Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Købmænd i Tyskland tæt på grænsen til Danmark (såkaldte grænsekøbmænd) er i stigende grad begyndt at markedsføre deres tilbud til danske forbrugere ved brug af postomdelte reklamer.
German[de]
Händler in Deutschland in der Nähe der Grenze zu Dänemark (sogenannte Grenzhändler) sind mehr und mehr dazu übergegangen, ihre Waren mittels Postwurfreklame dänischen Verbrauchern anzubieten.
Greek[el]
Οι έμποροι στη Γερμανία, κοντά στα σύνορα με τη Δανία (οι αποκαλούμενοι έμποροι των συνόρων), συνηθίζουν όλο και πιο συχνά να παρουσιάζουν τα προϊόντα τους σε δανούς καταναλωτές μέσω διαφημιστικού ταχυδρομείου.
English[en]
Traders in Germany close to the Danish border (‘cross-border traders’) are increasingly beginning to market their products to Danish consumers by mailing advertising to them.
Spanish[es]
Los comerciantes alemanes próximos a la zona fronteriza con Dinamarca (los llamados comerciantes fronterizos) tienden cada vez más a ofrecer sus productos mediante publicidad postal a los consumidores daneses.
Finnish[fi]
Tanskan rajalla toimivat saksalaiskauppiaat (niin kutsutut rajaseutukauppiaat) ovat yhä enenevässä määrin alkaneet markkinoida tarjouksiaan tanskalaiskuluttajille postin välityksellä jaettavilla mainoksilla.
French[fr]
Les commerçants allemands situés à proximité de la frontière danoise (les «commerçants frontaliers») commercialisent de plus en plus fréquemment leurs produits auprès des consommateurs danois par le truchement de publicités postales.
Italian[it]
I negozi situati in territorio tedesco nei pressi del confine con la Danimarca (i cosiddetti negozi di confine) hanno iniziato a commercializzare sempre di più la propria offerta di prodotti ai consumatori danesi utilizzando pubblicità postale.
Dutch[nl]
Duitse detailhandelaren in de buurt van de grens met Denemarken bieden hun producten steeds meer met behulp van postreclame aan Deense consumenten aan.
Portuguese[pt]
Os comerciantes alemães, estabelecidos nas proximidades da fronteira com a Dinamarca (designados «comerciantes de fronteira»), têm vindo a dirigir as suas ofertas aos consumidores dinamarqueses com uma frequência cada vez maior, através do recurso a publicidade distribuída por correio.
Swedish[sv]
Handlare i Tyskland nära gränsen till Danmark (så kallade gränshandlare) har i allt högre grad börjat marknadsföra sina erbjudanden till danska konsumenter med direktreklam i posten.