Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, over for anmodningen om ophævelsen af min parlamentariske immunitet, der er indgivet af den tyske anklagemyndighed i München, og som flertallet i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet beder Dem vedtage, bør De blot stille Dem selv et enkelt spørgsmål uden hensyntagen til partipolitiske overvejelser: Havde vores kollega hr. Le Pen ret til at give udtryk for en holdning til gaskamrene og ikke til holocaust, som De siger?
German[de]
Meine Damen und Herren Abgeordnete, im Zusammenhang mit dem Antrag auf Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität, der durch die Münchener Staatsanwaltschaft initiiert wurde und den zu beschließen der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität Sie mehrheitlich ersucht hat, sollten Sie sich ungeachtet jeglicher Parteinahme nur eine Frage stellen: Hatte unser Kollege Le Pen das Recht, eine Meinung über die Gaskammern zu äußern, und nicht über den Holocaust, wie Sie sagen?
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, απέναντι στο αίτημα άρσης της βουλευτικής μου ασυλίας, που τέθηκε από τη γερμανική Εισαγγελία του Μονάχου και για την οποία η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών ζητά την έγκριση από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου, το μόνο που θα έπρεπε να αναρωτηθείτε, πέρα από κάθε κομματική σκέψη, είναι κατά πόσον ο συνάδελφός μας Le Pen είχε το δικαίωμα να εκφράσει τη γνώμη του για τους θαλάμους αερίων και όχι για το Ολοκαύτωμα, όπως λέτε.
English[en]
Ladies and gentlemen, in considering this request for the waiving of my parliamentary immunity, which the German public prosecutor's office in Munich has initiated and which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is asking you by a majority to grant, you should ask yourselves just one question, irrespective of all other partisan considerations: was our colleague Le Pen entitled to express an opinion on the gas chambers, and not on the Holocaust as you said?
Spanish[es]
Señoras y señores diputados, ante la petición de suspensión de mi inmunidad parlamentaria, iniciada por la Fiscalía de Múnich y cuya aprobación solicita por mayoría la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, ustedes deberían hacerse una única pregunta, y ello fuera de cualquier consideración partidaria: ¿tenía nuestro colega Le Pen derecho a expresar una opinión sobre las cámaras de gas, y no sobre el holocausto, como ustedes dicen?
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, nyt, kun on pyydetty parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämistä, jota Münchenin syyttäjänvirastosta esitettiin ja jonka työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan enemmistö kehottaa teitä hyväksymään, eikö teidän pitäisi esittää itsellenne yksi ainoa täysin puolueeton kysymys: oliko kollegallamme Le Penillä oikeus ilmaista mielipiteensä kaasukammioista mutta ei juutalaisten joukkomurhasta, niin kuin te väitätte?
French[fr]
Mesdames et Messieurs les Députés, face à la demande de levée de mon immunité parlementaire, initiée par le parquet allemand de Munich et dont la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités vous demande majoritairement l'adoption, vous devriez ne vous poser qu'une seule question, en dehors de toute considération partisane: notre collègue Le Pen avait-il le droit d'exprimer une opinion sur les chambres à gaz, et non sur l'holocauste comme vous dites?
Italian[it]
Onorevoli deputati, di fronte alla richiesta di revoca della mia immunità parlamentare, presentata dalla procura di Monaco di Baviera e che la commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità a maggioranza vi chiede di approvare, dovete porvi una sola domanda, al di là di qualsiasi considerazione di parte: il nostro collega, onorevole Le Pen aveva il diritto di esprimere un'opinione sulle camere a gas, e non sull'Olocausto, come dite voi?
Dutch[nl]
De meerderheid van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten vraagt u dit verzoek in stemming te honoreren. Met betrekking tot dit verzoek zou u zich, zonder enig vooroordeel, slechts een vraag moeten stellen: heeft onze collega Le Pen het recht zijn mening te uiten over de gaskamers, en niet over de holocaust zoals u beweert?
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, face ao pedido de levantamento da minha imunidade parlamentar, desencadeado pelo Ministério Público alemão de Munique e relativamente ao qual a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades lhes pede maioritariamente a aprovação, deveriam colocar-se uma única questão, independente de qualquer consideração partidária: o nosso colega Le Pen tinha o direito de expressar uma opinião sobre as câmaras de gás, e não sobre o Holocausto, como os senhores têm dito?
Swedish[sv]
Mina damer och herrar parlamentsledamöter! Inför begäran om att upphäva min parlamentariska immunitet, vilken lämnats av den tyska åklagarmyndigheten i München och som utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet ber er att anta enhälligt, borde ni ställa er en enda fråga, utöver varje partimässigt beaktande: hade vår kollega Le Pen rätt att uttrycka en åsikt om gaskamrarna och inte om förintelsen som ni säger?