Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(3 Mose, yi 13) Se pee se ɔ, rabihi a mlaa a bu kpititsɛmɛ kaa nihi nɛ se nami ko be a he kaa bɔnɛ abɔɔmi ngɛ ɔ pɛ.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን ምዕራፍ 13) ሆኖም ከጊዜ በኋላ ረቢዎች ያወጧቸው ሕጎች በሥጋ ደዌ የተያዙ ሰዎች የዓይነ ምድርን ያህል አስጸያፊ እንደሆኑ ይገልጹ ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين، الاصحاح ١٣) فالقواعد الربّانية الموضوعة لاحقا هي التي ذكرت ان البُرص مثيرون للاشمئزاز مثلهم مثل البراز.
Central Bikol[bcl]
(Levitico, kapitulo 13) Minsan siring, kan huri an mga reglamento hale sa mga rabi nagsasabi na an mga daoton nakakasuka siring sa odo.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi, icipandwa 13) Lelo, amafunde yambi ayo bakafundisha ba mafunde baletele, yatile uwa fibashi abipile fye nga mafi.
Catalan[ca]
En canvi, lleis rabíniques posteriors sostenien que els leprosos eren tan ofensius com els excrements.
Cebuano[ceb]
(Levitico, kapitulo 13) Apan ang ulahing mga kalagdaan sa mga rabbi nag-ingon nga ang mga sanlahon makaluod samag tai.
Chuwabu[chw]
(Onamakutha, kapitulu 13) Musogorhomwa magano a arabinu, txibarene aloga wila aliba maranya aneeddiha mara ninga mari.
Danish[da]
(Tredje Mosebog, kapitel 13) Senere hed det imidlertid i rabbinernes regler at spedalske var lige så afskyelige som ekskrementer.
German[de]
Mose, Kapitel 13). In späteren rabbinischen Vorschriften hieß es dagegen, Aussätzige seien so widerlich wie Exkremente.
Efik[efi]
(Leviticus, ibuot 13) Edi, ibet mme rabbi ọkọdọhọ ke mbon akpamfia ẹtie nte ifuọ.
Greek[el]
(Λευιτικό, κεφάλαιο 13) Οι μεταγενέστεροι ραβινικοί κανόνες, όμως, δήλωναν ότι οι λεπροί ήταν τόσο αποκρουστικοί όσο τα περιττώματα.
English[en]
(Leviticus, chapter 13) Later rabbinic rules, however, stated that lepers were as offensive as excrement.
Spanish[es]
Sin embargo, las reglas rabínicas escritas posteriormente consideraban a los leprosos tan repulsivos como el excremento.
Persian[fa]
(لاویان باب ۱۳) با این حال، بعدها در نوشتههای خاخامها اشاره شد که جذامیان همچون مدفوع مشمئزکنندهاند.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro, wase 13) Ia e qai buli e muri eso nodra lawa na rapai e tukuni kina nira vakasisila me vaka na benu na vukavuka.
Ga[gaa]
(Mose Wolo ni Ji Etɛ, yitso 13) Shi sɛɛ mli lɛ, rabifoi lɛ amlai ni awo lɛ tsɔɔ akɛ kpitiyelɔi ahe jeɔ fu tamɔ sɛbo.
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi ojetrata vai vaʼerãha chupekuéra (Levítico, kapítulo 13).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था, अध्याय 13) मगर आगे चलकर रब्बियों के बनाए नियम में यह बताया गया कि कोढ़ियों से उतनी ही घृणा की जानी चाहिए जितनी कि मल-मूत्र से।
Hiligaynon[hil]
(Levitico, kapitulo 13) Apang, sang ulihi ang mga pagsulundan nga ginhimo sang mga rabbi nagsiling nga ang mga aruon makangilil-ad subong sang ipot.
Hungarian[hu]
A későbbi rabbinikus szabályok azonban azt állították, hogy a leprások olyan visszataszítóak, mint az ürülék.
Indonesian[id]
(Imamat, pasal 13) Di pihak lain, peraturan para rabi pada masa belakangan menyatakan bahwa penderita kusta itu sama menjijikkannya seperti tahi.
Igbo[ig]
(Levitikọs, isi nke iri na atọ) Otú ọ dị, iwu ndị rabaị mesịrị kwuo na ndị ekpenta na-asọ oyi ka nsị.
