Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter die simptome geïgnoreer en hulle veeleisende rooster volgehou totdat hulle huwelik, wat nog skaars begin het, verbrokkel het.
Arabic[ar]
لكنهما تجاهلا الاعراض، وأصرا على متابعة برنامج عملهما المرهق الى ان تداعى زواجهما الذي لم يكن قد مضى عليه وقت طويل.
Bemba[bem]
Lelo, balisuulileko ku fishibilo, no kutwalilila ukubomba amaawala ayengi ukufikila icupo cabo icali fye icipya cabongoloka.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila wala magpakabana sa mga simtoma ug nagpadayon sa ilang hago nga mga eskedyul hangtod nga nabungkag ang ilang kaminyoon, nga halos wala pa gani makasugod.
Czech[cs]
Oni však tyto příznaky přehlíželi a ve svém náročném programu pokračovali dále, až se jejich manželství, které sotva začalo, nakonec rozpadlo.
Danish[da]
De ignorerede symptomerne og holdt fast ved deres krævende tidsplan indtil deres ægteskab, som knap nok var begyndt, gik i opløsning.
German[de]
Sie übergingen die Symptome allerdings und behielten ihr anstrengendes Arbeitspensum bei, bis ihre Ehe auseinanderbrach, noch ehe sie richtig begonnen hatte.
Ewe[ee]
Gake woŋe aɖaba ƒu dzesiawo dzi, eye wovu ɖe woƒe ɖoɖowɔɖi siwo me vovo mele o la ŋu vaseɖe esime woƒe srɔ̃ɖeɖe, si mekpɔ ɖo afi aɖeke haɖe o la, dome gblẽ.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι αγνόησαν τα συμπτώματα και συνέχισαν να ακολουθούν το απαιτητικό τους πρόγραμμα ώσπου τελικά ο γάμος τους διαλύθηκε, πριν καλά καλά αρχίσει.
English[en]
They ignored the symptoms, however, and persisted with their demanding schedules until their marriage, which had hardly begun, fell apart.
Estonian[et]
Aga nad eirasid neid sümptomeid ega teinud oma tihedas graafikus mingeid muudatusi, kuni lõpuks nende abielu, mis oli jõudnud vaevalt alata, purunes.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan kiinnittäneet huomiota oireisiin, vaan jatkoivat samaa vaativaa tahtia, kunnes heidän juuri ja juuri alkuun päässyt avioliittonsa hajosi.
French[fr]
Mais ils n’ont pas tenu compte des symptômes et ont continué à vivre à ce rythme jusqu’à ce que leur union, à peine née, se brise.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala nila ginsapak ang mga sintoma kag ginpadayon ang ila masako nga iskedyul tubtob nga ang ila pag-asawahay, nga halos nagsugod pa lang, nabungkag.
Croatian[hr]
Međutim, ignorirali su te simptome i nastavili udovoljavati svojim silnim obavezama sve dok im se brak, koji jedva da je i započeo, nije raspao.
Hungarian[hu]
Ők azonban a jeleket figyelmen kívül hagyva továbbra is ilyen megerőltetően szoros időrend szerint éltek, míg végül a kezdődőfélben levő házasságuk széthullott.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka mengabaikan gejalanya dan terus menjalani jadwal yang menuntut itu sampai perkawinan mereka, yang boleh dibilang belum dimulai, runtuh.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha leghaara mgbaàmà ndị ahụ anya ma nọgide na-agbaso usoro ihe omume ha na-eri oge ruo mgbe alụmdi na nwunye ha, bụ́ nke ka malitere amalite, tisara.
Iloko[ilo]
Ngem dida inkankano dagiti sintoma, ket intultuloyda ti nainget nga iskediulda agingga a nadadael ti karugrugi pay laeng a panagasawada.
Italian[it]
Senza prestare attenzione ai sintomi, continuarono a essere presi dai loro stressanti impegni di lavoro finché il loro matrimonio, appena iniziato, andò a rotoli.
Japanese[ja]
しかし二人はその徴候を無視し,忙しい予定をこなし続けたため,結果として,始まったばかりの結婚生活は破綻してしまいました。
Korean[ko]
하지만 그들은 그러한 증상을 무시하고 빡빡한 일과에 따라 계속 살아가다가 결국 시작한 지 얼마 되지도 않은 결혼 생활이 파탄에 이르고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jonas su Marija nepaisė šių pavojaus ženklų ir toliau visiškai atsidavė darbui, kol jų santuoka, vos prasidėjusi, iširo.
Maltese[mt]
Imma huma ma tawx kas tas- sintomi u komplew sejrin bl- iskedi mimlijin tagħhom sakemm iż- żwieġ tagħhom, li bilkemm kien għadu beda, sfaxxa.
Dutch[nl]
Ze negeerden de symptomen echter en gingen koppig door met hun veeleisende schema, totdat hun nog zo kersverse huwelijk strandde.
