Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons kennis van die waarheid toeneem en ons onderskeidingsvermoë verbeter, begin ons besef dat ons ook ander faktore in ag moet neem.
Amharic[am]
ስለ እውነት ያለን እውቀት እያደገ ሲሄድና የማመዛዘን ችሎታችን ሲሻሻል ልብ ልንላቸው የሚገቡ ሌሎች ነጥቦችንም እናስተውላለን።
Arabic[ar]
فِيمَا تَزْدَادُ مَعْرِفَتُنَا لِلْحَقِّ وَتَتَحَسَّنُ قُوَى إِدْرَاكِنَا، نَعْرِفُ أَنَّ هُنَالِكَ عَوَامِلَ أُخْرَى يَنْبَغِي أَخْذُهَا فِي ٱلِٱعْتِبَارِ.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtatalubo kita sa satong kaaraman kan katotoohan asin nag-ooswag sa satong kakayahan sa pagrisa, nababatid niato an ibang bagay na kaipuhan na konsideraron.
Bemba[bem]
Nga twatwalilila ukwishiba icine no kulakansha ukulingulula kwesu, tukeshiba ifintu na fimbi ifyo tulingile ukutontonkanyapo ilyo tulefwaya ukwingila incito.
Bulgarian[bg]
Като растем в познанието на истината и подобряваме способностите си за разбиране, ние ще обръщаме внимание и на други фактори, които трябва да имаме предвид.
Bislama[bi]
Be taem yumi kasem moa save long trutok mo yumi kam naf blong jusumaot wanem fasin i stret mo wanem fasin i no stret, yumi luksave se i gat sam narafala samting tu we yumi mas skelem. ?
Bangla[bn]
সত্যের জ্ঞানে বৃদ্ধি পাওয়ার এবং আমাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল উন্নত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমরা অন্যান্য বিষয়ও বুঝতে পারি, যেগুলো অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Samtang mouswag ang atong kahibalo sa kamatuoran ug ang atong gahom sa pagsabot, atong maila ang ubang mga butang nga kinahanglang tagdon.
Chuukese[chk]
Atun sipwe mämmäritä lon ach silei ewe enlet me miritilo, sipwe esinna pwal ekkoch mettoch sipwe ekilapei.
Seselwa Creole French[crs]
Pli nou konnesans laverite i grandi e pli nou devlop nou abilite pour fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal, nou pou vwar ki i annan lezot keksoz ki nou bezwen konsidere.
Czech[cs]
Jak naše poznání pravdy roste a naše vnímavost se zlepšuje, začínáme chápat, že je potřeba vzít v úvahu další kritéria.
Danish[da]
Efterhånden som vi vokser i kundskab om sandheden og får vores opfattelsesevne opøvet, bliver vi klar over at der er flere faktorer vi må tage i betragtning.
German[de]
Je genauer wir die Wahrheit kennen lernen und je besser wir unser Wahrnehmungsvermögen schärfen, desto deutlicher sehen wir, dass noch weitere Kriterien zu berücksichtigen sind.
Ewe[ee]
Esi míaƒe nyateƒea ŋuti sidzedze le to dem ɖe edzi, eye míaƒe tamebubu ŋutetewo hã le dzidzim ɖe edzi la, míeva kpɔa nu bubu siwo ŋu wòle be míabu.
Efik[efi]
Nte ifiọk akpanikọ ye ukeme ufiọk n̄kpọ nnyịn ẹkọride, nnyịn imesidi idifiọk mme n̄kpọ en̄wen oro anade ikere iban̄a ke utom oro imekde ndinam.
Greek[el]
Καθώς αυξάνουμε σε γνώση της αλήθειας και οι δυνάμεις της αντίληψής μας βελτιώνονται, διακρίνουμε και άλλα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
English[en]
As we grow in knowledge of the truth and our perceptive powers improve, we come to discern other criteria that must be considered.
Spanish[es]
Pues bien, según va creciendo nuestro conocimiento de la verdad y se agudizan nuestras facultades perceptivas, comprendemos que hay otros factores que debemos tomar en cuenta.
Estonian[et]
Kui me tões kasvame ja meie tajumisvõime täiustub, hakkame mõistma, et tuleb arvesse võtta veel teisigi tegureid.
Finnish[fi]
Kun opimme ymmärtämään totuuden selvemmin ja havaintokykymme paranee, alamme nähdä muita harkittavia seikkoja.
