Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die span moes deur verwoeste gebiede, verby die ontbindende liggame van dooies, reis en plunderaars probeer ontwyk om Bothingone te bereik met rys, gedroogde noedels, water en kerse.
Amharic[am]
የዚህ ቡድን አባላት በቦቲንጎን ለሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ከፍተኛ መጠን ያለው ሩዝ፣ ፓስታ፣ ውኃና ሻማ ለማድረስ በአደጋው ክፉኛ የተጎዱ አካባቢዎችን ማቋረጥ፣ ከዘራፊዎች ራሳቸውን መጠበቅና በሞቱ ሰዎች አስከሬን መካከል አልፈው መሄድ ጠይቆባቸዋል።
Bemba[bem]
Batwele ku Bothingone umupunga, amenshi, amakandulo, ne fintu fimbi kabili pa kuti bafike uku bapitile mu ncende ishaonaike, bapuswike kwempe ku bapupu, kabili balesanga ne fitumbi ifyabola.
Bulgarian[bg]
Пътувайки през опустошени райони, опитвайки се да избегнат опасността да бъдат ограбени и минавайки покрай разлагащи се трупове, доброволците от екипа достигнаха Ботингон с големи количества ориз, макарони, вода и свещи.
Bangla[bn]
বিধ্বস্ত এলাকাগুলোর মধ্য দিয়ে যাত্রা করে, লুঠকারীদের এড়িয়ে আর পচাগলা মৃতদেহগুলোর পাশ দিয়ে গিয়ে সেই দল প্রচুর পরিমাণ চাল, শুকনো নুড্লস, জল এবং মোমবাতি নিয়ে বোথিংগোনে পৌঁছেছিল।
Czech[cs]
Se zásobami rýže, nudlí, vody a svíček cestovali členové týmu zničeným terénem kolem rozkládajících se těl mrtvých lidí. Po cestě se museli vyhýbat zlodějům, kteří rabovali.
Danish[da]
For at komme frem til Bothingone med forsyninger af ris, tørrede nudler, vand og stearinlys måtte nødhjælpsholdet rejse gennem ødelagte områder med fare for at blive overfaldet af røvere, og de måtte passere lig der lå og flød i vandet.
German[de]
Die Helfer kämpften sich durch das verwüstete Gebiet, vorbei an verwesenden Leichen und ständig auf der Hut vor Überfällen. Schließlich erreichten sie mit der Hilfslieferung bestehend aus Reis, Trockennudeln, Trinkwasser und Kerzen ihr Ziel.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunala siawo zɔ mɔ to nuto siwo me nu geɖe gblẽ le la hedze agbagba ƒo asa na adzodalawo, eye woto ame kuku siwo ƒe ŋutilã te vovo la ŋu hetsɔ kpekpeɖeŋunu siwo nye mɔli, makaroni, tsi, kple bosomikaɖiwo yi Bothingone dedie.
Efik[efi]
Otu emi ẹma ẹda ediwak edesi, mmọn̄, ye tiande ẹbe mme ebiet emi ẹkenade ndon, ẹfep mbon n̄wo, ẹnyụn̄ ẹbe okpo oro ẹtọn̄ọde ndidiahade, ẹkesịm Bothingone.
Greek[el]
Η ομάδα, περνώντας μέσα από ερειπωμένες περιοχές με επικίνδυνους λεηλατητές και πτώματα σε αποσύνθεση, έφτασε στο Μποθινγκόν με προμήθειες ρυζιού, αποξηραμένων ζυμαρικών, νερού και κεριών.
English[en]
Traveling through devastated terrain, evading looters, and passing by decaying bodies of the dead, the team reached Bothingone with supplies of rice, dried noodles, water, and candles.
Spanish[es]
El trayecto no estaba exento de peligros: la región se encontraba arrasada por las inundaciones, sembrada de cadáveres en descomposición y repleta de saqueadores.
Estonian[et]
Neil tuli reisida läbi tormi laastatud piirkonna, kus siin-seal vedelesid surnukehad, ja vältida kokkupuudet marodööridega, kuid neil õnnestus riisi, kuivatatud nuudlite, vee ja küünalde laadungiga Bothingone’i õnnelikult kohale jõuda.
