Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die Bybel lees ons dat God Drie-enig is”, het professor Johan Heyns, geestelike leier van Suid-Afrika se Nederduits Gereformeerde Kerk, in die koerant Naweek-Volksblad van 15 November 1986 geskryf.
Danish[da]
„Vi læser i Bibelen at Gud er en treenighed,“ skrev professor Johan Heyns, som er åndeligt overhoved for den nederlandsk-reformerte kirke i Sydafrika, den 15. november 1986 i den sydafrikanske avis Naweek-Volksblad.
German[de]
„In der Bibel lesen wir, daß Gott eine Dreieinigkeit ist“, schrieb Professor Johan Heynes, geistiger Führer der Niederländischen Reformierten Kirche von Südafrika, am 15. November 1986 in der südafrikanischen Zeitung Naweek-Volksblad.
Greek[el]
«Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Θεός είναι Τριάδα», έγραψε ο Καθηγητής Γιόχαν Χάινς, πνευματικός ηγέτης της Ολλανδικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας της Νότιας Αφρικής, στο τεύχος της 15ης Νοεμβρίου 1986 της Νοτιοαφρικανικής εφημερίδας Naweek-Volksblad.
English[en]
“In the Bible we read that God is a Trinity,” wrote Professor Johan Heyns, spiritual leader of South Africa’s Dutch Reformed Church, in the November 15, 1986, edition of the South African newspaper Naweek-Volksblad.
Spanish[es]
“En la Biblia leemos que Dios es una Trinidad”, escribió el profesor Johan Heyns, líder espiritual de la Iglesia Holandesa Reformada de África del Sur, en una edición reciente del periódico sudafricano Naweek-Volksblad.
Finnish[fi]
”Raamatusta me luemme, että Jumala on kolminaisuus”, kirjoitti professori Johan Heynes, Etelä-Afrikan reformoidun kirkon hengellinen johtaja, eteläafrikkalaisen Naweek-Volksblad-lehden numerossa (15.11.1986).
French[fr]
“Nous lisons dans la Bible que Dieu est une Trinité”, a écrit Johan Heyns, chef spirituel de l’Église réformée hollandaise d’Afrique du Sud, dans le quotidien sud-africain Naweek-Volksblad du 15 novembre 1986.
Hiligaynon[hil]
“Mabasa naton sa Biblia nga ang Dios Trinidad,” sulat ni Propesor Johan Heynes, ang espirituwal nga lider sang Dutch Reformed Church sa South Africa, sa Nobiembre 15, 1986, nga edisyon sang pamantalaan nga Naweek-Volksblad sa South Africa.
Italian[it]
“Nella Bibbia leggiamo che Dio è una Trinità”, ha scritto il professor Johan Heynes, leader spirituale della Chiesa Riformata Olandese del Sudafrica, nell’edizione del 15 novembre 1986 del giornale sudafricano Naweek-Volksblad.
Japanese[ja]
南アフリカのオランダ改革派教会の霊的な指導者ヨハン・ハインズ教授は,1986年11月15日付の南アフリカの新聞「ナベーク‐フォルクスブラッド」に,「神が三位一体であることは聖書に記されている」と書きました。
Korean[ko]
“우리는 성서에서 하나님은 삼위일체라는 말을 읽게 된다.” 남아프리카 공화국, 네덜란드 개혁 교회의 정신적 지도자인 요한 헤인스 교수는 남아프리카 공화국 일간지, 「나베크-폴크스블라트」(Naweek-Volksblad)의, 1986년 11월 15일자 판에 위와 같이 기고하였다.
Malagasy[mg]
“Vakintsika ao amin’ny Baiboly fa Trinite Andriamanitra”, hoy ny nosoratan’i Johan Heynes, filoha ara-panahin’ny Fiangonana nohavaozina holanday any Afrika Atsimo tao amin’ilay gazety mivoaka isan’andro afrikana atsimo atao hoe Naweek-Volksblad tamin’ny 15 novambra 1986.
Norwegian[nb]
«I Bibelen leser vi at Gud er en treenighet,» skrev professor Johan Heyns, åndelig leder for Sør-Afrikas nederlandske reformerte kirke, i den sørafrikanske avisen Naweek-Volksblad for 15. november 1986.
Dutch[nl]
„In de bijbel lezen wij dat God een Drieëenheid is”, schreef professor Johan Heyns, geestelijk leider van de Nederduitse Gereformeerde Kerk van Zuid-Afrika in de Zuidafrikaanse krant Naweek-Volksblad van 15 november 1986.
Portuguese[pt]
“Lemos na Bíblia que Deus é uma Trindade”, escreveu o Professor Johan Heynes, líder espiritual da Igreja Reformada Holandesa, da África do Sul, na edição de 15 de novembro de 1986 do jornal sul-africano Naweek-Volksblad.
Samoan[sm]
“I le Tusi Paia ua tatou faitau ai faapea, o le Atua e Tasitolu,” na tusi mai ai le Polofesa o Johan Heynes, o le taʻitaʻi faaleagagao le Dutch Reformed Church i Aferika i Saute, ia Novema 15, 1986, i le lomiga o le nusipepa a Aferika i Saute o le Naweek-Volksblad.
Southern Sotho[st]
Koranteng ea Afrika Boroa ea Naweek-Volksblad ea la 15 Pulungoana, 1986, Moprofesa Johan Heyns, moeta-pele oa moea oa Kereke ea Dutch Reformed ea Afrika Boroa, o ngotse hore, “Ka Bibeleng re bala hore Molimo ke Boraro-bo-bong.”
Swedish[sv]
”I bibeln läser vi att Gud är en treenighet”, skrev professor Johan Heyns, andlig ledare i Sydafrikas reformerta kyrka, i numret för 15 november 1986 av den sydafrikanska dagstidningen Naweek-Volksblad.
Tagalog[tl]
“Sa Bibliya mababasa natin na ang Diyos ay isang Trinidad,” ang isinulat ni Propesor Johan Heynes, espirituwal na lider ng Dutch Reformed Church sa Timog Aprika, sa Nobyembre 15, 1986, edisyon ng pahayagang Naweek-Volksblad ng Timog Aprika.
Tsonga[ts]
“EBibeleni hi hlaya leswaku Xikwembu i Vunharhu-un’we,” ku tsale Profesa Johan Heyns, murhangeri wa moya wa Kereke ya Dutch Reformed ya Afrika Dzonga, hi November 15, 1986, nkandziyiso wa nyuziphepha ya Afrika Dzonga ya Naweek-Volksblad.
Zulu[zu]
“EBhayibhelini sifunda ukuthi uNkulunkulu unguZiqu-zintathu,” kwa bhala uProfesa uJohan Heyns, umholi wezenkolo weSonto laseNingizimu Afrika iDutch Reformed, ephephandabeni likaNovember 15, 1986, uhlelo lwaseNingizimu Afrika iNaweek-Volksblad.