Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga yugo nga isangon sa mga abaga sa mga tawo sa karaang Ehipto aron sa pagpas-an ug tubig ug sa ubang mga palas-anon maoy mga 1 m (3 p) ang gitas-on ug adunay mga higot sa matag tumoy nga sab-itan sa mga luwan.
Czech[cs]
Jho, které lidé ve starověkém Egyptě používali k nošení vody a jiných břemen, měřilo asi 1 m a na obou koncích bylo opatřeno řemenem na přivázání nákladu.
Danish[da]
I oldtidens Ægypten var de åg man lagde over skuldrene for at bære vand og andre byrder, ca. 1 m lange og havde reb i enderne hvortil byrderne blev fæstet.
German[de]
Die Tragjoche, mit denen man im alten Ägypten Wasser und andere Lasten trug, waren ungefähr 1 m lang und hatten an ihren Enden Schnüre, an denen Lasten befestigt werden konnten.
Greek[el]
Οι ζυγοί τους οποίους στήριζαν στους ώμους τους οι άνθρωποι στην αρχαία Αίγυπτο για να μεταφέρουν νερό και άλλα βάρη είχαν μήκος περίπου 1 μ. και στις άκρες τους έφεραν λουριά για την πρόσδεση φορτίων.
English[en]
Yokes borne across the shoulders of humans in ancient Egypt to carry water and other burdens were about 1 m (3 ft) long and were equipped with straps at the ends for attaching loads.
Spanish[es]
En ocasiones, los yugos se sujetaban a la base de los cuernos del animal.
Finnish[fi]
Ikeet, joita muinaiset egyptiläiset pitivät hartioillaan kantaessaan vettä ja muita taakkoja, olivat noin metrin pituisia, ja niiden päissä oli hihnat, joihin kuormat kiinnitettiin.
French[fr]
Dans l’Égypte antique, les jougs posés sur les épaules d’humains pour porter de l’eau ou des fardeaux mesuraient environ 1 m de long et avaient aux extrémités des lanières qui permettaient d’attacher des charges.
Hungarian[hu]
Azok az igák, melyeket az ókori Egyiptomban az emberek a vállukon hordtak, amikor vizet vagy más terhet vittek, úgy 1 m-esek voltak, és a végükön szíjak lógtak, hogy arra rögzítsék a terheket.
Indonesian[id]
Kuk yang diletakkan pada bahu manusia di Mesir kuno untuk mengangkut air dan beban lain panjangnya sekitar 1 m dan diperlengkapi tali-tali di kedua ujungnya untuk mengaitkan beban.
Iloko[ilo]
Dagiti sangol a naipabaklay kadagiti abaga ti tattao iti kadaanan nga Egipto a pagawit iti danum ken dadduma pay nga awit ket agarup 1 m (3 pie) ti kaatiddogda ken addaanda kadagiti singdan kadagiti murdong maipaay a pagikapetan kadagiti awit.
Italian[it]
Quelli usati nell’antico Egitto dalla gente per portare acqua e altri pesi erano lunghi circa un metro e alle estremità avevano cinghie a cui attaccare il carico.
Japanese[ja]
水や他の重い荷を運ぶために人の両肩に渡して担がれた古代エジプトのくびきは,長さが1メートルほどあり,その両端には荷物をくくり付けるための皮ひもが取り付けられていました。
Georgian[ka]
ძველ ეგვიპტეში ადამიანი ქედზე იდგამდა დაახლ. 1 მ სიგრძის კეტს, რომელსაც ტვირთის საკიდებლად ბოლოებში თასმები ჰქონდა წყლის ან რაიმე სხვა ტვირთის მოსაზიდად.
Korean[ko]
고대 이집트에서 물이나 다른 짐을 나르기 위해 사람의 양어깨에 멘 멍에는, 길이가 약 1미터였으며 양 끝에 짐을 달아매기 위한 끈이 갖춰져 있었다.
Norwegian[nb]
De åkene som mennesker i oldtidens Egypt hadde over skuldrene for å bære vann og andre bører med, var omkring 1 m lange og var utstyrt med reimer i hver ende som man festet til det som skulle bæres.
Dutch[nl]
De draagjukken waarmee mensen in het oude Egypte water en andere lasten droegen, waren ongeveer 1 m lang en hadden aan de uiteinden snoeren waaraan lasten bevestigd konden worden.
Polish[pl]
Starożytni Egipcjanie nosili wodę i inne ciężary na mniej więcej metrowych nosidłach, wyposażonych po obu stronach w sznurki do przywiązywania ładunku.
Portuguese[pt]
Os jugos sobre os ombros de humanos, no antigo Egito, para carregar água e outros fardos, tinham cerca de 1 m de comprimento e vinham equipados com correias nas extremidades, para se prenderem cargas.
Russian[ru]
Ярма, которые люди в Древнем Египте использовали для ношения воды и других тяжестей, были примерно 1 м в длину, с каждой стороны у них были ремни, которыми закрепляли грузы.
Swedish[sv]
De ok som människor i forntidens Egypten bar på axlarna för att bära vatten och andra bördor med var ca 1 m långa och försedda med remmar i varje ände som man fäste bördorna i.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Ehipto, ang mga pamatok na pinapasan ng mga tao sa kanilang mga balikat upang magdala ng tubig at ng iba pang mga bagay ay may haba na mga 1 m (3 piye) at may strap sa mga dulo para pagkabitan ng mga pasan.