Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما تحطّ على الاغصان الممتدة فوق الميدان، مُطلقة صوت كِييُو، تلتفت اليها كل الرؤوس البرتقالية الريش ويبدأ العرض الذي يُعتبر «بين اجمل وأروع عروض المغازلة في عالم الطيور».
Cebuano[ceb]
Iniglupad niya ngadto sa mga sanga ibabaw sa lek, uban sa langgis nga kiuoou nga panawag, ang matag orens-balhibong ulo motan-aw ug magpasundayag nga maklasipikar nga “lakip sa labing makalingaw ug makapahingangha nga mga pasundayag ingong pagbirigbirig sa kalanggaman.”
Czech[cs]
Když s pronikavým voláním kijú klouzavě slétá do větví nad tokaniště, otáčejí se za ní všechny hlavy s oranžovým peřím, a tak začíná podívaná, která patří „mezi nejzajímavější a nejpůsobivější projevy dvoření v ptačím světě“.
Danish[da]
Når hun flyver mellem grenene oven over skovrydningen og udstøder et skingert kiuoou, får hun alle de orangefarvede hoveder til at vende sig om efter hende, og en af „fugleverdenens mest interessante og imponerende parringsopvisninger“ begynder.
German[de]
Sobald sie in die Zweige über der Arena gleitet und ein hohes „Kijuu“ ertönen läßt, dreht sich jeder orangegefiederte Kopf nach ihr um, und sie löst damit eine Vorstellung aus, die „zu den interessantesten und beeindruckendsten Balzritualen in der Vogelwelt“ gehört (The Life and Mysteries of the Jungle).
Greek[el]
Όταν προσγειώνεται αθόρυβα στα κλαδιά που υπάρχουν πάνω από το ξέφωτο και φωνάζει δυνατά κίου, κάνει κάθε πορτοκαλί κεφάλι να γυρίσει προς το μέρος του και δίνει το έναυσμα για μια παράσταση η οποία συγκαταλέγεται «στις πιο ενδιαφέρουσες και εντυπωσιακές επιδείξεις ερωτοτροπίας στον κόσμο των πουλιών».
English[en]
When she glides into the branches above the lek, with a high-pitched kiuoou call, she causes every orange-feathered head to turn and triggers a show that ranks “among the most interesting and impressive courtship displays in the avian world.”
Spanish[es]
Cuando se posa en una rama por encima del cantadero y emite su aguda llamada (kiuuuu), toda cabeza anaranjada se vuelve, y da comienzo un espectáculo que se encuentra “entre las exhibiciones de cortejo más interesantes y notables del mundo de los pájaros” (Selvas.
Estonian[et]
Kui emalind oma kileda kiuoou häälitsuse saatel mänguplatsi kohal kasvava oksa peale lendab, pöördub iga oranžides sulgedes pea tema poole ning siis algab show, mida peetakse ”üheks linnuriigi huvitavamaks ning imposantsemaks paarimismänguks”.
Finnish[fi]
Kun se liitelee soidinpaikan yläpuolelle ojentautuville oksille ja päästää kimeän kiijuu-huudon, se saa kaikki oranssihöyheniset päät kääntymään ja antaa sysäyksen näytökselle, joka on ”yksi lintumaailman kiinnostavimpia ja vaikuttavimpia soidintanssiesityksiä” (The Life and Mysteries of the Jungle).
French[fr]
Quand elle glisse entre les branches au-dessus du lek en poussant son kiuoou haut perché, elle fait tourner toutes les têtes orange et déclenche “ une parade nuptiale parmi les plus intéressantes et les plus spectaculaires du monde des oiseaux ”.
Hebrew[he]
כשהיא מתעופפת לה אל הענפים שמעל שדה המצעדים המשותף, ומשמיעה קריאות קיוּ, מופנים אליה כל הראשים הכתומים שבסביבה.
Croatian[hr]
Kad klizeći uleti u granje iznad leka, glasajući se pritom piskavim kijuu, za njom se okreće svaka narančasta pernata glava i ona postaje povod za priređivanje predstave koja spada “u red najinteresantnijih i najimpresivnijih plesova snubljenja u ptičjem svijetu” (The Life and Mysteries of the Jungle).
