Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het verduidelik dat Abraham se familie as ’n simboliese drama dien, ’n profetiese afbeelding van Jehovah se verhouding met sy hemelse organisasie en met die aardse nasie Israel onder die Mosaïese Wetsverbond.—Galasiërs 4:22-31.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የአብርሃም ቤተሰብ ተምሳሌታዊ ድራማ ማለትም ይሖዋ ከሰማያዊት ድርጅቱና በሙሴ ቃል ኪዳን ሥር ከነበረው ምድራዊው የእስራኤል ሕዝብ ጋር ያለውን ዝምድና የሚወክል ትንቢታዊ አምሳያ እንደሆነ ገልጿል። —ገላትያ 4: 22-31
Arabic[ar]
اوضح الرسول بولس ان عائلة ابراهيم هي رمز او نموذج نبوي للعلاقة التي تربط يهوه بهيئته السماوية وبأمة اسرائيل الارضية في ظل عهد الشريعة الموسوية. — غلاطية ٤: ٢٢-٣١.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele ukuti ulupwa lwa kwa Abrahamu mulumbe, e kutila cilangililo ca mu kusesema iciimininako ukwampana kwaba pali Yehova no kuteyanya kwakwe ukwa mu muulu na pali wene no luko lwa kwa Israele wa pano isonde ulwali mu cipingo ca Malango ya kwa Mose.—Abena Galatia 4:22-31.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mipatin-aw nga ang pamilya ni Abraham nagsilbing usa ka simbolikong dula, usa ka matagnaong hulagway sa relasyon ni Jehova uban sa iyang langitnong organisasyon ug uban sa yutan-ong nasod sa Israel ubos sa pakigsaad sa Moisesnong Balaod.—Galacia 4:22-31.
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětlil, že Abrahamova rodina slouží jako symbolické drama či prorocký obraz Jehovova vztahu k Boží nebeské organizaci a k pozemskému národu Izraele pod mojžíšskou smlouvou Zákona. (Galaťanům 4:22–31)
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarede at Abrahams familie tjener som et symbolsk drama, et profetisk billede på Jehovas forhold til sin himmelske organisation og til Israels folk under Lovpagten. — Galaterne 4:22-31.
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte, dass die Familie Abrahams als ein symbolisches Drama dient, als ein prophetisches Bild von dem Verhältnis Jehovas zu seiner himmlischen Organisation und zur Nation Israel unter dem mosaischen Gesetz oder dem Gesetzesbund (Galater 4:22-31).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme be Abraham ƒe ƒomea nye nyagblɔɖi me kpɔɖeŋu na ƒomedodo si le Yehowa kple eƒe dziƒohabɔbɔa kpakple anyigba dzi Israel-dukɔ si nɔ Mose ƒe Se ƒe nubablaa te dome.—Galatiatɔwo 4:22-31.
Efik[efi]
Apostle Paul ama anam an̄wan̄a nte ke ubon Abraham edi ndamban̄a, ntịn̄nnịm uwụtn̄kpọ itie ebuana Jehovah ye esop esie eke heaven ye idụt Israel eke isọn̄ ke idak Ibet ediomi Moses.—Galatia 4:22-31.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε ότι η οικογένεια του Αβραάμ αποτελεί συμβολικό δράμα, προφητική εικόνα της σχέσης του Ιεχωβά με την ουράνια οργάνωσή του και με το επίγειο έθνος του Ισραήλ υπό τη διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου.—Γαλάτες 4:22-31.
English[en]
The apostle Paul explained that the family of Abraham serves as a symbolic drama, a prophetic picture of Jehovah’s relationship with his heavenly organization and with the earthly nation of Israel under the Mosaic Law covenant. —Galatians 4:22-31.
Spanish[es]
El apóstol Pablo explicó que la familia de Abrahán constituye un drama simbólico, un cuadro profético de la relación de Jehová con su organización celestial y con Israel, la nación terrestre con la que estableció el pacto de la Ley mosaica (Gálatas 4:22-31).
