Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou vyande lief te hê, is ’n oorwinning oor al ons natuurlike neigings en emosies.
Arabic[ar]
والمحبة للاعداء هي غلبة على كل ميولنا وعواطفنا الطبيعية.
Czech[cs]
Milovat své nepřátele znamená přemoci všechny své přirozené sklony a city.
Danish[da]
At elske sine fjender er ensbetydende med at overvinde alle sine naturlige følelser og tilbøjeligheder.
Greek[el]
Το να αγαπήσει κανείς τους εχθρούς του είναι μια νίκη εναντίον όλων των φυσιολογικών τάσεων και συναισθημάτων.
English[en]
To love one’s enemies is a conquest of all our natural inclinations and emotions.
Finnish[fi]
Vihollistensa rakastaminen merkitsee voittoa kaikista luontaisista taipumuksistamme ja tunteistamme.
French[fr]
Aimer ses ennemis, c’est l’emporter sur tous ses sentiments et ses tendances naturelles.
Hiligaynon[hil]
Ang paghigugma sa mga kaaway isa ka pagdaug sa tanan naton nga kinaugali nga mga huyog kag mga balatyagon.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy szeressük ellenségeinket, le kell győznünk minden természetes hajlamunkat és érzelmünket.
Indonesian[id]
Untuk mengasihi musuh-musuh merupakan suatu perjuangan melawan semua kecenderungan dan emosi alami kita.
Icelandic[is]
Að elska óvini sína lýsir sigri yfir öllum náttúrlegum tilhneigingum og tilfinningum okkar.
Italian[it]
Amare i propri nemici è una vittoria su tutte le nostre tendenze naturali e le nostre emozioni.
Japanese[ja]
自分の敵を愛することは,我々の自然の傾向と感情全体に対する征服である。
Korean[ko]
원수를 사랑한다는 것은 우리의 자연스러운 경향과 감정을 모두 정복한 것이다.
Malagasy[mg]
Ny hoe tia ny fahavalon’ny tena dia ny mandresy ny fihetseham-pon’ny tena rehetra sy ny fironan’ny tena avy hatrany.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക ചായ്വുകളുടെയും വികാരങ്ങളുടെയുമെല്ലാം ഒരു ജയിച്ചടക്കലാണ്.
Norwegian[nb]
Å elske sine fiender innebærer å seire over alle våre naturlige tilbøyeligheter og følelser.
Dutch[nl]
Onze vijanden liefhebben is een overwinning op al onze natuurlijke neigingen en emoties.
Nyanja[ny]
Kukonda mdani wa wina kuli kugonjetsa zikhoterero zathu zonse zachibadwa ndi zolinga.
Polish[pl]
Miłowanie ich wymaga podporządkowania sobie wszystkich naszych naturalnych uczuć i skłonności.
Portuguese[pt]
Amar os nossos inimigos é um triunfo sobre todas as nossas inclinações e emoções naturais.
Romanian[ro]
Faptul de a–ţi iubi duşmanii constituie o victorie asupra înclinaţiilor şi sentimentelor naturale.
Russian[ru]
Чтобы любить своих врагов, необходимо покорить все свои естественные склонности и чувства.
Slovenian[sl]
Ljubiti sovražnika je torej zmaga nad naravnimi nagnjenji in čustvi.
Samoan[sm]
O le alofa o se tasi i ona fili o se faatoilaloina lea o o tatou faanaunauga faalogona ootia faalenatura uma.
Shona[sn]
Kuda vavengi vako rukundo rwekombamiro dzedu dzose dzomuzvarirwo nemirangariro.
Sranan Tongo[srn]
Lobi wi feanti na wan wini tapu wi natuurlek firi nanga emotie.
Southern Sotho[st]
Ho rata lira tsa motho ke khapo ea litšekamelo tsohle tsa rōna le boikutlo bohle ba rōna ba botho.
Swedish[sv]
Att älska sina fiender är en seger över våra naturliga böjelser och känslor.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய சத்துருக்களை சிநேகிப்பது என்பது, நம்முடைய எல்லா இயல்பான மனச்சாய்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் மீதும் பெறப்படும் ஒரு வெற்றியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ng isa sa kaniyang mga kaaway ay isang pagwawagi sa lahat ng ating natural na mga hilig at emosyon.
Tswana[tn]
Go rata baba ba motho ke go fenya ditshekamelo tsotlhe tsa rona tsa tlholego le maikutlo.
Turkish[tr]
Düşmanımızı sevmek, tüm doğal eğilimlerimizi ve duygularımızı yenmek demektir.
Tsonga[ts]
Ku rhandza valala va munhu i ku hlula mimboyamelo ni mintlhaveko ya hina hinkwayo ya ntumbuluko.
Tahitian[ty]
Te aroharaa i to ’na enemi, mai te huru ra ïa e ua upootia tatou i nia i to tatou mau mana‘o hohonu atoa e i nia i to tatou mau huru natura.
Vietnamese[vi]
Yêu kẻ thù là chinh phục được tất cả các khuynh hướng và cảm xúc tự nhiên của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukuthanda iintshaba zikabani kuthetha ukoyisa lonke utyekelo neemvakalelo zethu zokwemvelo.
Chinese[zh]
爱仇敌意味到克服我们的一切自然倾向和感情。
Zulu[zu]
Ukuthanda izitha zakho kuwukunqoba konke ukuthambekela kwethu kwemvelo nemizwa.