Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но си тук с физиономия на хамстер, който бяга през глава.
Czech[cs]
Vy se ale tváříte, jako by vám v hlavě skotačil křeček.
Danish[da]
Du ligner bare én, hvis hjerne bruges som løbehjul for en hamster. Altså...
Greek[el]
Έχεις όμως ένα ύφος, λες κι ένα χάμστερ κόβει βόλτες μέσα στο κεφάλι σου.
English[en]
But here you are with a look on your face like a hamster is running around in your head.
Spanish[es]
Pero aquí estás con una mirada en tu cara como si un hamster estuviese corriendo alrededor de tu cabeza.
Finnish[fi]
Täällä sinä olet ja näytät aivan pöllähtäneeltä. No.
French[fr]
Mais à te voir, on dirait qu'un hamster court dans ta tête. Eh bien...
Croatian[hr]
Ali eto tebe sa izrazom na licu kao da ti hrčak trči u krug po glavi.
Hungarian[hu]
Erre itt ül olyan ábrázattal, mintha egy hörcsög futkosna körbe-körbe a fejében.
Italian[it]
Ma eccoti qua, con la faccia di uno che ha un criceto che gli scorrazza nella testa.
Dutch[nl]
En hier zit je dan alsof er een hamster in je hoofd rondrent.
Polish[pl]
I oto jesteś z miną, jakby chomik biegał w koło w twojej głowie.
Portuguese[pt]
Mas aqui está você com um olhar no rosto como se um hamster estivesse correndo dentro da sua cabeça.
Romanian[ro]
Dar uită-te arătând de parcă un hamster face ture prin capul tău.
Russian[ru]
Но у тебя такое выражение лица, как будто хомяк бегает по кругу в твоей голове.
Slovenian[sl]
Toda videti si, kot da ti v glavi dirka hrček.
Serbian[sr]
Ali eto tebe sa izrazom na licu kao da ti hrčak trči u krug po glavi.
Turkish[tr]
Yüzündeki şekle bakılırsa kafanda bir sürü hamster koşuşturuyormuş gibi görünüyor.