Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
% für die Policen, die nur Ernten von einjährigen Getreide-, Öl- und Eiweißpflanzen gegen mehrere Witterungsrisiken decken, davon mindestens einmal Hagel, Frost und Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge, wobei diese Deckung gemäß Artikel L #.# des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann
Greek[el]
% για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνο τις συγκομιδές ετησίων φυτών σιτηρών, ελαιούχων ή πρωτεϊνούχων κατά περισσοτέρων κλιματικών κινδύνων εκ των οποίων τουλάχιστον συγχρόνως τον κίνδυνο χαλάζης, παγετού κατάκλισης ή πλεονάσματος ύδατος, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο #.# του κώδικα ασφαλίσεων·
English[en]
% for policies which cover solely annual cereal, oilseed and protein plant crops against several climatic risks, which must include hail, frost and flooding or excess water, such cover extending to the risk of wind in accordance with Article #-# of the Insurance Code (code des assurances
Spanish[es]
un # % en los contratos que cubren únicamente cosechas de plantas anuales de cereales, oleaginosas o proteaginosas contra varios riesgos climáticos, de los cuales al menos granizo, hielo e inundaciones o exceso de agua de forma simultánea, aunque esta cobertura se puede extender al riesgo de viento, de conformidad con el artículo L. #-# del código de seguros
Estonian[et]
% lepingutele teravilja- ning õlirikaste- ning proteiinirikaste taimede saaki ohustavate mitmetest ilmastikutingimustest põhjustatud kahjude puhul, sealhulgas rahe, öökülm, üleujutus või üleliigne vesi, võttes arvesse, et nende lepingutega kaetakse ka tuule tekitatud kahjud kindlustusseaduse (code des assurances) artikli #-# kohaselt
Finnish[fi]
prosenttia sopimuksista, joilla vakuutetaan yksinomaan yksivuotisten vilja-, öljy- tai valkuaiskasvien sato useiden sääoloihin liittyvien riskien, kuten raekuurojen, hallan, tulvien tai liian suuren sademäärän varalta, jolloin vakuutus kattaa myös tuuleen liittyvän riskin vakuutussäädöksen #.# §:n mukaisesti
French[fr]
% pour les contrats garantissant uniquement des récoltes de plantes annuelles céréalières, oléagineuses ou protéagineuses contre plusieurs risques climatiques dont au moins à la fois la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article #.# du code des assurances
Hungarian[hu]
az összeg # %-át olyan szerződéseknél, amelyek egynyári gabonafélék, olajnövények és fehérjenövények termését biztosítják több éghajlati kockázat, de legalábbis a jég és a fagy, valamint az árvíz vagy a víztöbblet okozta károk mindegyike ellen, amellett hogy a biztosítási törvénykönyv (code des assurances) L. #-# cikkének megfelelően a kockázatvállalás ilyenkor a szélkárra is kiterjed
Italian[it]
% per le polizze che assicurano solo le produzioni di colture cerealicole, oleose e proteiche annuali contro diversi rischi climatici, garantendo almeno la copertura multipla da grandine, gelo e inondazione o eccesso d'acqua, estesa al rischio di vento ai sensi dell'articolo #.# del codice delle assicurazioni
Lithuanian[lt]
% draudžiant nuo kelių nepalankių klimato sąlygų, iš kurių bent viena yra kruša, šalna ir potvynis ar vandens perteklius tik vienmečių javų, aliejinių ir baltyminių kultūrų derlių, toks draudimas taikomas ir vėjo padarytai žalai pagal draudimo kodekso #.# straipsnį
Latvian[lv]
% līgumiem, kas apdrošina tikai ikgada graudaugu, olīvu vai proteīnaugu stādījumu ražu pret dažādiem klimatiskajiem riskiem, vienlaikus pret krusu salu, plūdiem vai ilgstošu lietu, un saskaņā ar Apdrošināšanas kodeksa #.# pantu šis apdrošināšanas segums tiek paplašināts pret vēja risku
Dutch[nl]
% voor een verzekering van eenjarige graan-, oliehoudende of eiwithoudende gewassen tegen verscheidene weerrisico's, waaronder ten minste hagel, vorst en overstroming of een overmaat aan water, welke dekking overeenkomstig artikel L. #.# van het wetboek op de verzekeringen wordt uitgebreid met een stormverzekering
Polish[pl]
% w odniesieniu do umów chroniących wyłącznie zbiory rocznych roślin zbożowych, oleistych lub białkowych przed ryzykiem niekorzystnych zmian klimatycznych obejmujących przynajmniej zarazem grad, mróz i powódź lub nadmiar wody, ochrona ta obejmuje również ryzyko wiatru, zgodnie z art. #.# kodeksu ubezpieczeń
Portuguese[pt]
% para os contratos que garantem unicamente colheitas de plantas anuais cerealíferas, oleaginosas ou proteaginosas contra diversos riscos climáticos entre os quais pelo menos granizo, gelo e inundação ou excesso de água, sendo a cobertura extensiva ao risco de vento em conformidade com o artigo #.# do código dos seguros
Slovak[sk]
% pri zmluvách, ktoré kryjú len úrody jednoročných obilnín, olejnatých a proteínových plodín proti viacerým klimatickým rizikám, ktoré musia súčasne zahŕňať aspoň krupobitie, mraz, záplavu alebo nadmerné množstvo vody, pričom sa toto krytie rozširuje na riziko vetra v súlade s článkom #.# Poisťovacieho zákonníka (code des assurances
Slovenian[sl]
% za pogodbe, ki zavarujejo samo pridelke enoletnih žit, oljnic ali stročnic, proti več vremenskim nevarnostim, in sicer hkrati najmanj proti toči, pozebi in poplavi ali preveliki količini vode, pri čemer se to kritje razširi na nevarnost vetra v skladu s členom #.# Zavarovalniškega zakonika