Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) Funai kraevede justeringer for fragt, forsikring og kreditvilkaar beregnet paa et andet grundlag end det, der benyttedes for salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, der var indregnet i produktionsomkostningerne, hvilket resulterede i justeringer, der oversteg de tilsvarende beloeb, der var indregnet i salgs- og administrationsomkostningerne og andre generalomkostninger.
German[de]
(45) Funai beantragte Berichtigungen für Fracht- und Versicherungskosten sowie Kreditbedingungen, die auf einer anderen Basis berechnet worden waren als diejenigen, die für die in den Produktionskosten enthaltenen Vertriebs-, Gemein- und sonstigen Verwaltungskosten gewählt worden waren, so daß sich Berichtigungen ergaben, die die entsprechenden Beträge in den Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten überstiegen.
Greek[el]
(45) Η Funai ζήτησε προσαρμογές όσον αφορά τους όρους ναύλων, ασφάλισης και πίστωσης, που υπολογίσθηκαν σε διαφορετική βάση από εκείνη που είχε χρησιμοποιηθεί για τα έξοδα ΠΓΔ που περιλαμβάνονται στο κόστος παραγωγής, που οδηγεί σε προσαρμογές που υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που περιλαμβάνονται στα έξοδα ΠΓΑ.
English[en]
(45) Funai claimed allowances for freight, insurance and credit terms calculated on a different basis than that used for the SGA expenses included in the cost of production resulting in allowances exceeding the corresponding amounts included in the SGA expenses.
Spanish[es]
(45) Funal solicitó deducciones por flete, seguros y condiciones de crédito calculadas sobre una base diferente a la utilizada para los gastos de ventas, generales y administrativos incluidos en el coste de producción, que daban lugar a deducciones que superaban las cantidades correspondientes incluidas en los gastos de venta, generales y administrativos.
French[fr]
(45) Funai a demandé, pour le fret, l'assurance et les conditions de crédit, des ajustements calculés sur une base autre que celle utilisée pour les frais de vente, les dépenses administratives et les frais généraux inscrits dans le coût de production, ce qui aurait entraîné un dépassement des montants inclus dans lesdits frais et dépenses.
Italian[it]
(45) La Funai ha chiesto che gli adeguamenti per le spese di trasporto e di assicurazione e le condizioni di credito venissero calcolati su una base diversa da quella considerata per le spese di vendita, generali e amministrative incluse nel costo di produzione, che ha dato luogo ad adeguamenti superiori agli importi corrispondenti inclusi in queste spese.
Dutch[nl]
(45) Funai wenste correcties voor kosten in verband met vracht, verzekering en kredietvoorwaarden die op een andere grondslag waren berekend dan die voor de in de produktiekosten opgenomen verkoop- en administratiekosten en andere algemene kosten, hetgeen leidde tot correcties die de overeenkomstige bedragen die in de kosten voor verkoop en administratie en andere algemene kosten waren opgenomen, overschreden.
Portuguese[pt]
(45) A Funai solicitou ajustamentos em relação ao transporte, ao seguro e às condições de crédito calculados numa base diferente da utilizada para os encargos de vendas, as despesas administrativas e outros encargos gerais incluídos no custo de produção de que resultaram ajustamentos que excederam os montantes correspondentes incluídos nos encargos de vendas, nas despesas administrativas e nos outros encargos gerais.