Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Източници на количествена информация бяха доклади за дейности по програмата (изготвени от страните участнички), интервюта с Комисията и служители на страните участнички, разглеждане на казуси по три избрани теми в три страни участнички и, до известна степен, проучвания по интернет (виж следващата точка).
Czech[cs]
- Kvalitativní informace byly čerpány ze zpráv o činnostech programu (vytvořených zúčastněnými zeměmi), z pohovorů s úředníky Komise a úředníky zúčastněných zemí, z případových studií na tři vybraná témata ze tří zúčastněných zemí, a do určité míry i z internetového průzkumu (viz následující odstavec).
Danish[da]
- Kilderne til de kvalitative oplysninger var rapporter om programaktiviteter (udarbejdet af deltagerlandene), interview med Kommissionen og deltagerlandenes medarbejdere, casestudier af tre udvalgte emner i tre deltagerlande og i et vist omfang den webbaserede undersøgelse (jf. næste punkt).
German[de]
· Als Quellen für die qualitativen Daten dienten die (von den Teilnehmerländern erstellten) Berichte über die Programmaktivitäten, Gespräche mit Kommissionsvertretern und Beamten in den Teilnehmerländern, Fallstudien zu drei ausgewählten Themen in drei Teilnehmerländern sowie zu einem gewissen Grad die Internetumfrage (siehe nachstehenden Punkt).
Greek[el]
- Οι ποιοτικές πληροφορίες αντλήθηκαν από εκθέσεις για τις δραστηριότητες του προγράμματος (που παρασχέθηκαν από τις συμμετέχουσες χώρες), από συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών, από τις περιπτωσιολογικές μελέτες σχετικά με τρία συγκεκριμένα θέματα σε τρεις συμμετέχουσες χώρες και, εν μέρει, από την έρευνα που διεξήχθη μέσω του διαδικτύου (βλ. επόμενο σημείο).
English[en]
- The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Spanish[es]
- la información cualitativa procedía de informes sobre las actividades del programa (presentados por países participantes), entrevistas con funcionarios de la Comisión y de países participantes, casos prácticos sobre tres temas seleccionados en tres países participantes y, hasta cierto punto, la encuesta a través de Internet (véase el punto siguiente).
Estonian[et]
- Kvalitatiivne teave pärines programmi tegevuste aruannetest (mille koostajateks olid programmis osalevad riigid), komisjoni ja programmis osalevate riikide ametnike hulgas läbi viidud küsitlustest, kolmes osalevas riigis kolme valitud teema põhjal läbi viidud juhtumiuuringutest ja teataval määral ka veebipõhisest uuringust (vt järgmine punkt).
Finnish[fi]
- laadullisten tietojen lähteinä olivat ohjelmaan sisältyviä toimintoja koskevat kertomukset (joita osallistujamaat olivat laatineet), komission ja osallistujamaiden virkamiesten haastattelut, kolmessa osallistujamaassa kolmesta valitusta aiheesta tehdyt tapaustutkimukset ja jossakin määrin myös verkkokyselyt (ks. seuraava kohta);
French[fr]
- Les informations qualitatives provenaient de rapports relatifs aux activités du programme (produits par les pays participants), d’entretiens avec des fonctionnaires de la Commission et des pays participants, d’études de cas sur trois sujets sélectionnés dans trois pays participants et, dans une certaine mesures, de l’enquête réalisée sur internet (voir point suivant).
Hungarian[hu]
- A minőségi információk a programtevékenységekről készült (a részt vevő országok által készített) jelentésekből, a Bizottság és a részt vevő országok tisztviselőivel készített interjúkból, három részt vevő országban három kiválasztott témáról készült esettanulmányból, és – bizonyos mértékig – az internetes felmérésből (lásd a következő pontot) származtak.
Italian[it]
- Le informazioni qualitative sono state tratte dalle relazioni sulle attività del programma (fornite dai paesi partecipanti), dai colloqui con funzionari della Commissione e dei paesi partecipanti, dagli studi di casi su tre aspetti specifici in tre paesi partecipanti e, in certa misura, dall'indagine condotta via internet (si veda il punto successivo).
