Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
възприемане на агресивна политика за погасяване на дълговете, включваща активно насърчаване на клиенти, връщащи заеми, да се прехвърлят към конкуренцията
Czech[cs]
závazek k agresivní umořovací politice, včetně aktivního vyzývání splácejících zákazníků, aby přešli ke konkurenci
Danish[da]
en forpligtelse til aktivt at søge at få privatkunderne til at tilbagebetale deres lån og aktivt tilskynde dem til at gå over til konkurrenter
German[de]
Verpflichtung zu einer aggressiven Rückzahlungsstrategie, die unter anderem vorsieht, dass Hypothekennehmer aktiv ermutigt werden, zu Mitbewerbern zu wechseln
Greek[el]
δέσμευση υπέρ μιας επιθετικής πολιτικής απόσβεσης/επιστροφής των δανείων, ιδίως ενθαρρύνοντας ενεργά τους πελάτες να στραφούν προς ανταγωνιστές
English[en]
a commitment to an aggressive redemption policy including the active encouragement of redeeming customers to move to competitors
Spanish[es]
compromiso de poner en práctica una política agresiva de recuperación de las deudas, animando incluso a los clientes a dirigirse a la competencia
Estonian[et]
agressiivse tagasimaksepoliitika elluviimine, sealhulgas klientide julgustamine mitte üle minema konkurentide juurde
Finnish[fi]
sitoutuminen aggressiiviseen lyhennyspolitiikkaan, jossa lainojaan lyhentäviä asiakkaita kannustetaan siirtymään kilpailijoiden asiakkaiksi
French[fr]
engagement en faveur d'une politique de remboursement énergique, notamment en encourageant activement les clients remboursant leurs hypothèques à se tourner vers la concurrence
Hungarian[hu]
Agresszív törlesztési politika vállalása, ideértve a kölcsönfelvevők aktív bátorítását arra, hogy a versenytársakhoz váltsanak
Italian[it]
l'impegno di attuare una politica aggressiva di recupero dei crediti incluso l'incoraggiamento attivo ad orientare verso la concorrenza i clienti solventi
Lithuanian[lt]
įsipareigoti laikytis griežtos paskolų grąžinimo politikos, įskaitant aktyvų klientų, keičiančių paskolų sutartis naujomis, skatinimą pereiti pas konkurentus
Latvian[lv]
apņemties īstenot intensīvu atmaksāšanas politiku, tostarp aktīvi aicināt klientus izmantot konkurējošu uzņēmumu pakalpojumus
Maltese[mt]
impenn għal politika ta' fidi aggressiva inkluż l-inkoraġġament attiv biex jinfdew klijenti biex jiċċaqalqu għal għand il-kompetituri
Dutch[nl]
een verbintenis om een agressief incassobeleid te voeren, inclusief het actief aanmoedigen van cliënten met een hypotheek om naar concurrenten over te gaan
Polish[pl]
zaangażowanie w energiczną strategię spłat, obejmującą czynne nakłanianie klientów biorących kredyty pod zastaw hipotek do przechodzenia do konkurencji
Portuguese[pt]
empenhamento a favor de uma política agressiva de reembolso, nomeadamente encorajando vivamente os clientes a transferir os seus empréstimos hipotecário para a concorrência
Romanian[ro]
angajamentul de a duce o politică agresivă de rambursare, inclusiv prin încurajarea activă a clienților care beneficiază de un credit ipotecar să se îndrepte către serviciile concurenței
Slovak[sk]
záväzok k cieľavedomej odkupnej politike vrátane aktívnej podpory zákazníkov splácajúcich svoje úvery, aby sa obrátili na konkurenciu
Slovenian[sl]
zavezanosti politiki agresivnega odplačevanja, vključno z aktivnim spodbujanjem strank, ki so najele hipotekarni kredit, da preidejo h konkurentom
Swedish[sv]
Ett åtagande att aktivt försöka förmå kunderna att betala tillbaka sin lån och aktivt uppmana dem att gå över till konkurrenter