Estonian[et]
Apostel Paulus selgitas, et Aabrahami pere osaleb sümboolses draamas, prohvetlikus pildis, mis kujutab Jehoova suhteid oma taevase organisatsiooni ja maise Iisraeli rahvaga, kes allus Moosese seaduselepingule (Galaatlastele 4:22—31).
Persian[fa]
پولُس رسول شرح میدهد که خانوادهٔ ابراهیم نمایشی سمبولیک و یا تصویری نبوی است از رابطهٔ یَهُوَه با سازمان آسمانیاش و با قوم زمینی اسرائیل تحت عهد شریعت موسی. — غَلاطیان ۴:۲۲-۳۱.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti, että Abrahamin perhe palvelee vertauskuvallisena näytelmänä, profeetallisena esikuvana Jehovan suhteesta taivaalliseen järjestöönsä ja Mooseksen lain alaiseen maanpäälliseen Israelin kansakuntaan (Galatalaisille 4:22–31).
French[fr]
L’apôtre Paul expliqua que la famille d’Abraham sert de drame symbolique, d’image prophétique des relations qui unissent Jéhovah à son organisation céleste et qui l’unissaient à la nation terrestre d’Israël sous l’alliance de la Loi mosaïque. — Galates 4:22-31.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ Abraham weku lɛ feɔ mfonirifeemɔŋ okadi ko, ni ji wekukpaa ní yɔɔ Yehowa kɛ eŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ, kɛ eshikpɔŋ nɔ maŋ Israel ní hi Mose Mla kpaŋmɔ lɛ shishi lɛ hu teŋ lɛ he gbalɛ mli mfoniri.—Galatabii 4:22-31.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ dọ whẹndo Ablaham tọn yinuwa taidi apajlẹ yẹhiadonu tọn de, yèdọ yẹdenanu dọdai haṣinṣan Jehovah tọn hẹ titobasinanu olọn mẹ tọn etọn podọ hẹ akọta Islaeli aigba ji tọn to alẹnu Osẹ́n Mose tọn glọ.—Galatianu lẹ 4:22-31.
Hebrew[he]
השליח פאולוס הסביר שבמשפחת אברהם מצטיירת דרמה סמלית, תמונה נבואית של הקשר שיש ליהוה עם ארגונו השמימי ועם עַם ישראל הארצי שהיה כפוף לברית התורה (גלטים ד’: 22–31).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने समझाया कि इब्राहीम का परिवार एक दृष्टांत है जिसके ज़रिए भविष्य की तसवीर पेश की गयी और जिसमें दिखाया गया कि यहोवा का अपने स्वर्गीय संगठन और मूसा की व्यवस्था वाचा के अधीन इस्राएल जाति के साथ कैसा रिश्ता होता।—गलतियों 4:22-31.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni apostol Pablo nga ang pamilya ni Abraham nangin isa ka simbuliko nga drama, isa ka matagnaon nga laragway sang kaangtanan ni Jehova sa iya langitnon nga organisasyon kag sa dutan-on nga pungsod sang Israel sa idalom sang Mosaikong Kasuguan nga katipan. —Galacia 4: 22- 31.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je objasnio da nam Abrahamova obitelj služi kao simbolična drama, kao proročanska predodžba Jehovinog odnosa s njegovom nebeskom organizacijom i izraelskim narodom na Zemlji u vrijeme dok je Mojsijev savez Zakona bio na snazi (Galaćanima 4:22-31).
Hungarian[hu]
Pál apostol elmagyarázta, hogy Ábrahám családtagjai egy jelképes dráma szereplői, és prófétailag megjelenítik azt a kapcsolatot, amelyet Jehova az égi szervezetével és Izraelnek a mózesi törvényszövetség alatt levő földi nemzetével ápol (Galácia 4:22–31).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menerangkan bahwa keluarga Abraham adalah suatu drama simbolis, sebuah gambaran nubuat tentang hubungan antara Yehuwa dengan organisasi surgawi-Nya dan dengan bangsa Israel di bumi yang berada di bawah perjanjian Hukum Musa.—Galatia 4:22-31.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kọwara na ezinụlọ Abraham bụ ihe ngosi bụ́ ihe atụ, ihe atụ amụma nke mmekọrịta dị n’etiti Jehova na nzukọ eluigwe ya nakwa ya na mba Israel dị n’elu ala n’okpuru ọgbụgba ndụ Iwu Mosis.—Ndị Galetia 4:22-31.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pablo a ti pamilia ni Abraham ket maysa a simboliko a drama, maysa a naimpadtuan a ladawan ti relasion ni Jehova iti nailangitan nga organisasionna ken iti naindagaan a nasion ti Israel iti sidong ti Mosaiko a Linteg ti tulag. —Galacia 4:22-31.