Finnish[fi]
Mukanaan riisiä, nuudeleita, vettä ja kynttilöitä ryhmä matkasi tuhoalueen läpi vältellen ryöstäjiä ja mätäneviä ruumiita.
French[fr]
Pour s’y rendre, les volontaires ont dû traverser une contrée dévastée, échapper aux pillards et supporter la vue de cadavres en décomposition.
Ga[gaa]
Kuu ni atsu amɛ lɛ fã gbɛ kɛtsɔ hei ni efite waa, amɛkwɛ jogbaŋŋ ni ojotswalɔi akahà amɛnibii lɛ, ni amɛtsɔmɔ gbohii ni ebɔi kpɔtɔmɔ ahe kɛyashɛ Bothingone, ni amɛhiɛ amɛdɛŋ omɔ, makroni gbiŋ, nu, kɛ kɛnɛrɛi.
Hebrew[he]
הצוות נסע דרך אזורים זרועי הרס, תוך שהוא חומק מבוזזים וחולף על פני גופות מרקיבות, והגיע לבותינגון כשבאמתחתו אורז, איטריות יבשות, מים ונרות.
Croatian[hr]
Nakon što su prošli kroz opustošeno područje na kojem su nailazili na mrtva ljudska tijela koja su se već raspadala i uspjeli izbjeći pljačkaše, stigli su u Bothingone sa zalihama riže, tjestenine, vode i svijeća.
Haitian[ht]
Pandan vwayaj la, ekip la te travèse yon seri zòn ki devaste nèt, yo te oblije fè kou yo konnen pou moun pa vòlè sa yo te pote yo e yo te oblije pase bò kote kadav ki te gentan ap dekonpoze. Finalman, ekip la te rive Bothingone avèk yon stòk diri, espageti, dlo ak balèn.
Hungarian[hu]
Próbálták elkerülni, hogy útközben kirabolják őket. Az utazás során oszlásnak indult tetemek mellett mentek el, végül megérkeztek Bothingone-ba a szállítmánnyal, melyben volt rizs, száraztészta, víz és gyertya.
Armenian[hy]
Անցնելով ավերված տարածքներով եւ մահացած մարդկանց դիակների կողքով՝ Վկաները հասան Բոտինգոն։ Նրանք պետք է զգուշանային գողերից, քանի որ իրենց հետ վերցրել էին բրինձ, չորացրած լապշա, ջուր եւ մոմեր։
Indonesian[id]
Setelah mengadakan perjalanan melalui daerah yang porak-poranda, menghindari para penjarah, dan melewati mayat-mayat yang mulai membusuk, tim itu akhirnya tiba di Bothingone dengan membawa suplai beras, mi instan, air, dan lilin.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ enyemaka ahụ gafesịrị ebe ifufe ahụ mebisịrị ihe, zere ndị ohi, gafeekwa ozu ndị na-esi ísì ma buru osikapa, nri ndị e ji àkwá mee, mmiri, na kandụl ruo Bothingone.
Iloko[ilo]
Limmasatda kadagiti lugar a nakaro ti pannakadadaelna, limmiklikda kadagiti managsamsam, ken limmabasda kadagiti agruprupsan a bangkay, agingga a nakadanonda idiay Bothingone nga awitda dagiti abasto a bagas, pansit, danum, ken kandela.
Italian[it]
Avanzando attraverso zone devastate, sfuggendo ai saccheggiatori e oltrepassando cadaveri in decomposizione, la squadra raggiunse Bothingone con scorte di riso, pasta, acqua e candele.
Japanese[ja]
チームは,略奪者や腐敗した死体を避けながら,破壊された地域を通ってボシンゴンに到着し,米,乾麺,水,ろうそくなどの救援物資を届けました。
Kannada[kn]
ಧ್ವಂಸವಾಗಿ ಹೋದ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಲೂಟಿಗಾರರ ಕಣ್ತಪ್ಪಿಸಿ, ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶವಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಸರಿಸುತ್ತಾ ಪರಿಹಾರ ತಂಡವು ಅಕ್ಕಿ, ನೂಡಲ್ಸ್, ನೀರು, ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೋತಿಂಗೋನ್ಗೆ ತಲಪಿತು.
