Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi nɛ wa susu a he kɛ sɛ hlami ɔ hu piɛɛ he nɛ nihi nɛ a pee New World Translation Baiblo ɔ kɛ Mawu biɛ ɔ tsu ní ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die vertalers van hierdie uitgawes het besluit om die goddelike naam te gebruik om redes soortgelyk aan dié wat vroeër genoem word.
Bashkir[ba]
Был баҫмаларҙың тәржемәселәре өҫтә килтерелгән сәбәптәргә оҡшаш сәбәптәр арҡаһында Алла исемен ҡулланырға булған.
Batak Toba[bbc]
Angka penerjemah ni Bibel i manurathon goar ni Debata alani hatorangan na di ginjang.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon an mga nagtradusir kan mga bersiyon na iyan na gamiton an pangaran nin Diyos huli sa mga dahilan na arog kan mga nasambit sa inutan.
Bulgarian[bg]
Преводачите са взели това решение въз основа на аргументи като посочените по–горе.
Bislama[bi]
Ol man we oli tanem ol Baebol ya oli putum nem blong God from ol risen we yumi tokbaot finis.
Kaqchikel[cak]
Ri xeqʼasan ri Nuevo Testamento ri pa taq chʼabʼäl riʼ xkiyaʼ el rubʼiʼ ri Dios ruma ri naʼoj xeqabʼij yan kan.
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad niana nga mga edisyon naggamit sa ngalan sa Diyos tungod sa mga rason nga susama sa nahisgotan na.
Czech[cs]
Překladatelé se rozhodli ho uvádět z podobných důvodů, jaké už byly zmíněny.
Welsh[cy]
Penderfynodd cyfieithwyr y Beiblau hyn ddefnyddio’r enw dwyfol am resymau tebyg i’r rhai a restrir uchod.
German[de]
Die Übersetzer dieser Bibeln entschieden sich, den Namen Gottes aus ähnlichen Gründen zu gebrauchen wie den bereits genannten.
Spanish[es]
Quienes tradujeron las Escrituras Griegas Cristianas a esos idiomas decidieron incluir el nombre de Dios por razones similares a las explicadas anteriormente.
Guarani[gn]
Umi otradusi vaʼekue umi Biblia koʼã idiómape odesidi oiporu Ñandejára réra oreko rupi enkuénta umi mbaʼe jahecháma vaʼekue.
Hebrew[he]
עורכי תרגומים אלה החליטו להשתמש בשם אלוהים מן הטעמים המוזכרים לעיל.
Croatian[hr]
Autori tih prijevoda Biblije odlučili su koristiti Božje ime iz razloga koji su vrlo slični onima koje smo ranije naveli.
Armenian[hy]
Այդ թարգմանիչները Աստծու անունը օգտագործել են նույնանման պատճառներով, ինչպիսիք որ նշվել են վերեւում։
Western Armenian[hyw]
Այս հրատարակութիւններու թարգմանիչները որոշեցին Աստուծոյ անունը գործածել վերոնշեալ կէտերուն նման պատճառներու համար։
Herero[hz]
Ovatoroke vOzombeibela nḓa va tya okuungurisa ena raMukuru mena romapu nga tamunwa kombanda mba.
Icelandic[is]
Þýðendur þeirra ákváðu að nota nafnið af svipuðum ástæðum og greint er frá hér á undan.
Javanese[jv]
Para penerjemah Alkitab ing basa-basa kuwi nggunakké jenengé Gusti Allah merga alesan-alesan sing disebutké mau.
Georgian[ka]
ამ თარგმანების ავტორებმა ზემოხსენებული მიზეზების საფუძველზე გადაწყვიტეს ღვთის სახელის გამოყენება.
Kuanyama[kj]
Ovatoloki vEembibeli odo ova tokola okulongifa edina laKalunga omolwomatomheno a faafana naao a tumbulwa metetekelo.
Lingala[ln]
Babongoli ya Babiblia yango bamonaki malamu kosalela nkombo ya Nzambe mpo na ntina kaka moko oyo tolobeli liboso.
Lunda[lun]
Awa akwakubalumuna maBayibolu afuukwiluhu kuzatisha ijina daNzambi kushindamena hayikuma yitwatena dehi.
Luo[luo]
Joma noloko Muma e dhokgo noketo nying Nyasaye e lokogigo nikech weche ma osewuoyoe malogo.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyäjpxnäjxtë Escrituras Griegas Cristianas mä tyäˈädë ayuk, ojts tkujayëdë Diosë xyëë, yëˈko nanduˈun tjaygyujkëdë extëm yä të yajnimaytyaˈaky.
Macedonian[mk]
Преведувачите на овие изданија одлучиле да го користат Божјето име од истите причини наведени погоре.
Mongolian[mn]
Эдгээр хэлний орчуулагчид дээр дурдсантай төстэй шалтгаанаар Бурхны нэрийг бичихээр шийдсэн.