Icelandic[is]
5. Hvað táknar hver í sjónleiknum sem lýst er í Galatabréfinu 4: 22-31: (a) Abraham? (b) Sara? (c) Ísak? (d) Hagar? (e) Ísmael?
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiegò che la famiglia di Abraamo costituisce un dramma simbolico, un quadro profetico del rapporto di Geova sia con la sua organizzazione celeste che con la nazione di Israele sotto il patto della Legge mosaica. — Galati 4:22-31.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გვიხსნის, რომ აბრაამის ოჯახს სიმბოლური მნიშვნელობა ჰქონდა — ის ზეციერ ორგანიზაციასთან და მოსეს რჯულის ქვეშ მყოფ მიწიერ ისრაელ ერთან იეჰოვას ურთიერთობის წინასწარმეტყველურ სურათს ქმნიდა (გალატელთა 4:22—31).
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕುಟುಂಬವು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ನಾಟಕವಾಗಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧದ ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಆತನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರವಾದನ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತದೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ವಿವರಿಸಿದನು. —ಗಲಾತ್ಯ 4: 22-31.
Korean[ko]
사도 바울은 아브라함의 가족이 상징적인 극 역할을 한다고, 다시 말해서 여호와께서 자신의 하늘 조직과 맺고 계신 관계 및 모세의 율법 계약 아래 있는 지상의 이스라엘 나라와 맺고 계신 관계를 보여 주는 예언적 상징 역할을 한다고 설명하였다.—갈라디아 4:22-31.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete libota ya Abalayama ezali elilingi ya esakweli mpo na komonisa boyokani ya Yehova elongo na ebongiseli na ye ya likoló mpe elongo na ekólo ya Yisalaele awa na mabelé na nse ya kondimana ya Mibeko ya Moize.—Bagalatia 4:22-31.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a talusize kuli lubasi lwa Abrahama ne li nguli, ili swanisezo ya bupolofita ka za swalisano ye mwahal’a Jehova ni kopano ya hae ya kwa lihalimu ni sicaba sa Isilaele sa fa lifasi-mubu se ne si li mwa bulikani bwa Mulao wa Mushe.—Magalata 4:22-31.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius aiškino, kad Abraomo šeima vaidina simbolinę dramą. Ji pranašiškai vaizduoja Jehovos santykius su dangiškąja organizacija ir Mozės įstatymo sandorai pavaldžia žemiškąja Izraelio tauta (Galatams 4:22-31).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils paskaidroja, ka notikumi ar Ābrahāma ģimeni ir līdzība, pravietisks tēls, kas simbolizē Jehovas attiecības ar viņa debesu organizāciju un ar izraēliešu tautu, kura bija pakļauta Mozus bauslības derībai. (Galatiešiem 4:22—31.)
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny apostoly Paoly fa ny fianakavian’i Abrahama dia mifanandrify amin’ny fifandraisan’i Jehovah amin’ny fandaminany any an-danitra sy amin’ny firenen’ny Isiraely teto an-tany teo ambany faneken’ny Lalàn’i Mosesy.—Galatiana 4:22-31.
Macedonian[mk]
Апостол Павле објаснил дека семејството на Авраам служи како симболична драма, пророчка слика на Јеховиниот однос со својата небесна организација и со земната нација Израел под Сојузот на Мојсеевиот закон (Галатите 4:22—31).