Fijian[fj]
Ni tubucake na noda kila na ka dina qai vakavulici vinaka tale ga na lomada, eda na vakasamataka tale ga e so na ka me kauaitaki.
French[fr]
Alors que notre connaissance de la vérité s’affine et que nos facultés de perception gagnent en acuité, nous finissons par comprendre que d’autres critères doivent être pris en compte.
Ga[gaa]
Be mli ni anɔkwale lɛ he nilee ni wɔyɔɔ lɛ yaa hiɛ, ní no haa wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi lɛ hu yaa hiɛ lɛ, wɔbayɔseɔ nibii krokomɛi ni esa akɛ wɔsusu he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a rikirake ara atatai n te koaua ao e a rikirake naba iai wanawanara n ataa te raoiroi ma te buakaka, ao ti a atai bwaai riki tabeua aika riai naba n iangoaki.
Gujarati[gu]
આપણું દિલ બાઇબલથી ઘડાતું જશે, તેમ એ આપણને નોકરી પર જુદા જુદા સંજોગોમાં સારા નિર્ણયો લેવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Dile mí to whinwhẹ́n deji to oyọnẹn nugbo tọn mẹ bọ huhlọn wuntuntun tọn mítọn lẹ pọnte dogọ, mí na wá doayi onú devo he dona yin nulẹnpọndeji lẹ go.
Hausa[ha]
Yayin da muka ƙara sanin gaskiya kuma hankalinmu ya koyu, za mu ga wasu abubuwa da ya kamata mu bincika.
Hebrew[he]
כשאנו מעמיקים את הידע שלנו בָּאמת המקראית ומחדדים את חושינו, מתחוור לנו שצריך לתת את הדעת לגורמים נוספים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सच्चाई का हमारा ज्ञान बढ़ता जाएगा और हमारी ज्ञानेन्द्रियाँ पक्की होती जाएँगी, इस मामले में हम ऐसे पहलू भी देख सकेंगे जिनसे हमें यह तय करने में मदद मिलेगी कि हम फलाँ काम करें या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatubo ang aton ihibalo sa kamatuoran kag nagauswag ang aton ikasarang sa paghantop, makita naton ang iban pa nga mga butang nga dapat binagbinagon.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani dekenai iseda diba bona laloparara ita habadaia neganai, gau ma haida ita laloa danu be namo.
Croatian[hr]
Kako sve bolje upoznajemo istinu i izoštravamo svoju moć zapažanja, tako otkrivamo daljnje činioce koje trebamo uzeti u obzir.
Haitian[ht]
Tank n ap grandi nan konesans sou laverite e kapasite klèvwayans nou ap amelyore, nou rive disène lòt kritè nou dwe pran an konsiderasyon.
Hungarian[hu]
Amint növekszünk az igazság ismeretében, és fejlődik az érzékelőképességünk, megértjük, hogy más tényezőket is figyelembe kell vennünk.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութեան գիտութեան մէջ աճելով եւ մեր ըմբռնողութիւնը բարելաւելով, կը սկսինք նկատի առնուելիք այլ ազդակներ զատորոշել։
Indonesian[id]
Seraya pengetahuan kita tentang kebenaran bertumbuh dan daya pemahaman kita meningkat, kita mengerti bahwa ada kriteria lain yang harus dipertimbangkan.
Igbo[ig]
Ka anyị na-amụtakwu eziokwu ahụ ma na-azụkwu ikike nghọta anyị, anyị na-abịa ghọta ihe ndị ọzọ anyị na-aghaghị ịtụle.
Iloko[ilo]
Bayat a rumangrang-ay ti pannakaammotayo iti kinapudno ken ti abilidadtayo nga agpanunot, masursurotayo nga ikabilangan ti dadduma pay a banag.
Isoko[iso]
Nọ ma bi wuhrẹ uzẹme na haro je ru ẹgba otoriẹ mai diwi na, ma wo ovuhumuo no inọ u wo eware efa nọ ma re roro kpahe.
Italian[it]
Man mano che cresciamo nella conoscenza della verità e le nostre facoltà di percezione si affinano, comprendiamo che vanno presi in considerazione anche altri fattori.
Japanese[ja]
わたしたちは,真理の知識を増し加えて知覚力が向上するにつれ,考慮すべき他の要素も識別できるようになります。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების ღრმად წვდომა და აღქმის უნარის გაუმჯობესება გვეხმარება სხვა ფაქტორების დანახვაშიც.
Kongo[kg]
Mutindu beto kekuma ti nzayilu mingi ya kyeleka mpi mayele na beto ya kuyindula ketoma, beto kebakisaka mambu yankaka yina beto fwete tadila.