Iloko[ilo]
(Levitico, kapitulo 13) Ngem idi agangay, iti babaen dagiti paglintegan dagiti rabbi, maibilang dagiti agkukutel kas nakaar-ariek nga ibleng.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ, uzou avọ 13) Rekọ uwhremu na, a tẹ jọ uzi ahwo Ju ta nọ a re rri emoti wọhọ isọ.
Italian[it]
(Levitico, capitolo 13) Successive regole rabbiniche, invece, dicevano che i lebbrosi erano ripugnanti come gli escrementi.
Japanese[ja]
レビ記 13章)ところが後代のラビの規則には,その病気の人は排泄物と同じほど不快であると述べられています。
Georgian[ka]
მართალია, მოსეს კანონის მიხედვით კეთროვნები საზოგადოებისგან შორს უნდა ყოფილიყვნენ, მაგრამ ეს არ იძლეოდა იმის საფუძველს, რომ მათ ცუდად მოპყრობოდნენ (ლევიანები, თავი 13).
Kongo[kg]
(Levi, kapu 13) Kansi, bansiku ya barabi yina bo basisaka na nima vandaka kutuba nde bantu ya lepre kuvandaka nzanzi bonso tufi.
Kuanyama[kj]
(Leviticus etukulwa 13) Lwanima, eemhango doorabbi oda ka popya kutya ovanashilundu ova tondifa ngaashi ashike onyata.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ, ಅಧ್ಯಾಯ 13) ಸಮಯಾನಂತರ ರಬ್ಬಿಗಳ ನಿಯಮಗಳು, ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಮಲದಂತೆ ಹೊಲಸಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(레위기 13장) 하지만 후에 랍비 규정은 나병 환자들을 배설물만큼이나 불쾌한 사람들로 간주하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi, kitango 13) Pano bino, palutwe kacheche, mizhilo ya Bayudea yaambile’mba bantu ba mbumba bajinga nobe bincha bya munda.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бул аларга ырайымсыз мамиле кылуу керектигин билдирген эмес (Лебилер 13-бөлүм).
Lingala[ln]
(Balevi, mokapo 13) Nzokande, mibeko ya Barabi oyo ekomamaki na nsima elobaki ete bato ya maba bazalaki bosɔtɔ lokola nyɛi.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ ບົດ ທີ 13) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ກໍານົດ ວ່າ ຄົນ ຂີ້ທູດ ເປັນ ຕາ ລັງກຽດ ຄື ກັບ ອາຈົມ.
Lithuanian[lt]
Dėl užkrato pavojaus jie pagal Mozės įstatymą turėdavo būti izoliuojami, bet tai nesuteikė teisės elgtis su jais beširdiškai (Kunigų 13 skyrius).
Luba-Katanga[lu]
(Levi, shapita 13) Bijila bya balabi abyo byādi binena amba bamakopo i ba munyanji pamo’nka bwa tuvwi.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki nshapita wa 13) Balongeshi ba mikenji bakalua kuamba pashishe ne: bena nsudi bavua anu bu bunyawu.
Luvale[lue]
(VyavaLevi, kapetulu 13) Kutwala muze, jishimbi javalapi jahanjikile nge vaka-mbumba vanukilenga nge tuji.
Lunda[lun]
(Alevi, kapetulu 13) Hela chochu, nshimbi jawarabi jahosheleña nawu akwambumba adiña amukunkulwayi neyi matamisha.
Latvian[lv]
(3. Mozus 13. nodaļa.) Taču vēlāk rabīnu likumos bija teikts, ka spitālīgie ir tikpat pretīgi kā izkārnījumi.