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ കുടുംബം ഒരു പ്രതീകാത്മക നാടകമാണെന്നും തന്റെ സ്വർഗീയ സംഘടനയുമായും മോശൈക ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയിൻ കീഴിലുള്ള ഭൗമിക ഇസ്രായേൽ ജനതയുമായും യഹോവയ്ക്കുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു പ്രാവചനിക ചിത്രം അതു നൽകുന്നുവെന്നും പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വിശദീകരിച്ചു. —ഗലാത്യർ 4:22-31.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu spjega li l- familja t’Abraham isservi bħala dramm simboliku, stampa profetika tar- relazzjoni li Jehovah għandu maʼ l- organizzazzjoni tiegħu fis- sema u mal- ġens taʼ Iżrael fuq l- art taħt il- patt tal- Liġi Mosajka.—Galatin 4:22-31.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းနှင့် မောရှေပညတ်ပဋိညာဉ်အောက်ရှိ မြေကြီးဆိုင်ရာ ဣသရေလလူမျိုးတို့နှင့် ဆက်ဆံပုံကို ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ပုံတင်ပြချက်တစ်ခုအနေဖြင့် အာဗြဟံမိသားစုကို ပုံဆောင်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုကာ တမန်တော်ပေါလု ရှင်းပြခဲ့သည်။—ဂလာတိ ၄:၂၂-၃၁။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarte at Abrahams familie tjener som et symbolsk drama, et profetisk bilde på Jehovas forhold til sin himmelske organisasjon og til Israels jordiske nasjon under den mosaiske lovpakten. — Galaterne 4: 22—31.
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft uitgelegd dat Abrahams gezin dient als een symbolisch drama, een profetisch beeld van Jehovah’s relatie met zijn hemelse organisatie en met de aardse natie Israël onder het Mozaïsche wetsverbond. — Galaten 4:22-31.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafotokoza kuti banja la Abrahamu lili chophiphiritsa, chithunzithunzi chaulosi cha unansi wa Yehova ndi gulu lake lakumwamba ndiponso ndi mtundu wapadziko lapansi wa Israyeli womwe unali m’pangano la Chilamulo cha Mose. —Agalatiya 4: 22-31.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨੇਮ ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 4:22-31.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a splika ku e famia di Abraham ta sirbi komo un drama simbóliko, un kuadro profétiko di e relashon entre Yehova ku su organisashon selestial i ku e nashon terenal di Israel bou di e pakto di Lei di Moises.—Galationan 4:22-31.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił, że rodzina Abrahama stanowi „symboliczny dramat”, proroczy obraz więzi łączącej Jehowę z Jego niebiańską organizacją oraz z ziemskim narodem izraelskim, z którym zawarł On przymierze Prawa Mojżeszowego (Galatów 4:22-31).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou que a família de Abraão serve como drama simbólico, um quadro profético da relação de Jeová com sua organização celestial e com a nação terrestre de Israel sob o pacto da Lei mosaica. — Gálatas 4:22-31.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a arătat că familia lui Avraam reprezintă o dramă simbolică sau un tablou profetic care înfăţişează relaţia dintre Iehova şi organizaţia sa cerească, precum şi relaţia dintre el şi naţiunea pământească a Israelului pe timpul când aceasta se afla sub legământul Legii mozaice. — Galateni 4:22–31.
Russian[ru]
Апостол Павел объяснил, что рассказ о семье Авраама имеет символический смысл, что эта семья — пророческий образ, показывающий взаимоотношения Иеговы с его небесной организацией и с земным народом Израиль, находившимся под заветом Моисеева закона (Галатам 4:22—31).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze ko umuryango wa Aburahamu wari nk’umugani, ko wari ufite ibintu ugereranya by’ubuhanuzi, ukaba waragaragazaga imishyikirano Yehova afitanye n’umuteguro we wo mu ijuru ndetse n’ishyanga rye rya Isirayeli rya hano ku isi ryari ryaragiranye na we isezerano ry’Amategeko Mose yari abereye umuhuza.—Abagalatiya 4:22-31.
Sango[sg]
Bazengele Paul afa so sewa ti Abraham aduti tongana mbeni drame na lege ti fä, mbeni fä ti prophétie ti songo ti Jéhovah na bungbi ti lo ti yayu nga na mara ti Israël na sese, so ayeke na gbe ti mbele ti Ndia ti Moïse. —aGalate 4:22-31.
