Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man trak så en gammel kjole ned over hovedet på hende og udsmykkede den med vidjegrene, blade, blomster og grønt græs så hun bogstavelig talt var dækket fra top til tå.
German[de]
Man zog ihm ein altes Kleidungsstück an und befestigte daran Weidenzweige, Blätter, Blumen und grünes Gras, bis das Mädchen von Kopf bis Fuß völlig bedeckt war.
Greek[el]
Κατόπιν της έβαζαν ένα παλιό ένδυμα και τη στόλιζαν με κλαδάκια ψάθας, φύλλα, λουλούδια, και πράσινα χόρτα μέχρις ότου ήταν κυριολεκτικά καλυμμένη από το κεφάλι μέχρι τα πόδια.
English[en]
An old garment was then slipped over her head and adorned with wicker twigs, leaves, flowers, and green grass until she was literally covered from head to foot.
Spanish[es]
Entonces le ponían una prenda de vestir vieja y la adornaban con ramitas de mimbre, hojas, flores y hierba verde hasta que literalmente la cubrían de pies a cabeza.
Finnish[fi]
Hänen ylleen pujotettiin sitten vanha vaate, joka koristeltiin pajunoksilla, kukilla ja tuoreella ruoholla, niin että hän oli lopulta kiireestä kantapäähän niiden peitossa.
Japanese[ja]
それから,古い外衣を娘の頭に引っ掛け,木の小枝,葉,花,青草などで文字通り娘の頭から足先までが覆われるように飾ります。
Korean[ko]
그리고는 그의 머리 위로 낡은 겉옷을 덮어 씌운 다음 가는 가지, 나뭇잎, 꽃, 푸른 풀들로 단장시켜 문자 그대로 머리부터 발까지 덮었다.
Norwegian[nb]
Et gammelt klesplagg ble tredd over hodet på henne og pyntet med vidjekvister, blad, blomster og grønt gress, helt til hun var så godt som dekket fra topp til tå.
Portuguese[pt]
Enfiava-se-lhe uma roupa velha por cima da cabeça e esta roupa era adornada de raminhos de vime, de folhas, flores e capim verde, até ficar literalmente coberta, da cabeça aos pés.
Russian[ru]
Ее одевали в старое одеяние и укрепляли на нем ветки ивы, листья, цветы и зеленую траву, пока девушка не была покрыта ими полностью с ног до головы.
Tagalog[tl]
Saka ipasusuot sa kaniya ang isang lumang damit at ginagayakan ng mga siit, mga dahon, mga bulaklak, at mga luntiang damo hanggang sa siya ay literal na matatakpan mula ulo hanggang paa.