Korean[ko]
쌀과 국수, 물, 양초와 같은 물품을 실은 구호반은 약탈자들을 조심하면서 부패되고 있는 시체들이 여기저기 널려 있는 피해가 극심한 지역을 통과해 보팅곤에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bayilenga bapichilenga mu bikulukulu, kuchina’mba bakebangata bipe, kabiji bapichilenga ne mwajinga mibiji yabola ya bantu bafwa, jino jibumba jafikile mu muzhi wa Bothingone saka jasenda ne kajo kapusana pusana nabiji mupunga, mema, ne tundulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakangala muna zunga kiafwasakana, bakangala mu ndekwa balembi wanana ye mivi yo viokela vana kati kwa mavimbu ma wantu, yavana balwaka kun’evata dia Bothingone, banata loso, macarrão, maza ma nua ye vela.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo baayita mu bitundu bingi ebyali byonooneddwa ennyo, baalina okwewala abanyazi, era baayita ku mirambo mingi egyali givunda.
Lingala[ln]
Bandeko ya ekipi yango basalaki mobembo na banzela oyo ebebi makasi, bazalaki kokeba ete báyiba bango te mpe bazalaki koleka bibembe epɔlá. Nsukansuka, bakómaki na Bothingone na biloko lokola loso, makaroni, mai mpe babuji.
Lozi[loz]
Sikwata ha ne si nze si fita mwa sibaka se si sinyehile, si nze si lika ku isileleza kwa masholi mi inze si fita bukaufi ni litupu ze ne bola, sa yo esha mwa Bothingone inze si lwezi laisi, lico ze ñwi ze omile, mezi, ni likandela.
Lithuanian[lt]
Pervažiavusi smarkiai nuniokotą teritoriją, kur gulėjo yrantys lavonai, ir išvengusi plėšikų, grupė atgabeno į Botingonę nemažą kiekį ryžių, makaronų, vandens ir žvakių.
Luba-Lulua[lua]
Bena luendu abu bakapitshila miaba ivua minyanga kudi tshipepele bua kuepuka bivi, bapitshila miaba ivua bitalu bia bantu bikavua bibola, kufikabu mu musoko wa Bothingone ne losa, ne mâyi a kunua, ne buzi ne biakudia bikuabu.
Lushai[lus]
Thlipui leh tui lianin a nuai chhiat hmun chhe tak te, suam hmang te, leh mitthi ruang ṭawih tawhte kârah chu pâwl chu buhfai te, chau ro te, tui thianghlim in tûr te, leh mombati te tam tham tak kengin Bothingone an va thleng ta a.
Latvian[lv]
Apvidū, ko liecinieku palīdzības grupa šķērsoja, siroja marodieri un zem klajas debess gulēja katastrofas upuru mirstīgās atliekas, taču liecinieki nokļuva Bothingonā ar visu palīdzības sūtījumu — rīsiem, nūdelēm, ūdeni un svecēm.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny fiangonan’i Bothingone, eo amin’ilay vavarano, izy ireo, ary nitondra vary, paty, rano, ary labozia. Tonga tany ihany izy ireo rehefa avy namakivaky faritra ravarava, sy nanalavitra an’ireo mpandroba, ary nandalo faty efa ho simba.
Macedonian[mk]
Доброволците мораа да патуваат низ предели што беа тешко погодени од циклонот, да се чуваат од разбојници и да минуваат покрај мртви тела што веќе почнале да се распаѓаат, но успеаја да стигнат до Ботингон со доволно резерви на ориз, тестенини, вода и свеќи.
Malayalam[ml]
ദുരന്തം വേട്ടയാടിയ സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ, അഴുകിത്തുടങ്ങിയ ശവശരീരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ, പിടിച്ചുപറിക്കാരുടെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച് അവർ അരിയും നൂഡിൽസും വെള്ളവും മെഴുകുതിരിയുമൊക്കെയായി ബോത്തിങ്ഗോണിലെത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
उद्ध्वस्त झालेल्या भागातून, लूटमार करणाऱ्यांना चुकवत व कुजलेले मृत देह पडलेल्या भागांतून मार्ग काढत हे मदत पथक बोतींकों येथे तांदूळ, वाळवलेले नूडल्स, पाणी आणि मेणबत्त्या ही साहित्ये घेऊन पोहचले.