Malagasy[mg]
(Levitikosy, toko faha-13) Nilaza anefa ny lalàna nataon’ny raby tatỳ aoriana, fa maharikoriko toy ny diky ny boka.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 13-ാം അധ്യായം) പിൽക്കാലത്ത് നിലവിൽവന്ന റബ്ബിമാരുടെ നിയമസംഹിത, കുഷ്ഠരോഗികൾ വിസർജ്യംപോലെ നികൃഷ്ടരാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
Maltese[mt]
(Levitiku, kapitlu 13) Madankollu, iktar tard, ir- regoli rabbiniċi kienu jgħidu li l- imġiddmin kienu offensivi daqs il- ħmieġ tal- bniedem.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာအခန်းကြီး ၁၃) သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ရဗ္ဗိပညတ်များက နူနာစွဲသူများကို မစင်ကဲ့သို့ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသူများအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Ndonga[ng]
(Levitikus, ontopolwa 13) Ihe konima yethimbo oorabbi oya li ya lundulula ompango yawo nokutala ko aanashilundu kutya otaya tonditha aantu ya fa onyata.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko, kgaolo 13) Lega go le bjalo, melao ya boRabi ka morago e ile ya bolela gore balephera ba be ba nkga go swana le mantle.
Nyanja[ny]
(Levitiko, chaputala 13) Kenako arabi analemba malamulo awo ndipo anaikamo mfundo yakuti anthu akhate ndi onyansa ngati chimbudzi cha munthu.
Nzima[nzi]
(Sɛlɛvolɛma, tile 13) Nzinlii kilehilevolɛma ne lile mɛla kɛ kokobɛvolɛma le kɛ ebinli.
Oromo[om]
(Lewwoota, boqonnaa 13) Taʼuyyuu, yeroo booda seerri barsiisota seeraa, namoonni kun akkuma bobbaatti akka nama jibbisiisan ibseera.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ, ਅਧਿਆਇ 13) ਯਹੂਦੀ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਗੂੰਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico, kapitulo 13) Balet, diad saray totontonen a ginawa na saray rabbi, akasulat ditan a saray akating et makapadimla a singa dutak.
Papiamento[pap]
(Levítiko, kapítulo 13) Sin embargo, reglanan rabíniko ku a bin despues a deklará ku hende ku lepra ta mesun desagradabel ku sushi humano.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe nakazywało, żeby ze względów zdrowotnych poddawać ich kwarantannie, ale nie dawało podstaw do ich nieżyczliwego traktowania (Kapłańska, rozdział 13).
Portuguese[pt]
(Levítico, capítulo 13) No entanto, regras posteriores criadas pelos rabinos diziam que os leprosos eram tão repulsivos quanto excremento.
Quechua[qu]
Chaywanpis, unqusqasta mana ñakʼarichinankutachu kamachirqa (Levítico, 13 tʼaqa).
Rundi[rn]
(Abalewi, ikigabane ca 13) Ariko rero, amategeko y’abarabi yahavuye avuga ko abanyamibembe bari basesemye nk’umwanda mukuru.
Sena[seh]
(Levitiko, kapitulu 13) Mbwenye, m’kupita kwa nzidzi, atongi a atsogoleri auphemberi aciyuda alonga kuti anyamatanya akhali akunyanyasa kakamwe ninga matubzwi.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 13වෙනි පරිච්ඡේදය) ලාදුරු රෝගීන්ව අපවිත්ර, ඉතාමත්ම පිළිකුල් අය ලෙස සැලකිය යුතු බව රබ්බිවරුන්ගේ නීතිවල පසු කාලයේදී සඳහන් වුණා.
Slovenian[sl]
(Tretja Mojzesova knjiga, 13. poglavje) Toda v kasneje nastalih rabinskih pravilih je pisalo, da so gobavci tako odvratni kot iztrebki.
Shona[sn]
(Revhitiko, chitsauko 13) Zvisinei, gare gare mitemo yavanarabhi yaiti vanhu vane maperembudzi vaisemesa setsvina.
Albanian[sq]
(Levitiku, kapitulli 13) Kurse, sipas rregullave të mëvonshme rabinike, të lebrosurit ishin po aq të neveritshëm sa jashtëqitjet.
Southern Sotho[st]
(Levitike, khaolo ea 13) Empa hamorao melao ea bo-rabi e ile ea re balepera ba nyontša joaloka mantle.