Kazakh[kk]
Біздің шындық туралы біліміміз тереңдеп, түйсіну қабілетіміз жақсара түскен сайын, қарастыруды қажет ететін басқа да жайттарды ескеретін боламыз.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik ilisimasaqarnerujartortilluta paasinnissinnaassuserpullu sungiussiartortillugu aamma allanik eqqarsaateqartariaqarnerput paasisarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗೊಂಡಂತೆ, ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಇನ್ನಿತರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
진리에 대한 지식이 자라 가고 지각력이 향상됨에 따라, 우리는 고려해야 할 요소가 더 있다는 것도 분별하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twayuka bukine ne kupizha bulongo maana etu alumbuluka, kitukwasha kutalapo bulongo pa yoyo nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tunungunukanga muna zayi wa ludi yo zikuka muna ntona, tubakulanga vo, vena ye mambu makaka tufwete badika.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан өскөн сайын биз башка нерселерди да эске алуу зарыл экенин түшүнөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tweyongera okutegeera Baibuli era ne tuba nga tusobola bulungi okwawulawo ekituufu n’ekikyamu, waliwo ebintu bye tujja okusooka okwetegereza.
Lingala[ln]
Ntango boyebi na biso ya solo ezali kobakisama mpe makoki na biso ya kososola ezali kokola, toyebaka makambo mosusu oyo tosengeli kotalela.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu hula mwa zibo ya niti mi kutwisiso ya luna inge i sweli ku hula, lu fita fa ku lemuha lika ze ñwi ze swanela ku tatubiwa.
Lithuanian[lt]
Bet vis geriau suvokdami tiesą ir lavindami savo pojūčius, suprasime, į ką dar reikia atsižvelgti.
Luba-Katanga[lu]
Potwenda tutama mu buyuki bwa bubinebine ne kulumbulula byumvwanino byetu, tukajingulula amba kudi bintu bikwabo bifwaninwe kuta’ko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Padi dimanya dietu dia bulelela divula ne meji etu akola, tudi tufika ku dijingulula malu makuabu atudi ne bua kutangila.
Luvale[lue]
Omu natwivwishisa kanawa muchano nakunangula chikuma manganetu, natwijiva vyuma vikwavo twatela kukekesa.
Lushai[lus]
Thutak hriatna lama kan ṭhan chhoh va, kan hriat theihnate chuan hma a sâwn zêl angin, thil dang ngaihtuah ngaite chu kan hre thei a.
Latvian[lv]
Padziļinoties zināšanām par patiesību un uzlabojoties uztveres spējai, mēs sākam saskatīt arī citus faktorus, kas jāņem vērā.
Malagasy[mg]
Rehefa mitombo ny fahalalantsika ny fahamarinana sy ny fahaizantsika misaina, dia manjary tsapantsika fa misy lafin-javatra hafa koa tsy maintsy dinihina.
Marshallese[mh]
Ñe jej kalaplok jelã eo ad kin mol eo im kakõmõnmõnlok jelã eo ad kin ta eo emõn im nana, jej jino melele kin men ko jet jej aikwij lale.
Macedonian[mk]
Како што учиме сѐ повеќе за вистината и како што се подобрува нашата способност за размислување, сфаќаме и кои други фактори треба да ги имаме на ум.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ വളരുകയും നമ്മുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികൾ മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യവേ, പരിഗണിക്കേണ്ട മറ്റു മാനദണ്ഡങ്ങളും നാം അറിയാൻ ഇടയാകും.
Mongolian[mn]
Үнэний мэдлэгээр өсөж, сайн мууг ялгах чадвар маань хөгжихийн хэрээр, авч үзэх ёстой бусад хүчин зүйлийг ойлгодог болно.
Mòoré[mos]
D sɩdã bãngrã sã n paasdẽ tɩ d yam-vẽenemã paasdẽ, d wat n bãngame tɩ d segd n tagsa yɛl a taab yelle.
Marathi[mr]
पण सत्याविषयीचे आपले ज्ञान जसजसे वाढत जाते तसतसे आपण इतर गोष्टीही विचारात घेऊ लागतो.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nikbru fl- għarfien tal- verità u ntejbu s- sensi tagħna biex nagħżlu, aħna naslu biex nagħrfu fatturi oħrajn li għandna nikkunsidraw.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို တိုးသိနားလည်လာသဖြင့် ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းလည်း ပိုထက်မြက်လာသည်နှင့်အမျှ နောက်ထပ်ထည့်တွက်စဉ်းစားရမည့် အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့သိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi får større kunnskap om sannheten og øver opp våre oppfatningsevner, ser vi at det også er andre faktorer vi må vurdere.