Indonesian[id]
Ketika si burung betina terbang menuju ranting-ranting pohon di atas lek, dengan siulan kiuuu yang sangat nyaring, ia menyebabkan para kontestan yang berbusana oranye menoleh ke arahnya dan memicu dimulainya sebuah pertunjukan yang dianggap sebagai ”peragaan percumbuan yang paling menarik dan mengesankan dalam dunia burung”.
Iloko[ilo]
No agalindayag kadagiti kakaykaywan iti ngatuen ti lek, nga aguni iti nakasingsinggit a kiuoou, mapataliawna ti tunggal kalakian ken mangabbukay iti pabuya a madeskribir kas maysa “kadagiti makapainteres ken makaay-ayo unay a pabuya ti panaginnarem iti lubong dagiti tumatayab.”
Italian[it]
Quando viene a posarsi sui rami al di sopra del lek emettendo un acuto e sonoro chiùuu, fa girare ogni testa dal piumaggio arancione dando inizio a uno spettacolo che è “una delle parate nuziali più interessanti e affascinanti del mondo degli uccelli”.
Japanese[ja]
雌がキューと高く鳴きながらレックの上の木の枝に舞い降りると,オレンジ色の羽根飾りを付けた頭がいっせいに振り向き,「鳥の世界の中で最も興味深くて印象的な求愛ディスプレーの一つ」とされるショーが始まるのです。(「
Georgian[ka]
როდესაც სატრფიალო ადგილს გადაუფრენს და ხის ტოტებში ხმამაღალი კიიუუ-ს შეძახილით შეფრინდება, ყველა ნარინჯისფერ მამალს მოახედებს და გამოიწვევს წარმოდგენისთვის, რომელიც ფრინველთა სამყაროში „ყველაზე საინტერესო და შთამბეჭდავ სატრფიალო გამოფენას“ მიეკუთვნება (The Life and Mysteries of the Jungle).
Korean[ko]
암컷이 날카로운 소리로 키유하고 울면서 레크 위의 나뭇가지로 살며시 날아오면, 오렌지색 머리들이 온통 그 쪽을 바라보며 “새들의 세계에서 가장 재미있고 인상적인 구애 과시 중 하나”로 꼽히는 공연을 합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa misosa eo amin’ireo rantsankazo eo ambonin’ilay lek ny vavy, ka manao ilay antso mafy hoe kioo, dia mampiherika ny loha volondaoranjy rehetra ary mahatonga fampirantiana, izay “anisan’ireo filana fitia mahaliana sy mampiaiky volana indrindra eo amin’ny tontolon’ny vorona”.
Macedonian[mk]
Кога тивко поминува во гранките над леката, со продорен киуоу извик предизвикува секоја глава со портокалови пердуви да се сврти и така го означува почетокот на една претстава која спаѓа во „најинтересните и најимпресивните изрази на додворување во светот на птиците“ (The Life and Mysteries of the Jungle).
Norwegian[nb]
Når hun flyr inn mellom grenene over spillplassen med et skingrende kiuoou-skrik, får hun hvert oransje hode til å snu seg og setter i gang en forestilling som er «blant de mest interessante og imponerende paringsoppvisningene i fugleverdenen».
Dutch[nl]
Wanneer ze met een hoog kioeoe in de takken boven de lek neerstrijkt, draaien alle oranjegeveerde koppen zich om en barst er een show los die „tot de interessantste en indrukwekkendste baltsvertoningen in de vogelwereld” behoort (The Life and Mysteries of the Jungle).
Papiamento[pap]
Ora e hembra baha den e takinan riba e lek cu un gritu haltu di kiyú, e ta pone tur cabes cu pluma color oraño bira wak i ta causa un show cu ta “entre e exhibicionnan di namoracion mas interesante i impresionante den mundu di para.”
Polish[pl]
Kiedy zlatuje na gałęzie wznoszące się nad tokowiskiem i wysokim głosem woła „kałauuu”, w jej kierunku odwracają się wszystkie pomarańczowe główki i rozpoczyna się popis zaliczany „do najciekawszych i najatrakcyjniejszych zalotów w ptasim świecie” (The Life and Mysteries of the Jungle).
Portuguese[pt]
Quando pousa nos ramos acima do lek e solta seu kiuoou estridente, ela faz cada cabeça de penas laranja virar e deflagra um espetáculo classificado “entre as mais interessantes e impressionantes exibições nupciais do mundo das aves”.