Maltese[mt]
It- tim wasal f’Bothingone bi kwantitajiet kbar taʼ ross, għaġin, ilma, u xemgħat wara li għadda minn inħawi li kellhom ħsarat kbar, ipprova jevita li jiġi misruq, u għadda minn ħdejn iġsma mejtin li kienu qed jitmermru.
Norwegian[nb]
Etter at disse hjelpemannskapene hadde reist gjennom hardt rammede områder, der de måtte passe seg for ranere og passerte råtnende lik, kom de fram til Bothingone med ris, tørkede nudler, vann og stearinlys.
Nepali[ne]
क्षतिग्रस्त भू-भाग छिचोल्दै, लुटेराहरूबाट बच्दै अनि सडेका लाशहरू पार गर्दै त्यो टोली चामल, तयारी चाउचाउ, खानेपानी र मैनबत्तीहरू लिएर बोथिङ्गोन पुग्यो।
Dutch[nl]
Het team moest tijdens hun reis door het zwaar getroffen gebied niet alleen plunderaars ontwijken maar werd ook telkens geconfronteerd met de aanblik van dode lichamen die in staat van ontbinding verkeerden. Uiteindelijk kwamen ze met een voorraad rijst, noedels, drinkwater en kaarsen in Bothingone aan.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se ile sa feta tikologong yeo e sentšwego ke ledimo, sa phema bahlakodi, sa feta le ditopo tšeo di bego di thomile go bola gomme sa fihla Bothingone se rwele reisi, di-noodle tše di omišitšwego, meetse le dikerese.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਪਿਆ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਪਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚੌਲ, ਨੂਡਲ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਵਰਗਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਬੋਥਿੰਗੋਨ ਪਹੁੰਚੇ।
Polish[pl]
Ratownicy, przemierzając zniszczone tereny, uważali na szabrowników i omijali rozkładające się zwłoki, aż w końcu dotarli do celu z zapasami ryżu, makaronu, wody i świec.
Portuguese[pt]
Viajando por áreas devastadas, esquivando-se de saqueadores e passando por corpos em decomposição, a equipe chegou a Bothingone com suprimentos de arroz, macarrão instantâneo, água e velas.
Rundi[rn]
Abagize uwo mugwi bagenda baca mu karere kari kononekaye, bagerageza kwirinda abambuzi bongera baca mu mivyimba yari itanguye kunuka, amaherezo barashika i Bothingone bajanye ibintu vyinshi bigizwe n’umuceri, ibifungurwa vyitwa amakaroni, amazi be n’amabuji.
Romanian[ro]
Atenţi să nu fie jefuiţi, membrii echipei au parcurs zonele devastate de ciclon trecând pe lângă cadavre în descompunere.
Russian[ru]
Они пробирались через разоренную местность, где орудовали мародеры и повсюду лежали разлагающиеся трупы.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko abo batabazi bagera mu mugi wa Bothingone bajyanye umuceri mwinshi, makaroni, amazi na buji, banyuze ahantu hangiritse cyane, ari na ko bihisha abajura kandi banyura ku mirambo yari yaratangiye kubora.
Sinhala[si]
අවතැන් වූ සාක්ෂිකරුවන්ට අවශ්ය සහල්, නූඩ්ල්ස්, වතුර, ඉටිපන්දම් වැනි දෑ රැගෙන යෑමට ඔවුන්ට සිදු වුණේ මංකොල්ලකරුවන් සහ මළ සිරුරු පසු කරමිනුයි.
Slovak[sk]
Keď tím prechádzal cez zničenú oblasť, obchádzajúc rozkladajúce sa mŕtve telá, musel sa vyhnúť zlodejom, aby mohol zásoby ryže, cestovín, vody a sviečok priviezť do Bothingonu.
Slovenian[sl]
Skupina je preko opustošenega področja, na katerem se je morala ogibati roparjev in na katerem je videvala razpadajoča trupla, prišla v Bothingone z ogromnimi količinami riža, suhih rezancev, vode in sveč.