Nyanja[ny]
Komabe, ananyalanyaza zizindikirozo n’kupitirizabe kugwira ntchito zawo zotangwanitsazo mpaka ukwati wawo, umene unali usanakhazikike kwenikweni, unatha.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan a ignorá e síntomanan, i a persistí cu nan orario exigente te ora cu nan matrimonio, cu apénas a cuminsá, a cai den otro.
Polish[pl]
Oni jednak to zignorowali i dalej trzymali się napiętego rozkładu dnia, aż ich związek — tak niedawno zawarty — się rozpadł.
Portuguese[pt]
Eles ignoraram os sintomas, porém, e mantiveram suas agendas cheias até que seu casamento, que mal havia começado, se desfez.
Romanian[ro]
Ei însă n-au luat în seamă simptomele şi au continuat să muncească având acel program care îi solicita mult, până când căsnicia lor, care era de-abia la început, s-a destrămat.
Russian[ru]
Они проигнорировали появление опасных симптомов и продолжали работать, следуя своим напряженным графикам, пока их едва начавшейся семейной жизни не пришел конец.
Slovak[sk]
Prehliadali však tieto príznaky a zotrvali pri svojom náročnom pracovnom programe, až kým sa ich manželstvo, ktoré sa sotva začalo, nerozpadlo.
Slovenian[sl]
Vseeno se nista menila za simptome in vztrajala pri svojem zahtevnem urniku, dokler ni njun zakon, ki se je komaj začel, razpadel.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa la lē amanaʻiaina āuga na aliali mai, ae faaauau pea iā la faasologa pisi i le galuega, seʻia oo lava ina malepe le la faaipoipoga, lea e leʻi leva ona amata.
Shona[sn]
Zvisinei, vakangosiya zviratidzo zvacho zvakadaro, uye vakapfuurira nepurogiramu yavo yaidya nguva kusvikira imba yavo yaive isati yambodini yaparara.
Serbian[sr]
Međutim, ignorisali su te simptome i ostali pri svojim zahtevnim rasporedima sve dok se njihov tek osnovan brak nije raspao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba hlokomoloha matšoao ’me ba tsoela pele le kemiso ea bona e neng e ba jella nako ho fihlela lenyalo la bona, le neng le sa tsoa thehoa, le senyeha.
Swedish[sv]
Men de brydde sig inte om symtomen, utan höll fast vid sina krävande arbetsscheman tills äktenskapet, som knappt hade börjat, upplöstes.
Swahili[sw]
Walipuuza dalili na kuendelea na shughuli zao nyingi hadi ndoa yao changa ikavunjika.
Congo Swahili[swc]
Walipuuza dalili na kuendelea na shughuli zao nyingi hadi ndoa yao changa ikavunjika.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinagwalang-bahala nila ang mga sintomas at nagpatuloy sa kanilang abalang mga iskedyul hanggang sa ang kanilang pag-aasawa, na kasisimula pa lamang, ay nasira.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba itlhokomolosa matshwao a gone, mme ba tswelela ka ditiro tsa bone tse di ba batlang nako e ntsi go fitlha lenyalo la bone, le tota le neng le ise le simolole, le phutlhama.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á na tukunoa‘i ‘a e ngaahi faka‘ilongá, pea kīvoi pē ‘i he‘ena ngaahi taimi-tēpile na‘e kouna‘i kinaua ki aí ‘o iku ai ‘ena nofo malí, ‘a ia ko ‘ene toki kamata peé, ‘o ta‘elavame‘a.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, belirtilere aldırmadılar ve yeni başlamış olan evlilikleri iflas edene kadar, yoğun çalışma programlarını sürdürmekte ısrar ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe, va honise swikombiso leswi, kutani va ya emahlweni ni mintirho ya vona leyi va hetelaka nkarhi kukondza vukati bya vona, lebyi a bya ha ku sungula, byi hahluka.
Twi[tw]
Nanso, wobuu wɔn ani guu nkaede no so, na wɔkɔɔ so yɛɛ wɔn adwuma no kosii sɛ wɔn aware a na agyigya no sɛee koraa.
Ukrainian[uk]
Проте вони знехтували симптомами й уперто продовжували наполегливо працювати за напруженим графіком, поки їхній шлюб, який тільки-но утворився, не розпався.
Urdu[ur]
تاہم، علامات کو نظرانداز کرتے ہوئے وہ اپنے متقاضی شیڈول پر کاربند رہے تاوقتیکہ اُنکی شادی جسکا ابھی آغاز ہی ہوا تھا ٹوٹ نہ گئی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, abazange bahoye nto, baza baqhubeka bexakekile de umtshato wabo owawugungqa waqhawuka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n dágunlá sí àwọn àmì tí wọ́n ń rí, wọ́n sì ń báṣẹ́ tó ń gbà wọ́n lákòókò náà lọ ní pẹrẹu, títí tí ìgbéyàwó wọn ẹnu àìpẹ́ fi túká.
Zulu[zu]
Kodwa baziziba izimpawu futhi baqhubeka nesimiso sabo esikhandlayo kwaze kwaba yilapho umshado wabo, owawungakabi kuphi, uchitheka.