Romanian[ro]
Când se strecoară încetişor printre ramurile aflate deasupra arenei nupţiale şi scoate acel sunet strident chiuoou, toate capetele cu pene portocalii se întorc spre ea şi începe un spectacol care se numără „printre cele mai impresionante şi mai interesante parade nupţiale din lumea păsărilor“ (The Life and Mysteries of the Jungle).
Russian[ru]
Когда она плавно опускается над токовищем на ветки, тонко возглашая: «Кию-ю», все оранжевые головы поворачиваются в ее сторону и начинается представление, которое причисляют к «самым интересным и впечатляющим брачным церемониям в мире пернатых» («The Life and Mysteries of the Jungle»).
Slovak[sk]
Keď s vysokým tónom zvuku kijú zletí na konáre nad tokaniskom, všetky hlavy s oranžovým perím sa obrátia a začína sa prehliadka, ktorá patrí „k najzaujímavejšiemu a najpôsobivejšiemu predvádzaniu sa pri dvorení vo vtáčom svete“.
Slovenian[sl]
Ko s svojim predirnim oglašanjem kijuuu poleti na veje nad rastiščem, se za njo obrnejo vse oranžne glave. Začne se predstava, ki jo uvrščajo »med najbolj zanimive in veličastne snubitvene plese v ptičjem svetu«.
Albanian[sq]
Kur shfaqet në degët e pemëve mbi «lek», me një thirrje të mprehtë kiuu, ajo bën që të kthehet çdo kokë me pupla ngjyrë portokalli dhe i jep shtysën një shfaqjeje që renditet «mes shfaqjeve më interesante dhe më mbresëlënëse të çiftimit në botën e zogjve».
Serbian[sr]
Kada nečujno doleti na grane iznad pevališta, ona svojim uzbuđenim pozivom kijuu prouzrokuje da se svaka narandžasta glava okrene, i izaziva početak parade koja se svrstava „među najzanimljivije i najimpresivnije predstave udvaranja u ptičjem svetu“ (The Life and Mysteries of the Jungle).
Swedish[sv]
När hon glider in bland grenarna ovanför spelplatsen, med ett gällt kiuoou, får hon varje orangefärgat huvud att vrida sig och utlöser en uppvisning som klassas ”bland de mest intressanta och imponerande parningsspelen i fågelvärlden”.
Swahili[sw]
Anapoingia ndani ya matawi juu ya lek, kwa sauti ya juu kiuoou, husababisha kila ndege wa kiume amtazame na kutokeza maonyesho ambayo ni “baadhi ya maonyesho ya uchumba yenye kupendeza na kuvutia zaidi miongoni mwa ndege wote.”
Tamil[ta]
கீக்கி என்ற கீச்சொலியுடன் ஒரு லெக்கில் இருக்கும் மரக்கிளைகளில் அவள் வந்து அமரும்போதோ பொன்நிற ஆண்களின் கண்களெல்லாம் அவள் பக்கம்தான். பிறகு, “பறவை உலகிலேயே மிகவும் ஆர்வமூட்டுவதும் கண்ணைக் கவருவதுமான காதல் நடனம்” தொடங்குகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag ito’y dumadapo sa mga sanga sa itaas ng lek, kasabay ng paghuni ng napakatinis na kiuoou, napapalingon ang bawat ulo na may kulay-dalandang balahibo at nauudyukan sila na magtanghal ng isang palabas na maihihilera sa “pinakakawili-wili at kahanga-hangang panliligaw na makikita sa daigdig ng mga ibon.”
Turkish[tr]
Dişi, kiyuu diye yüksek perdeden bir ötüşle kur alanı üzerindeki dallar arasına süzüldüğünde, bütün turuncu tüylü kafalar ona çevrilir ve “kuşlar dünyasındaki en ilginç ve etkileyici kur davranışlarını içeren” bir gösteri zinciri başlar.
Ukrainian[uk]
Коли самичка з тонким «кійу» плавно опускається на гілку, що звисає над токовищем, кожен самець обертається до неї, і тоді розпочинається вистава, одна з «найцікавіших та найзворушливіших шлюбних ігор птахів» («Життя й таємниці джунглів», англ.).
Zulu[zu]
Lapho intweza iyohlala emagatsheni angaphezu kwe-lek, itshiyoza kakhulu ithi kiuoou, yenze wonke amakhanda ezinyoni ezingamaduna aphenduke ayibuke bese yenza umbukiso ophakathi “kwemibukiso yokweshelana kwezinyoni ethakazelisayo nedl’ubhedu kunayo yonke.”