Samoan[sm]
A o ui atu i vaipanoa na matuā aafia i le afā, na taumafai e ʻalofia le ʻaugaoi, ma a o pāsia tino oti o tagata, na taunuu atu le ʻau fesoasoani lavaeʻi i Bothingone ma le tele o sapalai araisa, saimini, vai, ma molīgaʻo.
Shona[sn]
Boka racho rakafamba nomunzvimbo dzakanga dzakanganiswa nedutu uye richinzvenga matsotsi aigona kuba zvarainge rakatakura, rakapfuura paiva nezvitunha zvakanga zvava kuora, rakabva rasvika kuBothingone nezvarakanga ratakura mupunga, sipageti, mvura uye makenduru.
Albanian[sq]
Duke udhëtuar përmes zonave të shkatërruara, duke u ruajtur nga plaçkitësit e duke kaluar përmes kufomave që po dekompozoheshin, më në fund skuadra mbërriti në Bothingon bashkë me një sasi të madhe orizi, makaronash, uji e qirinjsh.
Serbian[sr]
Putujući kroz opustošena mesta, izbegavali su pljačkaše i prolazili pored mrtvih tela koja su se raspadala.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena se ile sa tsamaea libakeng tse senyehileng hampe, sa leka ho qoba linokoane tse ka se tšoarang poho, sa feta litopo tse ntseng li bola, sa ba sa fihla Bothingone ka liphallelo tsa raese, li-noodle tse omisitsoeng, metsi le likerese.
Swedish[sv]
Efter att ha rest genom ödelagda områden, klarat sig undan plundrare och passerat döda människors ruttnande kroppar kom gruppen fram till Bothingone med ris, torkade nudlar, vatten och stearinljus.
Swahili[sw]
Wakipitia maeneo yaliyoharibika sana huku wakihepa waporaji, na kupita miili iliyokuwa ikioza, washiriki wa kikundi hicho walifika Bothingone wakiwa na mchele, tambi zilizokaushwa, maji, na mishumaa.
Congo Swahili[swc]
Wakipitia maeneo yaliyoharibika sana huku wakihepa waporaji, na kupita miili iliyokuwa ikioza, washiriki wa kikundi hicho walifika Bothingone wakiwa na mchele, tambi zilizokaushwa, maji, na mishumaa.
Tamil[ta]
அந்தக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் அரிசி, உலர் நூடுல்ஸ், தண்ணீர், மெழுகுவர்த்திகள் ஆகிய பொருள்களை ஏராளமாக ஏற்றிக்கொண்டு போத்திங்கோன் கிராமத்திற்குக் கிளம்பினார்கள்; சூறாவளியினால் சின்னாபின்னமாகியிருந்த பகுதிகள் வழியே பயணித்தார்கள்; அழுகிக்கொண்டிருந்த சடலங்களை வழிநெடுக பார்த்தார்கள்; வழிப்பறிக் கொள்ளையரிடம் சிக்கிக்கொள்ளாமல் ஒருவழியாக அந்தக் கிராமத்தை வந்தடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ బృందం బియ్యం, నూడుల్స్, నీళ్లు, కొవ్వొత్తులు తీసుకొని తుఫాను తాకిడికి తీవ్రంగా దెబ్బతిన్న ప్రాంతాల్లో ప్రయాణిస్తూ దొంగలను తప్పించుకుంటూ కుళ్లిపోతున్న శవాలను దాటుకుంటూ బోతింగోన్ చేరుకుంది.
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง ผ่าน พื้น ที่ ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง ยับเยิน พวก เขา ต้อง คอย ระวัง พวก โจร ที่ จะ มา แย่ง ชิง ข้าวของ และ ผ่าน ซาก ศพ มาก มาย ที่ เริ่ม เน่า เปื่อย จน มา ถึง โบทิงกอน พร้อม กับ สิ่ง ของ จํานวน มาก ทั้ง ข้าว, บะหมี่ กึ่ง สําเร็จ รูป, น้ํา และ เทียน ไข.
Tigrinya[ti]
እታ ጕጅለ ነቲ ዝዓነወ ኸባብን ንሰረቕትን ንዝጨነወ ሬሳን ሓሊፋ፡ ሩዝን ደረቕ ምግብን ማይን ሽምዓን ሒዛ ኣብ ቦቲንጎን በጽሐት።
Tagalog[tl]
Dumaan ang grupo sa mga lugar na malubhang nasalanta kung saan nagkalat ang nabubulok na mga bangkay, iniwasan din nila ang mga magnanakaw, hanggang sa marating nila ang Bothingone na may dalang maraming suplay ng bigas, noodles, tubig, at kandila.