Lithuanian[lt]
- Kokybinės informacijos šaltiniai: ataskaitos apie programos veiksmus (rengė dalyvaujančiosios šalys), pokalbiai su Komisijos ir dalyvaujančiųjų šalių pareigūnais, atvejų tyrimai pagal tris pasirinktas temas trijose dalyvaujančiose šalyse ir iš dalies tyrimas internetu (žr. kitą punktą).
Latvian[lv]
- Kvalitatīvās informācijas avoti bija ziņojumi par programmas aktivitātēm (sagatavojušas iesaistītās valstis), intervijas ar Komisiju un iesaistīto valstu amatpersonām, gadījumu izpētes par trim izvēlētām tēmām trīs iesaistītās valstīs un zināmā mērā – internetā veikts apsekojums (skatīt nākamo punktu).
Maltese[mt]
- Is-sorsi ta' informazzjoni kwalitattiva kienu rapporti dwar l-attivitajiet tal-programm (li saru mill-pajjiżi parteċipanti), intervisti ma' uffiċjali tal-pajjiżi parteċipanti u tal-Kummissjoni, studji ta' każijiet fuq suġġetti magħżula fi tliet pajjiżi parteċipanti u, sa ċertu punt, l-istħarriġ ibbażat fuq l-internet (ara l-punt li jmiss).
Dutch[nl]
- de kwalitatieve informatie was afkomstig uit verslagen over de programma-activiteiten (opgesteld door de deelnemende landen), interviews met ambtenaren van de Commissie en van de deelnemende landen, casestudies over drie geselecteerde onderwerpen in drie deelnemende landen. Ook de webenquête (zie het volgende punt) leverde enige resultaten op;
Polish[pl]
- Źródeł informacji jakościowych dostarczyły: sprawozdania dotyczące działań podejmowanych w ramach programów (sporządzone przez kraje uczestniczące), wywiady z urzędnikami Komisji i krajów uczestniczących, studia przypadków dotyczące trzech wybranych tematów w trzech krajach uczestniczących i do pewnego stopnia ankieta internetowa (zob. następny punkt).
Portuguese[pt]
- As fontes de informação qualitativa foram os relatórios sobre as actividades do programa (produzidos pelos países participantes), as entrevistas com os funcionários da Comissão e dos países participantes, os estudos de casos sobre três temas seleccionados em três países participantes e, em certa medida, o inquérito realizado na Internet (ver o próximo ponto).
Romanian[ro]
- Sursele de informații calitative au fost rapoartele cu privire la activitățile programului (elaborate de țările participante), interviurile cu funcționarii Comisiei și ai țărilor participante, studiile de caz referitoare la trei teme selectate în trei țări participante și, într-o anumită măsură, ancheta realizată pe internet (a se vedea punctul următor).
Slovak[sk]
- Zdrojmi kvalitatívnych informácií boli správy o činnostiach programu (vypracované zúčastnenými krajinami), pohovory medzi Komisiou a úradníkmi zo zúčastnených krajín, prípadové štúdie na tri zvolené témy v troch zúčastnených krajinách a v určitej miere aj internetový prieskum (pozri ďalší bod).
Slovenian[sl]
- vir kvalitativnih informacij so bili poročila o dejavnostih programa (ki so jih pripravile sodelujoče države), pogovori s predstavniki Komisije in sodelujočih držav, študije primerov o treh izbranih temah v treh sodelujočih državah ter do neke mere spletna raziskava (glej naslednjo točko);
Swedish[sv]
- Källorna för den kvalitativa informationen utgjordes av rapporter om programverksamheter (utarbetade av deltagande länder), intervjuer med tjänstemän från kommissionen och deltagande länder, fallstudier rörande tre utvalda ämnen i tre deltagande länder och, i viss utsträckning, en webbaserad undersökning (se nästa punkt).