Maltese[mt]
It- tradutturi taʼ dawn l- edizzjonijiet iddeċidew li jużaw l- isem divin minħabba raġunijiet simili għal dawk li semmejna qabel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin okitlajtolkuepkej Tlajkuiloltin ika griego ipan yejon tlajtoltin noijki okinemilijkej kitlaliskej itoka toTajtsin ipampa tlen yotikijtokej.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba diphetolelo tše ba ile ba dira phetho ya go diriša leina la Modimo ka tlase ga mabaka a swanago le ao a boletšwego ka mo godimo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E traduktornan di e edishonnan akí a disidí di usa e nòmber di Dios pa e mesun motibunan ku nos a splika mas promé.
Plautdietsch[pdt]
Un dee, waut de Bibel opp dise Sproaken äwasat haben, haben Gott sienen Nomen doa wäajen biejlikj soone Jrind nenjeschräwen, aus wie hia aul jeseenen haben.
Quechua[qu]
Griëgu idiömachö qellqashqakunata tsë idiömakunaman tikratseqkunaqa, rikanqantsik musyatsikïkunata cuentaman churarmi Diospa jutinta churayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Bibliata tikraqkunaqa griego rimaymanta Mosoq Testamentota tikraspankum tantearqaku chay rimasqanku idiomakunapi Diospa sutinta churanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunaman griego qelqakunata t’ikraqkunaqa, ñawpaqpi pruebakunata rikusqanchista reparaspan Diospa sutinta churankuman karqan.
Rundi[rn]
Abahinduye izo Bibiliya bahisemwo gukoresha izina ry’Imana kubera impamvu zisa n’izavuzwe aho haruguru.
Romanian[ro]
Traducătorii acestor versiuni au decis să folosească numele divin din considerente asemănătoare celor menţionate anterior.
Russian[ru]
Переводчики этих изданий решили использовать имя Бога по причинам, подобным тем, что приведены выше.
Slovak[sk]
Tí, čo pracovali na týchto prekladoch, sa rozhodli uviesť Božie meno z podobných dôvodov, aké už boli spomenuté.
Slovenian[sl]
Prevajalci teh prevodov so se odločili uporabljati Božje ime iz podobnih razlogov, kot smo jih omenili prej.
Serbian[sr]
Prevodioci ovih Biblija su se odlučili da koriste Božje ime iz razloga sličnih onima koje smo već naveli.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di vertaal den Bijbel disi bosroiti fu gebroiki Gado nen fu di den e agri nanga den sani di wi taki kaba.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba liphetolelo tsena ba ile ba etsa qeto ea ho sebelisa lebitso la Molimo ka mabaka a tšoanang le a boletsoeng ka holimo.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இதுபோன்ற காரணங்களுக்காகத்தான் இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nitajuíi Escrituras Griegas Cristianas náa ajngáa rúʼko̱ nijmún mbiʼyuu Dios ga̱jma̱a̱ numuu xóo rí ndiʼyáá ginii.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé halo tradusaun sira-neʼe uza Maromak nia naran tanba razaun sira neʼebé hanesan hakerek iha leten.
Telugu[te]
ఆ అనువాదాల్ని రూపొందించిన అనువాదకులు, పైన చెప్పుకున్నలాంటి కారణాల వల్లే దేవుని పేరును ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Turkmen[tk]
Bu terjimeçiler ýokarda agzalan delillere ýa-da şoňa meňzeş subutnamalara esaslanyp, Injilde Hudaýyň adyny ulandylar.
Tojolabal[toj]
Ja matik sutu ja juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa griego ja bʼa kʼumalik jaw spensarane oj xchʼik-e ja sbʼiʼil ja Dyos yuja rasonik alxita.
Papantla Totonac[top]
Tiku matitaxtikgolh Tatsokgni xaGriego kʼumakgolh tachuwin lakkaxwilikgolh nawilikgo xtukuwani Dios xlakata tuku lichuwinanitawa.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu a yɛadi kan de ama no, ɛno ara bi na ɛmaa Bible asekyerɛfo de Onyankopɔn din baa Bible a ɛwɔ kasa ahorow yi mu.
Urdu[ur]
اِن ترجموں کے مترجمین نے کتابِمُقدس کے یونانی صحیفوں میں خدا کا نام لگانے کا فیصلہ اُنہی وجوہات کی بِنا پر کِیا جو اِس مضمون میں بتائی گئی ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit han mga parahubad hito nga mga bersyon an ngaran han Dios tungod liwat ha mga hinungdan nga gin-unabi na.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te kau faifakaliliu ʼaia ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼo mulimuli pe ki te ʼu fakamahino ʼae neʼe tou vakaʼi ʼi muʼa atu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala antony voavolan̈a an̈abo io koa nahavy iro pandika teny aby io hampiasa an̈aran̈a Zan̈ahary.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob traducirt le Bibliaʼobaʼ tu tsʼáajoʼob u kʼaabaʼ Diosiʼ, maʼ xaaneʼ tu yoʼolal le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-tsolikoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni buny traducir Escrituras Griegas Cristianas ló diitz ni ma bisetlano goloʼyibu laa Dios portín bienyibu que scú non gacni, xomod ma bisuidyno.