Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is bewaar in ’n groot drywende ark wat omtrent 133 meter lank, 22 meter breed en 13 meter hoog was.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 7:21, 23) Fyonse fyalibakilwe mu cibwato icikalamba icaleelela icali mupepi na mamita 133 mu butali, amamita 22 mu bufumo, na mamita 13 ukusumbuka.
Cebuano[ceb]
(Genesis 7:21, 23) Ang tanan nabuhi diha sa dakong naglutawlutaw nga arka nga duolan sa 133 metros ang gitas-on, 22 metros ang gilapdon, ug 13 metros ang gihabugon.
Danish[da]
(1 Mosebog 7:21, 23) De var alle blevet bevaret i en stor, flydende ark der var omkring 133 meter lang, 22 meter bred og 13 meter høj.
German[de]
Mose 7:21, 23). Sie alle wurden in einer großen, schwimmenden Arche gerettet, die etwa 133 Meter lang, 22 Meter breit und 13 Meter hoch war.
Efik[efi]
(Genesis 7:21, 23) Kpukpru ẹmi ẹkedọn̄ọ ke akamba ubom emi ọkọfiọrọde, oro ekedide n̄kpọ nte ikpat 437 ke uniọn̄, ikpat 73 ke ubom, ye ikpat 44 ke ukon̄.
Greek[el]
(Γένεσις 7:21, 23) Όλα αυτά διαφυλάχτηκαν σε μια μεγάλη πλωτή κιβωτό που είχε μήκος περίπου 133 μέτρα, πλάτος 22 μέτρα και ύψος 13 μέτρα.
English[en]
(Genesis 7:21, 23) All had been preserved in a large floating ark that was about 437 feet [133 m] long, 73 feet [22 m] wide, and 44 feet [13 m] high.
Spanish[es]
(Génesis 7:21, 23.) Todos habían sido resguardados en una voluminosa arca flotante que medía unos 133 metros (437 pies) de largo, 22 metros (73 pies) de ancho y 13 metros (44 pies) de alto.
Estonian[et]
Moosese 7:21, 23) Kõiki varjati suures vee peal ujuvas laevas, mis oli umbes 133 meetrit pikk, 22 meetrit lai ja 13 meetrit kõrge.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 7:21, 23) Kaikki varjeltiin suuressa kelluvassa arkissa, joka oli noin 133 metriä pitkä, 22 metriä leveä ja 13 metriä korkea.
French[fr]
Tous ont été préservés dans une immense arche flottante, qui mesurait environ 133 mètres de long, 22 mètres de large et 13 mètres de haut.
Hebrew[he]
(בראשית ז’:21, 23) הם נושעו בתיבה ענקית שצפה על פני־המים, שאורכה היה 300 אמה (133 מטר), רוחבה 50 אמה (22 מטר), וגובהה 30 אמה (13 מטר).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 7: 21, 23) Naamligan ang tanan sa nagalutaw nga dakung arka nga mga 133 metros kalaba, 22 metros kasangkad, kag 13 metros kataas.
Croatian[hr]
Svi su oni bili sačuvani u velikoj plovećoj arci, dugoj oko 133 metra, širokoj 22 metra, a visokoj 13 metara.
Hungarian[hu]
Valamennyien egy nagy úszó bárkában menekültek meg, amely körülbelül 133 méter hosszú, 22 méter széles és 13 méter magas volt.
Indonesian[id]
(Kejadian 7:21, 23) Mereka telah dilindungi dalam sebuah bahtera besar yang mengapung yang panjangnya kira-kira 437 kaki (133,9 meter), lebarnya 73 kaki (22,3 meter), dan tingginya 44 kaki (13,4 meter).
Iloko[ilo]
(Genesis 7:21, 23) Aminda ket naitalimeng idiay nalawa a tumtumpaw a daong nga agarup 133 metros ti kaatiddugna, 22 metros ti kalawana, ken 13 metros ti kangatona.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 7: 21, 23) Öll voru þau varðveitt í stórri, fljótandi örk sem var um 133 metra löng, 22 metra breið og 13 metra há.
Italian[it]
(Genesi 7:21, 23) Tutti furono preservati in una grande arca galleggiante che misurava circa 133 metri di lunghezza, 22 metri di larghezza e 13 metri di altezza.
Japanese[ja]
創世記 7:21,23)それらはみな,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,水に浮かぶ大きな箱船の中で保護されました。
Korean[ko]
(창세 7:21, 23) 그 모든 생물이 길이 133미터, 너비 22미터, 높이 13미터 정도의 물에 뜨는 큰 방주에 타고 생명을 보존하였다.
Macedonian[mk]
Мојсеева 7:21, 23). Сите биле зачувани во една пространа пловна арка која била долга околу 133 метри, широка 22 и висока 13 метри.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 7:21, 23) എല്ലാം ഏതാണ്ട് 133 മീററർ നീളവും 22 മീററർ വീതിയും 44 അടി ഉയരവുമുള്ള പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു വലിയ പെട്ടകത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Dutch[nl]
Allen werden behouden in een grote drijvende ark die ongeveer 133 meter lang, 22 meter breed en 13 meter hoog was.
Nyanja[ny]
(Genesis 7:21, 23) Zonsezo zinasungidwa m’chingalaŵa chachikulu choyandama chomwe chinali pafupifupi mamita 133 m’litali, mamita 22 m’lifupi, ndi mamita 13 msinkhu wake.
Polish[pl]
Wszyscy oni schronili się w dużej pływającej arce długości 133 metrów, szerokości 22 metrów i wysokości 13 metrów.
Portuguese[pt]
(Gênesis 7:21, 23) Todos foram preservados numa grande arca flutuante que tinha cerca de 133 metros de comprimento, 22 de largura e 13 de altura.
