Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا لا يوجد في الواقع أي سبب حتى أعرف حياتك العاطفية.
Bulgarian[bg]
Затова няма никаква причина да знам за любовния ти живот.
Bangla[bn]
তাই তোমার প্রেমজীবন সম্পর্কে জানার কোন আগ্রহই আমার নেই ।
Czech[cs]
Tak neexistuje důvod, proč bych měl vědět o tvém milostném životě.
German[de]
Also gibt es keinerlei Grund, weshalb ich irgendetwas über dein Liebesleben wissen muss.
Greek[el]
Οπότε, δεν υπάρχει λόγος να ξέρω για την προσωπική ζωή σου.
English[en]
So there's absolutely no reason I need to know about your dating life.
Spanish[es]
Entonces no hay razón alguna por la que necesite saber de tu vida amorosa.
Estonian[et]
Ma ei taha teada su eraelust.
Persian[fa]
پس هيچ دليلي نداره در مورد زندگيت چيزي بدونم.
Finnish[fi]
Minun ei siis tarvitse tietää suhteenne yksityiskohtia.
French[fr]
Donc il n'y a aucune raison pour que je connaisse ta vie sentimentale.
Hebrew[he]
אז יש בעצם שום סיבה אני צריך לדעת על החיים היכרויות שלך.
Croatian[hr]
Stoga nema nikakvog razloga da moram znati o tvom društvenom životu.
Hungarian[hu]
Szóval nincs semmi oka, hogy tudjak a szerelmi életedről.
Indonesian[id]
Jadi sebenarnya tidak ada alasan yang aku perlu tahu tentang kehidupan kencanmu.
Italian[it]
Ergo, non c'e'alcun motivo per cui debba sapere della tua vita amorosa.
Malay[ms]
Jadi, tak perlulah kamu ceritakan kisah cinta kamu.
Norwegian[nb]
Så jeg trenger ikke å vite noe om datingen din.
Dutch[nl]
Dus er is eigelijk geen reden dat ik moet weten over jouw date leven.
Polish[pl]
Nie ma więc powodu, bym słuchał o twoim życiu towarzyskim.
Portuguese[pt]
Portanto, não há motivo para eu saber sobre a tua vida amorosa.
Romanian[ro]
Deci de fapt nu există motiv să ştiu ceva de viaţa ta amoroasă.
Russian[ru]
На самом деле нет причины интересоваться твой личной жизнью.
Slovenian[sl]
Torej ni nobenega razloga, da mi razlagaš o svojem ljubezenskem življenju.
Serbian[sr]
Stoga nema nikavog razloga da moram znati o tvom društvenom životu.
Swedish[sv]
Så det finns ingen anledning till att ska känna till ditt dejting-liv.
Turkish[tr]
Yani aşk hayatın hakkında bir şeyler bilmeme hiç gerek yok.
Vietnamese[vi]
Thế nên chẳng có lý do gì tôi cần phải biết về đời sống hẹn hò của cậu cả.