Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първа стъпка в тази посока ще бъде бързото приемане на преразгледаната директива относно данъчното облагане на доходи от спестявания и постигането на незабавно съгласие за предоставяне на Комисията на мандат за водене на преговори.
Czech[cs]
První krok tímto směrem by představovalo urychlené přijetí změn směrnice o úsporách a okamžitá dohoda o tom, že Komise dostane mandát k jednání.
Danish[da]
En hurtig vedtagelse af revisionen af rentebeskatningsdirektivet og en øjeblikkelig tilslutning til at give Kommissionen nævnte forhandlingsmandat vil være et første skridt i denne retning.
German[de]
Eine rasche Annahme der Überarbeitung der Zinsbesteuerungsrichtlinie und eine unverzügliche Zustimmung zur Erteilung des Verhandlungsmandats für die Kommission wären erste Schritte in diese Richtung.
Greek[el]
Η ταχεία έγκριση της αναθεώρησης της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις και η άμεση επίτευξη συμφωνίας για την παροχή διαπραγματευτικής εντολής στην Επιτροπή, θα αποτελέσουν το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή .
English[en]
A swift adoption of the revision of the Savings directive, and an immediate agreement on giving the negotiating mandate to the Commission, would be a first step in this direction.
Spanish[es]
Una rápida aprobación de la revisión de la Directiva sobre el ahorro y un acuerdo inmediato para otorgar el mandato de negociación a la Comisión constituirían un primer paso en esta dirección.
Estonian[et]
Hoiuste intresside maksustamist käsitleva läbivaadatud direktiivi kiire vastuvõtmine ja kohene kokkulepe anda komisjonile läbirääkimisvolitused oleks esimene samm selles suunas.
Finnish[fi]
Säästökorkodirektiivin tarkistuksen hyväksyminen mitä pikimmin ja neuvotteluvaltuutuksen antaminen viipymättä komissiolle olisivat ensimmäinen askel tähän suuntaan.
French[fr]
Une adoption rapide de la révision de la directive «Épargne» et un accord immédiat sur l’octroi d’un mandat de négociation à la Commission constitueraient un premier pas dans cette direction.
Hungarian[hu]
Az első lépést ebbe az irányba a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálatának gyors elfogadása, valamint a Bizottság azonnali, tárgyalási jogkörrel való felruházása jelentené.
Italian[it]
L’adozione rapida della revisione della direttiva "risparmio" e un accordo immediato sul conferimento di un mandato negoziale alla Commissione costituirebbero un primo passo in questa direzione.
Lithuanian[lt]
Greitai priėmus Taupymo pajamų apmokestinimo direktyvos pakeitimus ir nedelsiant sutarus Komisijai suteikti įgaliojimus vesti derybas, būtų žengtas pirmas žingsnis šia linkme.
Latvian[lv]
Pārskatītās Uzkrājumu direktīvas ātra pieņemšana un tūlītēja piekrišana sniegt sarunu pilnvaras Komisijai būtu pirmais solis šajā virzienā.
Maltese[mt]
L-adozzjoni rapida tad-Direttiva dwar it-Tfaddil riveduta u l-ftehim immedjat dwar l-għoti ta' mandat ta' nnegozjar lill-Kummissjoni jikkostitwixxu l-ewwel pass f'din id-direzzjoni.
Dutch[nl]
Een snelle vaststelling van de wijzigingen in de spaarrenterichtlijn en een onmiddellijke overeenstemming over het verlenen van het onderhandelingsmandaat aan de Commissie zouden een eerste stap in die richting vormen.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem w tym kierunku byłoby szybkie przyjęcie zmiany dyrektywy w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności oraz natychmiastowe porozumienie co do udzielenia Komisji mandatu negocjacyjnego.
Portuguese[pt]
Uma adoção rápida da revisão da diretiva relativa à poupança e a imediata celebração de um acordo para concessão de um mandato de negociação à Comissão constituiriam um primeiro passo nesta direção.
Romanian[ro]
O adoptare rapidă a revizuirii Directivei privind impozitarea veniturilor din economii și un acord imediat privind mandatarea Comisiei în vederea negocierii ar reprezenta un prim pas în această direcție.
Slovak[sk]
Prvým krokom týmto smerom by bolo urýchlené prijatie revidovanej smernice o úsporách a bezodkladná dohoda o udelení rokovacieho mandátu Komisii.
Slovenian[sl]
Hitro sprejetje revizije direktive o prihrankih in takojšen sporazum o pooblastilu Komisiji za pogajanja bi bil prvi korak v to smer.
Swedish[sv]
Ett första steg i denna riktning skulle vara ett skyndsamt antagande av ändringen av direktivet om beskattning av sparande och ett omedelbart beslut om ett förhandlingsmandat till kommissionen.