Nepali[ne]
सच्चाइमा प्रगति गर्दै जाँदा र हाम्रो ज्ञानेन्द्रिय शक्ति तिखारिंदै गएपछि बेवास्ता गर्न नमिल्ने अरू पक्षहरू पनि रहेछन् भनी थाह पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Eshi twa mona eshiivo lihapu lOmbibeli nokudeuka meenghono detu dokukoneka, otwa shiiva kutya ope na oinima imwe vali oyo tu na okutala kuyo.
Niuean[niu]
He malikiti e iloilo ha tautolu ke he kupu mooli mo e tupu ki mua e tau manamanatuaga ha tautolu, ne mailoga e tautolu e falu puhala ne kua lata ke manamanatu ki ai.
Dutch[nl]
Naarmate we groeien in kennis van de waarheid en ons waarnemingsvermogen verbetert, gaan we andere criteria onderscheiden waarmee we rekening moeten houden.
Northern Sotho[nso]
Ge tsebo ya rena ya therešo e dutše e gola gomme matla a rena a go hlatha a kaonefala, re thoma go lemoga dilo tše dingwe tšeo re swanetšego go di ela hloko.
Nyanja[ny]
Tikamawonjezera zimene tikudziwa pa choonadi ndiponso tikayamba kuganiza mwauchikulire, timafika pozindikira kuti pali zinthu zinanso zimene tiyenera kuziganizira.
Oromo[om]
Dhugaa ilaalchisee beekumsa dabalataa argachaa yeroo adeemnu, sammuun keenya qaroomaa waan adeemuuf, dhimmawwan hubatamuu qaban garabiraas tilmaama keessa galchuutti kaana.
Ossetic[os]
Ӕцӕгад хуыздӕр ӕмбарын куы райдайӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕ хорз ӕмӕ ӕвзӕр иртасынхъом куы свӕййы, уӕд фӕуынӕм ӕндӕр лыстӕгдзинӕдтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ-ਭਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੁਸ਼ਲ ਬਣਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ibubulaslas tayo ed pikakabat ed katuaan tan iyaaligwas tayo ed pakasarag tayon manebek, natalosan tayo so arum niran bengatla a nepeg tayon ikonsidera.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta haña mas konosementu di e bèrdat i nos kapasidat di diserní ta bira mihó, nos ta bin ripará otro faktornan ku mester tuma na kuenta.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem moa savve long truth and fasin bilong iumi for luksavve hem kamap moabeta, iumi luksavve hao iumi mas ting raonem olketa nara samting.
Polish[pl]
Im lepiej rozumiemy prawdę zawartą w Biblii i ćwiczymy swe władze poznawcze, tym wyraźniej dostrzegamy jeszcze inne kryteria, którymi należałoby się kierować.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kalaudehla atail wehwehki Pwuhk Sarawi oh atail koahiek en teneki mehkan kin mwahula, kitail pahn kak pil medewe soahng teikan.
Portuguese[pt]
Ao passo que assimilamos mais conhecimento da verdade e aprimoramos nossa faculdade perceptiva, conseguimos discernir outros fatores que precisam ser considerados.
Rundi[rn]
Uko dukura mu bumenyi bwerekeye ukuri tukongera tukaryohora ububasha bwacu bwo gutegera, turahava tukabona ibindi bintu bitegerezwa kurimburwa.
Ruund[rnd]
Chitukweta ronganyin ra uyakin riyila mu kukul ni manangu mafumbinau nawamp, tukutwish kujingunin yom yikwau yifanyidina kushinshikin.
Romanian[ro]
Totuşi, pe măsură ce progresăm în cunoaşterea adevărului şi ne ascuţim facultăţile de percepţie, înţelegem că există şi alţi factori pe care trebuie să-i luăm în considerare.
Russian[ru]
По мере того как мы растем духовно, мы начинаем понимать, что необходимо учитывать и другие факторы.
Kinyarwanda[rw]
Uko turushaho gusobanukirwa ukuri ndetse n’ubushobozi bwacu bwo kwiyumvisha ibintu bukiyongera, ni ko turushaho kumenya ibindi bintu tugomba kugenzura.