Swedish[sv]
(3 Moseboken, kapitel 13) Men de rabbinska reglerna förklarade att de spetälska var lika motbjudande som avföring.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi, sura ya 13) Hata hivyo, baadaye sheria za marabi zilisema kwamba watu wenye ukoma walikuwa wenye kuchukiza kama mavi.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi, sura ya 13) Hata hivyo, baadaye sheria za marabi zilisema kwamba watu wenye ukoma walikuwa wenye kuchukiza kama mavi.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம், அதிகாரம் 13) என்றாலும் தொழுநோயாளிகள், மலத்தைப் போல் அருவருப்பானவர்கள் என்று ரபீக்களுடைய பிற்கால சட்டங்கள் குறிப்பிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
(Levítico, kapítulu 13) Maski nuneʼe, ulun-naʼin relijiaun nian halo lei neʼebé hatete katak ema neʼebé hetan moras-lepra mak hanesan buat neʼebé foʼer loos.
Thai[th]
(เลวีติโก บท 13) อย่าง ไร ก็ ดี ต่อ มา กฎ ของ พวก รับบี แถลง ว่า คน โรค เรื้อน เป็น ที่ น่า รังเกียจ เหมือน อุจจาระ.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን ምዕራፍ 13) ጸኒሑ ዝወጸ ሕግታት ረቢታት: ለምጻማት ከም ቀልቀል ጽዩፋት ምዃኖም ይገልጽ።
Tiv[tiv]
(Levitiku ityough 13) Ken masejime yô, mbatesen va kaa ér mbaamandev ndôhôr ishima vough er ambi nahan.
Tagalog[tl]
(Levitico, kabanata 13) Gayunman, binabanggit ng mga alituntunin ng mga rabbi nang dakong huli na ang mga ketongin ay nakapandidiring gaya ng dumi ng tao o hayop.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi, tshapita 13) L’ɔkɔngɔ, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakayota dia akanga a sudi wekɔ wɔnɔnyi oko tumi.
Tswana[tn]
(Lefitiko, kgaolo 13) Mme gone, moragonyana melao ya borabi e ne ya bolela gore balepero ba ne ba tshwanetse go ilwa fela jaaka mantle.
Tsonga[ts]
(Levhitika, ndzima 13) Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi milawu ya varhabi yi vule leswaku vanhu va nhlokonho va nyenyetsa ku fana ni thyaka ra vanhu.
Tswa[tsc]
(Levi, xipimo 13) Hambulezo, hi nzhako ka xikhati a milayo ya varabi yi lo wula lezaku a vanhu va hlokonho va nyenyezile a ku fana ni macimba.
Tumbuka[tum]
(Leviticus, cipaturo 13) Ndipouli, malango agho ŵarabi ŵakazakalemba ghakayowoya kuti ŵavyoni mbakunyanyisa nga ni mavi.
Twi[tw]
(Leviticus, ti 13) Akyiri yi, rabifo mmara no kae mpo sɛ akwatafo ho bɔn te sɛ tiafi.
Tahitian[ty]
(Levitiko, pene 13) I muri a‘e râ, ua parau te mau faatureraa rabi e mea hairiiri te mau lepera mai te tutae.
Umbundu[umb]
(Ovisila ocipama 13) Omanu vakuavilundu va enda oku tendiwa ndocina cimue ci linga onyanya.
Venda[ve]
(Levitiko, ndima ya 13) Naho zwo ralo, nga murahu milayo ya vhafunzi yo vha i tshi amba uri vha mapele vho vha vha tshi ṋengisa sa malaṱwa.
Makhuwa[vmw]
(Onamukuttho, ekapiitulu 13) Malamulo aalipa-oowiixuttiha ikano yaalempwe muhoolo, yaahimya wira eretta ya makokho yaari yoohiirya ntoko mavi.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko, kapitulo 13) Kondi, an mga surundon han mga rabi nagsiring nga an mga sanlahon sugad kangil-ad ha baya.
Xhosa[xh]
(Levitikus, isahluko 13) Kodwa ekuhambeni kwexesha, imithetho yoorabhi yabonisa ukuba abantu abaneqhenqa babecekiseka njengelindle.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù orí 13) Nígbà tó yá, àwọn rábì sọ pé àwọn adẹ́tẹ̀ ń ríni lára bí ìgbẹ́.
Chinese[zh]
利未记第13章)可是拉比后来却规定,要厌弃麻风病人像厌弃排泄物一样。
Zulu[zu]
(Levitikusi, isahluko 13) Nokho, ngokuhamba kwesikhathi imithetho yorabi yathi abantu abanochoko banyanyeka njengendle.