Sinhala[si]
ස්වර්ගීය සංවිධානයත් මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථා ගිවිසුම යටතේ සිටින භූමික ඉශ්රායෙල් ජාතියත් සමඟ යෙහෝවාට ඇති සම්බන්ධතාව, ආබ්රහම්ගේ පවුල හා බැඳි අනාවැකිමය නාට්යය මගින් හෙළි වන බව ප්රේරිත පාවුල් විස්තර කළේය.—ගලාති 4:22-31.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetlil, že Abrahámova rodina slúži ako symbolická dráma, prorocký predobraz Jehovovho vzťahu k jeho nebeskej organizácii a k pozemskému izraelskému národu pod mojžišovskou zmluvou Zákona. — Galaťanom 4:22–31.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pojasnil, da je Abrahamova družina prispodoba, preroška slika tega, v kakšnem odnosu je Jehova s svojo nebeško organizacijo in z zemeljskim izraelskim narodom pod mojzesovsko postavino zavezo. (Galatom 4:22–31)
Shona[sn]
Muapostora Pauro akatsanangura kuti mhuri yaAbrahamu inoshanda somutambo wokufananidzira, mufananidzo wouprofita woukama hwaJehovha nesangano rake rokudenga uye norudzi rwaIsraeri rwepasi pano ruri musungano yoMutemo waMosesi.—VaGaratiya 4:22-31.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shpjegoi se familja e Abrahamit shërben si një dramë simbolike, si një tablo profetike e marrëdhënies së Jehovait me organizatën e tij qiellore dhe me kombin tokësor të Izraelit nën besëlidhjen e Ligjit të Moisiut. —Galatasve 4:22-31.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je objasnio da Avrahamova porodica služi kao jedna simbolična drama, kao jedna proročanska slika Jehovinog odnosa s njegovom nebeskom organizacijom i zemaljskom nacijom Izrael pod Mojsijevim savezom Zakona (Galatima 4:22-31).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade att Abrahams familj tjänar som ett symboliskt drama, en profetisk bild av Jehovas förhållande till sin himmelska organisation och till den jordiska nationen Israel under det mosaiska lagförbundet. — Galaterna 4:22–31.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza kwamba familia ya Abrahamu inatumika kuwa drama ya mfano, mfano wa kiunabii unaoonyesha uhusiano wa Yehova pamoja na tengenezo lake la kimbingu na pamoja na taifa la kidunia la Israeli chini ya agano la Sheria ya Kimusa.—Wagalatia 4:22-31.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alieleza kwamba familia ya Abrahamu inatumika kuwa drama ya mfano, mfano wa kiunabii unaoonyesha uhusiano wa Yehova pamoja na tengenezo lake la kimbingu na pamoja na taifa la kidunia la Israeli chini ya agano la Sheria ya Kimusa.—Wagalatia 4:22-31.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் குடும்பம் அடையாள அர்த்தமுள்ள ஒரு நாடகம் என அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் விளக்கினார். பரலோக அமைப்போடும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கைக்குள் வந்த பூமிக்குரிய இஸ்ரவேல் தேசத்தோடும் யெகோவாவுக்குள்ள உறவை விவரிக்கும் தீர்க்கதரிசன படமென விளக்கினார். —கலாத்தியர் 4:22-31.
Telugu[te]
5. గలతీయులు 4:22-31 వచనాల్లో సంక్షిప్తంగా చిత్రించబడిన సూచనార్థక నాటకంలో వీరు ఎవరికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు: (ఎ) అబ్రాహాము, (బి) శారా, (సి) ఇస్సాకు, (డి) హాగరు, (ఈ) ఇష్మాయేలు.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo na ang pamilya ni Abraham ay nagsisilbing isang makasagisag na drama, isang makahulang larawan ng kaugnayan ni Jehova sa kaniyang makalangit na organisasyon at sa makalupang bansa ng Israel sa ilalim ng tipan ng Kautusang Mosaiko. —Galacia 4: 22-31.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa gore lelapa la ga Aborahame ke tiragalo e e tshwantshetsang, tshwantshetso ya boporofeti ya kamano ya ga Jehofa le phuthego ya gagwe ya selegodimo le setšhaba se se mo lefatsheng sa Iseraele kafa tlase ga kgolagano ya Molao wa ga Moshe.—Bagalatia 4:22-31.