Sinhala[si]
සත්යය පිළිබඳ දැනුම සහ වටහාගැනීමේ හැකියාව අතින් අපි වර්ධනය වන විට එවැනි රැකියාවක් තෝරාගැනීමේදී සලකා බැලිය යුතු තවත් කරුණු තිබෙන බව අපි තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ako rastieme v poznaní pravdy a zlepšuje sa naša vnímavosť, rozpoznávame ďalšie hľadiská, ktoré musíme vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
Ko se naše spoznanje resnice poveča in zmožnost zaznavanja izostri, se zavemo, da moramo upoštevati še druge dejavnike.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe lo tatou malamalama i le upu moni ma faaleleia le aʻoaʻosooina o i tatou, o le a tatou iloa ai isi vala e ao ona iloiloina.
Shona[sn]
Sezvatinowedzera kuziva chokwadi uye simba redu rokunzwisisa zvarinovandudzika, tinosvika pakunzwisisa zvimwe zvinhu zvinofanira kufungwa nezvazvo.
Albanian[sq]
Ndërsa shtojmë njohurinë për të vërtetën dhe përmirësojmë aftësitë perceptuese, arrijmë të dallojmë faktorë të tjerë që duhen marrë parasysh.
Serbian[sr]
Kako napredujemo u razumevanju istine i kako nam se poboljšavaju sposobnosti zapažanja, mi shvatamo da se moraju uzeti u obzir i drugi faktori.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kon sabi a waarheid moro bun èn te wi e kon si sani moro krin, dan wi e kon frustan taki tra sani de di wi musu hori na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hōla tsebong ea ’nete le matla a rōna a ho lemoha a ntse a ntlafala, re hlokomela lintho tse ling tseo re lokelang ho nahana ka tsona.
Swedish[sv]
När vår kunskap om sanningen ökar och vår uppfattningsförmåga förbättras, kommer vi att urskilja andra faktorer som måste tas med i beräkningen.
Swahili[sw]
Tunapopata ujuzi zaidi kuhusu kweli na kuendelea kuzoeza nguvu zetu za ufahamu, tunatambua mambo mengine ambayo tunahitaji kufikiria.
Congo Swahili[swc]
Tunapopata ujuzi zaidi kuhusu kweli na kuendelea kuzoeza nguvu zetu za ufahamu, tunatambua mambo mengine ambayo tunahitaji kufikiria.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைப் பற்றிய அறிவிலும் பகுத்தறிகிற திறனிலும் வளருகையில், சிந்திக்க வேண்டிய வேறுசில அம்சங்களை நாம் பகுத்துணருகிறோம்.
Telugu[te]
సత్యాన్ని గురించిన జ్ఞానంలో ఎదుగుతూ, మన గ్రహణశక్తులు మెరుగవుతుండగా పరిశీలించవలసిన ఇతర విషయాలనూ మనం గ్రహిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี ความ รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ จริง และ ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ของ เรา พัฒนา ขึ้น เรา จะ ตระหนัก ว่า มี ปัจจัย อื่น ๆ ที่ ต้อง คํานึง ถึง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓቂ ዘሎና ፍልጠት እናዓበየ ምስ ከደን ልቦናና ምስ ተመሓየሸን: ካልእ ክንሓስበሉ ዘሎና ረቛሒታት ከነስተውዕል ንጅምር።
Tiv[tiv]
Mimi u se lu fan seer shi a lu tsaase mkav wase u ken ishima la una wase se se fa akaa a i gbe u se gbidye kwar sha mi yô.
Turkmen[tk]
Biz hakykat biliminde ösdügimizçe we saýgarma ukyplarymyz öwrenişdigiçe, biz başga zatlary hem göz öňünde tutup başlaýarys.
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang ating kaalaman sa katotohanan at sumusulong ang ating kakayahan sa pang-unawa, makikilala natin ang iba pang batayan na dapat isaalang-alang.
Tetela[tll]
Etena katatahame lo ewo k’akambo wa mɛtɛ ndo katahame akoka aso w’ekanelo ka yimba, sho ndjoshihodiaka akambo akina wahombaso mbidja yimba.
Tswana[tn]
Fa re ntse re gola mo kitsong ya boammaaruri le fa maatla a rona a go lemoga a ntse a tokafala, re simolola go lemoga dikarolo tse dingwe tse re tshwanetseng go di akanyetsa.
