobvira pa25 kusvikira ku40 chimwe nechimwe, nokutindika kupfupi kwamaminiti mashomanene pakati.
Serbian[sr]
Umesto da neprekidno proučavate dva sata, možda je bolje podeliti vreme na periode od kojih svaki traje od 25 do 40 minuta, s malim intervalima između njih koji traju nekoliko minuta.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ithuta u sa khaotse lihora tse peli kaofela, e ka ’na eaba ho molemo ho arola nako eo ka likarolo, ho tloha ka metsotso e 25 ho ea ho e 40, ’me lipakeng ho be le khefu ea metsotso e se mekae.
Swedish[sv]
I stället för att studera utan avbrott i två timmar kan det vara bättre att dela upp tiden i perioder på 25 till 40 minuter med korta avbrott på några minuter mellan perioderna.
Swahili[sw]
Badala ya kujifunza kwa muda wa saa mbili bila kuacha, ingekuwa afadhali kugawanya wakati huo uwe vipindi vya dakika 25 hadi 40 kila kimoja, kukiwa na dakika chache katikati ya vipindi.
Tamil[ta]
இரண்டு மணிநேரமாக விடாமல் தொடர்ந்து படிப்பதற்கு மாறாக, படிப்பு நேரத்தை இடையிடையே ஒருசில நிமிடம் குறுகிய இடைவெளியுடன்கூடிய ஒவ்வொரு 25 நிமிடம் முதல் 40 நிமிடம் வரையான தொடர்களாகப் பிரிப்பது மேம்பட்டதாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
రెండు గంటలు ఏకధాటిగా పఠించే బదులు, సమయాన్ని మధ్య మధ్య కొన్ని నిమిషాల విరామంతో ఒక్కొక్కటి 25 నుండి 40 నిమిషాల నిడివిగల భాగాలుగా విడగొట్టడం సరైనదిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ศึกษา ติด ต่อ กัน สอง ชั่วโมง คง ดี กว่า ถ้า จะ แบ่ง เวลา เป็น ช่วง ช่วง ละ 25 ถึง 40 นาที มี ช่วง พัก สั้น ๆ สอง สาม นาที ระหว่าง แต่ ละ ช่วง การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-aral nang dalawang oras na tuluy-tuloy, mas makabubuti na hatiin ang panahon nang tig-25 hanggang 40 minuto sa bawat sesyon, na may maiikling pagitan ng ilang minuto sa bawat pag-aaral.
Tswana[tn]
Go na le gore o ithute o sa kgaotse ka diura tse pedi, go ka nna botoka gore o kgaoganye nako eo ka dikarolwana tsa metsotso e le 25 go ya go e le 40, o ikhutsa metsotswana e sekae fa gare.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken stadi i go i go inap 2-pela aua, no gat malolo; mobeta yu makim olsem 25 i go 40 minit bilong stadi na bihain yu malolo sampela minit; mekim olsem i go i go inap long yu inapim pinis taim yu bin makim bilong stadi.
Turkish[tr]
Ara vermeden iki saat çalışmanın yerine, zamanı birkaç dakikalık molalarla 25 ila 40 dakikalık sürelere bölmek daha iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo hlaya tiawara timbirhi u nga yimi, swi nga antswa loko wo avanyisa nkarhi wolowo hi swiphemu-phemu swo suka eka 25 ku ya eka 40 wa timinete ha xin’we, ku ri na timinete ti nga ri tingani exikarhi ka swona to wisa.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wubesua ade nnɔnhwerew abien a wunnyae no, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkyekyɛ bere no mu fi simma 25 kosi 40, a simma kakraa bi na ɛdeda ntam.
Tahitian[ty]
Maoti i te tuatapapa e piti hora e aita e faaearaa, mea maitai a‘e ia tâpûpû i te taime i roto i te mau tuhaa e 25 tae atu i te 40 minuti, e te tahi mau minuti faafaaearaa i ropu.
Ukrainian[uk]
Замість безперебійно навчатися протягом двох годин, можливо, ліпше було б розділити час на періоди по 25—40 хвилин кожен з короткими кількахвилинними перервами.
Xhosa[xh]
Kunokufundisisa kangangeeyure ezimbini ngesihlandlo esinye, kunokuba bhetele ukulahlula ixesha libe zizihlandlo ezisusela kwimizuzu engama-25 ukusa kwengama-40 sisinye, ube nonqumamo olufutshane lwemizuzu embalwa phakathi kwamaxesha okufundisisa.
Yoruba[yo]
Dípò tí oó fi ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ láìdáwọ́dúró fún wákàtí méjì, ó lè sàn jù kí o pín àkókò náà sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, bíi sí ìṣẹ́jú 25 sí 40 ìṣẹ́jú, pẹ̀lú ìdáwọ́dúró bí ìṣẹ́jú mélòó kan láàárín rẹ̀.
Chinese[zh]
与其连续不断学习两小时,不如分为数次,每次25至40分钟,其间可停下来稍作休息。
Zulu[zu]
Kunokutadisha amahora amabili ungaphumuli, kungangcono ukuhlukanisa isikhathi sibe izikhawu eziyimizuzu esukela kwengu-25 kuye kwengu-40 isikhathi ngasinye, kube namakhefu amafushane emizuzu embalwa.