Turkish[tr]
Resul Pavlus İbrahim’in ailesinin, Yehova ile, gökteki teşkilatı ve Musa Kanun ahdi yürürlükteyken yerdeki İsrail milleti arasındaki ilişkiyi yansıtan bir temsil, peygamberlik niteliğinde anlamlar taşıyan bir tablo oluşturduğunu açıkladı.—Galatyalılar 4:22-31.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamusele leswaku ndyangu wa Abrahama wu yimela swo karhi, i nhlamuselo ya vuprofeta ya vuxaka lebyi Yehovha a nga na byona ni nhlengeletano ya le tilweni kun’we ni tiko ra le misaveni ra Israyele leri a ri ri ehansi ka ntwanano wa Nawu wa Muxe.—Vagalatiya 4:22-31.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ Abraham abusua no yɛ sɛnkyerɛnne kwan so mfatoho, na ɛyɛ Yehowa ne ne soro ahyehyɛde no ne asase so man Israel a na ɛwɔ Mose Mmara apam no ase no ntam abusuabɔ ho nkɔmhyɛ kwan so mfonini.—Galatifo 4:22-31.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснив, що сім’я Авраама є пророчим образом, який унаочнює стосунки Єгови з його небесною організацією та із земним ізраїльським народом, який перебував під Закон-угодою Мойсея (Галатів 4:22—31).
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱalutshedza uri muṱa wa Abrahamu u shuma sa tshiitea tshi fanyiselaho zwiṅwe zwithu, tshifanyiso tsha vhuporofita tsha vhushaka vhune Yehova a vha naho na ndangulo yawe ya ṱaḓulu na lushaka lwa kha ḽifhasi lwa Isiraele nga fhasi ha mulanga wa Mulayo wa Mushe.—Vha-Galata 4:22-31.
Vietnamese[vi]
Theo sự giải thích của sứ đồ Phao-lô, gia đình Áp-ra-ham chẳng khác nào một vở kịch tượng trưng, một hình bóng tiên tri về mối quan hệ của Đức Giê-hô-va với tổ chức trên trời và với dân tộc Y-sơ-ra-ên trên đất, dưới giao ước Luật Pháp Môi-se.—Ga-la-ti 4:22-31.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaysay hi apostol Pablo nga an pamilya ni Abraham usa nga simboliko nga drama, usa nga matagnaon nga hulagway han relasyon ni Jehova ha iya langitnon nga organisasyon ngan ha iya tunan-on nga nasud han Israel ilarom han kauyonan han Mosaiko nga Balaud. —Galasia 4:22-31.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wachaza ukuba intsapho ka-Abraham yayifuzisela okuthile, ifanekisela ulwalamano analo uYehova nentlangano yakhe yasezulwini kwakunye nohlanga lwasemhlabeni lukaSirayeli phantsi komnqophiso woMthetho kaMoses.—Galati 4:22-31.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé ìdílé Ábúráhámù jẹ́ àwòkẹ́kọ̀ọ́ tó jẹ́ ìṣàpẹẹrẹ, ìyẹn àpẹẹrẹ tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ nípa irú àjọṣe tó wà láàárín Jèhófà àti ètò àjọ rẹ̀ ní ọ̀run àti àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì lórí ilẹ̀ ayé lábẹ́ májẹ̀mú Òfin Mósè.—Gálátíà 4:22-31.
Chinese[zh]
使徒保罗解释,亚伯拉罕跟家人的关系含有象征的意义,预表耶和华跟两个组织的关系:一个是上帝天上的组织,另一个是受摩西律法之约限制的地上以色列国。——加拉太书4:22-31。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wachaza ukuthi umkhaya ka-Abrahama uyidrama engokomfanekiso, umfanekiso ongokwesiprofetho wobuhlobo uJehova anabo nenhlangano yakhe yasemhlabeni nesizwe sasemhlabeni sika-Israyeli ngaphansi kwesivumelwano soMthetho KaMose.—Galathiya 4:22-31.