Tetela[tll]
Olui w’akimanyedi ɔsɔ wakatenyanya bɛtshi dia nkɛtɛ diakalanyema efula, wakasale la wolo diaha pomana l’apɔtwanyi, wakete l’ahole waki la Bothingone la eponga, mbo ya ndɛ nkina, ashi ndo waa buji.
Tswana[tn]
Fa ba setlhopha seno sa namolo ba tsamaya mo mafelong a a sentsweng thata ke sefefo, ba ne ba feta ditopo tse di senyegileng e bile ba sa batle go kgothosiwa mme ba ne ba fitlha kwa Bothingone ba tshotse raese, dijo tse di omisitsweng, metsi le dikerese.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap long hap, ol i mas abrusim ol ples em saiklon i bagarapim, ol man i laik stilim ol samting, na bodi bilong ol daiman. Ol i kamap long Bothingone wantaim planti rais, nudol, wara, na ol kandel.
Turkish[tr]
Harap olmuş yerlerden geçen ekip kendilerini yağmacılardan koruyarak ve çürümeye başlamış cesetlerin yanından geçerek Bothingone’a pirinç, erişte, su ve mum ulaştırdı.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wu hetelele wu fikile eBothingone ni nhundzu leyikulu ya rhayisi, makaroni, mati ni makhandlhela, endzhaku ko hundza hi le tindhawini leti hlaseriweke swinene hi xidzedze ni laha a ku ri ni mintsumbu ya vanhu leyi a yi sungula ku bola naswona wu ri karhi wu ringeta ku papalata vanhu lava nga wu tekelaka swilo swa wona.
Tumbuka[tum]
Likajumphanga mu vitanda vya ŵanthu ŵakufwa ivyo vikamba kuvunda. Gulu ili likafika ku Bothingone na mpunga, maji, makandulo, na vyakurya vinyake.
Twi[tw]
Bere a kuw no tuu kwan faa akwan a asɛe so, hwɛe sɛ akorɔmfo renwia wɔn, na wɔfaa afunu a ɛreporɔw mu no, wokoduu Bothingone, na wɔde ɛmo, nnuan a wɔde esiam ayɛ, nsu, ne kyɛnere kɔmaa wɔn.
Umbundu[umb]
Poku ka tuala oluoso, omasa, ovava lolovela, vonjila va pita mua kala ovimunu kuenda mue yukile ovivimbi viomanu va fa lehunguhungu.
Venda[ve]
Vho tshimbila vhukati ha mivhundu yo tshinyadzwaho vhukuma, nahone vha tshi khou pfuka zwitumbu zwa vhathu zwine zwa khou thoma u sina, tshigwada tsho swika Bothingone tshi na raisi, makaroni, maḓi na makhaḓela.
Xhosa[xh]
Badlula kobo butyobo benkanyamba bephepha abaphangi, yaye betsiba naphezu kwezidumbu zabantu ezazisele ziqala ukonakala, bada bafika eBothingone bephethe irayisi, okunye ukutya, amanzi namakhandlela.
Yoruba[yo]
Àwọn ojú ọ̀nà ti rí gbágungbàgun, àwọn dánàdánà sì tún wà lọ́nà, bẹ́ẹ̀ lòkú àwọn èèyàn sùn lọ jàra, síbẹ̀ àwọn òṣìṣẹ́ tí ẹ̀ka ọ́fíìsì rán lọ la gbogbo ọ̀nà yẹn kọjá wọ́n sì gbé ìrẹsì, àwọn oúnjẹ oníhóró, omi àti àbẹ́là dé abúlé Bothingone.
Zulu[zu]
Linqamula endaweni eyayicekeleke phansi, ligwema abaphangi futhi lidlula phakathi kwezidumbu ezase ziqala ukonakala, leli qembu lafika eBothingone nezinto zosizo ezihlanganisa irayisi, i-pasta eyomisiwe, amanzi namakhandlela.