Romanian[ro]
Toţi au fost protejaţi într–o mare arcă plutitoare care avea aproximativ 133 m lungime, 22 m lăţime şi 13 m înălţime.
Russian[ru]
Все они были спасены в большом плавучем ковчеге, который был 133 метра длиной, 22 метра шириной и 13 метров высотой.
Slovak[sk]
Mojžišova 7:21, 23) To všetko bolo zachované v obrovskom plávajúcom korábe, ktorý bol asi 133 metrov dlhý, 22 metrov široký a 13 metrov vysoký.
Slovenian[sl]
Mojzesova 7:21, 23). Le-ti so preživeli potop v veliki plavajoči barki, ki je bila okrog 133 metrov dolga, 22 metrov široka in 13 metrov visoka.
Samoan[sm]
(Kenese 7:21, 23) Sa faasaoina i latou uma i se vaa tele lava opeopea sa tusa ma le [133 mita] le umi, [22 mita] le lautele, ma e [13 mita] le maualuga.
Shona[sn]
(Genesi 7:21, 23) Zvose zvakanga zvachengetwa muareka hombe inoyangaruka iyo yakanga yakareba mamita anenge 133, mamita 22 kufara, uye mamita 13 kukwira mudenga.
Serbian[sr]
Svi su oni bili sačuvani u velikoj plovećoj arci, dugoj oko 133 metra, širokoj 22 metra, a visokoj 13 metara.
Southern Sotho[st]
(Genese 7:21, 23) Tsohle li ne li bolokiloe ka har’a areka e khōlō e phaphametseng holim’a metsi e neng e le bolelele ba limithara tse ka bang 133, bophara ba limithara tse ka bang 22, le bophahamo ba limithara tse ka bang 13.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 7:21, 23, NW) Alla dessa varelser hade bevarats vid liv i en stor, flytande ark som var cirka 133 meter lång, 22 meter bred och 13 meter hög.
Swahili[sw]
(Mwanzo 7:21, 23) Wote walikuwa wamehifadhiwa katika safina kubwa yenye kuelea iliyokuwa na urefu yapata meta 133, upana wapata meta 22, na kimo cha yapata meta 13.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 7:21, 23) யாவரும் ஏறக்குறைய 133 மீட்டர் நீளமும், 22 மீட்டர் அகலமும், 13 மீட்டர் உயரமுமாக இருந்த ஒரு பெரிய மிதக்கும் பேழையில் பாதுகாக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 7:21, 23) ทั้ง หมด ได้ รับ การ คุ้มครอง ไว้ ใน นาวา ขนาด ใหญ่ โต ที่ ลอย น้ํา ซึ่ง ยาว ราว ๆ 133 เมตร, กว้าง 22 เมตร, และ สูง 13 เมตร.
Tagalog[tl]
(Genesis 7:21, 23) Lahat ay naligtas dahil sa nakasakay sila sa isang malaking lumulutang na daong na humigit-kumulang 133 metro ang haba, 22 metro ang luwang, at 13 metro ang taas.
Tswana[tn]
(Genesise 7:21, 23) Di ne tsa bolokiwa tsotlhe mo arakeng e kgolo e e kokobalang e e neng e le boleele jwa dimetara di ka nna 133, bophara jwa dimetara di ka nna 22, le bogodimo jwa dimetara di ka nna 13.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7: 21, 23) Olgeta dispela man na animal i no bagarap em ol i stap insait long wanpela sip em longpela inap 130-133 mita, na braitpela inap 22 mita, na i go antap inap 13 mita.
Turkish[tr]
(Tekvin 7:21, 23) Onların hepsi de, aşağı yukarı 133 metre uzunlukta, 22 metre genişlikte ve 13 metre yükseklikte, su üzerinde yüzen büyük bir geminin içinde korundu.
Tsonga[ts]
(Genesa 7:21, 23) Hinkwaswo a a swi hlayisiwe engalaveni leyikulu leyi papamaka leyi a yi lehe kwalomu ka timitara ta 133, yi aname timitara ta 22 naswona yi tlakuke timitara ta 13.
Tahitian[ty]
(Genese 7:21, 23) Ua faahereherehia ratou paatoa i roto i te hoê araka rahi e painu haere fatata e 133 metera te roa, e 22 metera te aano, e e 13 metera te teitei.
Ukrainian[uk]
Усі врятувались у великому плаваючому ковчезі розміром близько 133 метри (437 футів) довжини, 22 метри (73 фути) ширини і 13 метрів (44 фути) висоти.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.
Wallisian[wls]
Neʼe hāofaki ia natou ʼaia ʼi te aleka ʼaē kua ʼopeʼope ʼi te tai, neʼe 133 meta tona loa, meta 22 tona fālahi, pea meta 13 tona maʼoluga.
Xhosa[xh]
(Genesis 7:21, 23) Zonke zazikhuselwe kumkhombe omkhulu odadayo owawumalunga neemitha ezili-133 ubude, ezingama-22 ububanzi nezili-13 ukuphakama.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 7:21, 23) Gbogbo wọn ni a ti tọju pamọ sinu aaki ńlá kan ti ó léfòó ti ó jẹ nǹkan bii 437 ẹsẹ bata ni gigun, 73 ẹsẹ bata ni fífẹ̀, ati 44 ẹsẹ bata ni giga.
Chinese[zh]
创世记7:21,23)这一切生物得以在一艘漂浮的巨大方舟里保全性命。 方舟约有133米长,22米阔及13米高。
Zulu[zu]
(Genesise 7:21, 23) Konke kwakulondolozwe emkhunjini omkhulu ontantayo cishe owawungamamitha angu-133 ubude, amamitha angu-22 ububanzi, namamitha angu-13 ukuphakama.