Tongan[to]
‘I he‘etau tupulaki ‘i he ‘ilo ki he mo‘oní pea lelei ange mo ‘etau ngaahi mafai fakaefakakaukaú, te tau hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a kehe kuo pau ke tau fakakaukau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuyaabuya ampela muluzibo lwakasimpe manjezyeezya eesu alabeleka kabotu, tulabona twaambo tumwi tuyandika kulanga-langa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long kisim sampela save moa long tok i tru na pasin bilong yumi long skelim ol samting i kamap gutpela moa, yumi luksave olsem i gat sampela samting moa yumi mas tingim.
Turkish[tr]
Hakikat bilgimiz arttıkça ve algılama yeteneğimiz geliştikçe, başka etkenlerin de göz önünde bulundurulması gerektiğini fark ederiz.
Tsonga[ts]
Loko vutivi bya hina bya ntiyiso byi kula ni matimba ya hina ya ku twisisa ma karhi ma antswisiwa, hi sungula ku vona swilo swin’wana leswi faneleke swi kambisisiwa.
Tatar[tt]
Рухи яктан үскән саен без башка якларны да исәпкә алырга кирәк икәнен аңлый башлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Apo tikulutilira kusambira, ndipo mamanyiro ghithu ghazgoŵelera, tikumanya kuti pali vinyake ivyo tikwenera kughanaghanira.
Twi[tw]
Bere a yenya nokware no ho nimdeɛ a emu dɔ na yɛn ahonim yɛ papa no, yɛn adwene ba nneɛma afoforo a ɛsɛ sɛ yesusuw ho no so.
Tahitian[ty]
A rahi noa ’i to tatou ite i te parau mau e a maitai noa ’tu ai to tatou puai haroaroaraa, e taa ia tatou te tahi atu mau titauraa e mea tia ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
Поглиблюючи знання правди й удосконалюючи чуття, ми починаємо бачити, що ще слід узяти до уваги при виборі роботи.
Umbundu[umb]
Osimbu tu amamako lukũlĩhĩso Wondaka ya Suku, olondunge vietu vi pindisiwa. Kuenje tu kũlĩhĩsa ovina vikuavo via kongela vupange waco.
Urdu[ur]
لیکن جوں جوں بائبل کے اصولوں کے بارے میں ہمارا علم بڑھتا جائے گا اور ہمارے ضمیر کی آواز تیز ہوتی جائے گی ہمیں دوسرے پہلوؤں پر بھی غور کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi engedza nḓivho ya mafhungo-ngoho na maanḓa ashu a u ṱalukanya a tshi engedzea, ri pfesesa maṅwe masia ane ra fanela u a ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Khi hiểu biết nhiều hơn về lẽ thật và có khả năng nhận thức bén nhạy hơn, chúng ta sẽ nhận ra những yếu tố khác mà mình cần phải xét đến.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo kita ha kahibaro ha kamatuoran ngan nag-uuswag an aton mga abilidad ha pagsabot, nasasabtan naton an iba nga mga butang nga kinahanglan tagdon.
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo tatatou mahino ki te moʼoni pea mo tatatou fakaʼaogaʼi ʼo totatou ʼu fealagia fakakaukau, ʼe tou fakatokagaʼi anai ʼihi faʼahi ʼe pipiki ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengoko lusiya lukhula ulwazi lwethu ngenyaniso yaye siziqonda ngakumbi izinto, sifumanisa ezinye izinto esifanele siziqwalasele.
Yapese[yap]
Ra yoor e tamilangan’ rodad ko thin riyul’ ma ra gel gelngin e lem rodad, ma gad ra guy boch ban’en ni thingar da lemnaged ara da gonopiyed.
Yoruba[yo]
Bí ìmọ̀ wa nínú òtítọ́ bá ṣe ń jinlẹ̀ tí agbára ìwòye wa sì túbọ̀ ń jí pépé, a óò rí i àwọn nǹkan pàtàkì míì tá a gbọ́dọ̀ gbé yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin k-maas kʼaj óoltik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel jeʼex u bin k-chʼaʼanuʼuktik baʼax uts tiʼ baʼax kʼaaseʼ, yaan k-ilik yaan uláakʼ baʼaloʼob unaj k-chʼaʼik en cuenta.
Zande[zne]
A wa ani kaa sona rogo gu inohe nga ga rengo na gaani berã nga ga makiapai kini sono kumbatayo, ani nika rugatirani na kura apai nga gu si aida ani wisigihe awisigo a.
Zulu[zu]
Njengoba ulwazi lwethu lweqiniso lwanda futhi amandla ethu okuqonda ethuthuka, siyaqonda ukuthi kunezinye izici okumelwe zicatshangelwe.