Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност при залагането на риск от несъбиране на наема от [...] и иначе стабилни разходи би било достатъчно годишно увеличение на наема от [...] %, за да се компенсира повишаването на лизинговата вноска.
Danish[da]
Faktisk ville det være tilstrækkeligt med en risiko for manglende lejeindtægter på [...] % og ellers stabile udgifter til at udligne leasingafgiftens stigning med en lejestigning på [...] %.
German[de]
Tatsächlich wäre bei Zugrundelegung eines Mietausfallrisikos von [...] % und ansonsten stabiler Kosten eine jährliche Mieterhöhung von [...] % ausreichend, um die Steigerung der Leasingrate auszugleichen.
Greek[el]
Πράγματι, με βάση κίνδυνο απώλειας ενοικίων [...] % και κατά τα λοιπά σταθερές δαπάνες, μια ετήσια αύξηση του ενοικίου κατά [...] % θα επαρκούσε για να αντισταθμίσει την αύξηση του μισθώματος.
English[en]
In fact, assuming a risk of loss of rent of [...]% and otherwise stable costs, a yearly rent increase of [...]% would suffice to cover the increase in the leasing payment.
Spanish[es]
De hecho, suponiendo un riesgo de impago de alquileres del [...] % y costes en general estables, un incremento del alquiler anual del [...] % bastaría para cubrir el incremento de la cuota de arrendamiento.
Estonian[et]
Tegelikult aitaks rendimäära kerkimist küllaldaselt kompenseerida üüri iga-aastane tõstmine [...] % võrra, kui võtta aluseks üüri saamata jäämise risk [...] % ja muus osas stabiilsed kulud.
Finnish[fi]
Itse asiassa jos oletetaan, että vuokranmenetysriski on [...] prosenttia ja kustannukset pysyvät muutoin vakaina, [...] prosentin vuotuinen vuokrankorotus riittäisi kattamaan takaisinvuokrausmaksun korotuksen.
French[fr]
En effet, sur la base d’un risque d’arriérés de loyers de [...] % et de coûts globalement stables, une augmentation annuelle de loyer de [...] % suffirait pour compenser la hausse du taux de leasing.
Croatian[hr]
Činjenica je da bi na temelju rizika nenaplate najamnine od [...] % i inače stabilnih troškova godišnje povećanje najamnine od [...] % bilo dovoljno za nadoknadu povećanja rate leasinga.
Hungarian[hu]
A bérleti díjak kiesésének [...] %-os kockázatából és egyébként állandó költségszintből kiindulva lényegében egy évi [...] %-os bérletidíj-emelés elegendő lenne a lízingdíj növekedésének kompenzálásához.
Italian[it]
In effetti, presupponendo un rischio di perdita dei canoni di locazione del [...]% e, per il resto, costi stabili, sarebbe sufficiente un incremento annuo dei canoni di locazione del [...]% per compensare l’aumento della rata di leasing.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų darant prielaidą, kad nuomos mokesčių negavimo rizika būtų [...] proc., o šiaip išlaidos išliktų stabilios, siekiant kompensuoti finansinės nuomos įmokos padidėjimą, nuomos mokestį pakaktų kasmet didinti [...] proc.
Latvian[lv]
Faktiski, pieņemot, ka īres ieņēmumu zaudējuma risks būtu [..] %, bet izmaksas nemainītos, ik gadu palielinot īres maksu par [..] %, būtu iespējams segt nomas likmes paaugstināšanos.
Dutch[nl]
Wordt uitgegaan van een risico op huurverlies van [...] % en voorts stabiele kosten, dan zou een jaarlijkse huurverhoging van [...] % inderdaad voldoende zijn om de verhoging van het leasetarief te compenseren.
Polish[pl]
W przypadku wzięcia za podstawę ryzyka strat czynszowych w wysokości [...] % oraz kosztów stałych faktycznie wystarczyłaby coroczna podwyżka czynszu o [...] %, żeby wyrównać wzrost opłaty leasingowej.
Portuguese[pt]
De facto, pressupondo um risco de não pagamento de rendas de [...]%, permanecendo os outros custos estáveis, um aumento anual das rendas de [...]% seria suficiente para cobrir o aumento da taxa de locação.
Romanian[ro]
De fapt, presupunând un risc de pierdere a chiriei de [...] % și altfel costuri stabile, o creștere anuală a chiriei cu [...] % ar fi suficientă pentru a acoperi majorarea plăților de leasing.
Slovak[sk]
Na vyrovnanie zvyšovania lízingovej splátky by skutočne pri riziku straty prenájmu na úrovni [...] % a inak stabilných nákladoch postačovalo ročné zvyšovanie nájomného o [...] %.
Slovenian[sl]
Dejansko bi ob predvidenem [...]-odstotnem tveganju izgube najemnine in drugih nespremenjenih stroških letno zvišanje najemnine za [...] % zadoščalo za kritje zvišanja obroka zakupnine.
Swedish[sv]
Om man utgår från att risken för hyresbortfall uppgår till [...] procent och kostnaderna för övrigt låg på en stabil nivå, skulle det faktiskt räcka med en årlig hyreshöjning på [...] procent för att kompensera för den ökade leasingandelen.