Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit der rechten Hand versetzt sie die herabhängende Spindel in rasche Drehung, um so die Fasern zusammenzudrehen.
Greek[el]
Με το δεξί χέρι η γυναίκα περιστρέφει το αιωρούμενο αδράχτι και περιστρέφεται έτσι και το νήμα.
English[en]
With the right hand, the woman twirls the hanging spindle, thus twisting the fibers.
Spanish[es]
Con la mano derecha la mujer va haciendo girar el huso colgante, entrelazando así las fibras.
Finnish[fi]
Oikealla kädellä nainen pyörittää riippuvaa värttinää antaen siten kuiduille kierrettä.
Italian[it]
Con la destra, la donna gira il fuso sospeso, torcendo così le fibre.
Japanese[ja]
彼女はつり下げてあるつむを右手で回して,繊維をより合わせます。
Korean[ko]
오른손으로는 물레 가락을 돌려서 실을 꼰다.
Dutch[nl]
Met de rechterhand draait de vrouw de hangende spil rond, waardoor de vezels worden ineengedraaid.
Polish[pl]
Prawą ręką kobieta wprawia zwisające wrzeciono w ruch obrotowy, i w ten sposób skręca włókno.
Portuguese[pt]
Com a mão direita, a mulher girava o fuso pendente, retorcendo assim as fibras.