Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek grootgeword het, het ek baie vrae oor die lewe gehad, maar nog meer oor die dood.
Amharic[am]
እያደግሁ ስሄድ ሕይወትን የሚመለከቱ ብዙ ጥያቄዎች የነበሩኝ ሲሆን ይበልጡን የሚያሳስበኝ ግን የሞት ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
خلال نشأتي، راودني الكثير من الاسئلة حول الحياة، لكنّ الموت كان هاجسي الاكبر.
Central Bikol[bcl]
Mantang ako nagdadakula, dakol akong hapot manongod sa buhay, alagad an manongod sa kagadanan an pinag-iisipan kong marhay.
Bemba[bem]
Ilyo nalekula, nalikwete amepusho ayengi pa bumi, lelo icalensakamika sana ni mfwa.
Bulgarian[bg]
Докато растях, имах много въпроси относно живота, но се интересувах повече от смъртта.
Bislama[bi]
Taem mi gruap, i gat plante kwestin we mi askem long mi wan long saed blong laef, be antap moa, mi wari long saed blong ded.
Bangla[bn]
বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, জীবন সম্বন্ধে আমার মনে নানা প্রশ্ন আসত কিন্তু মৃত্যু সম্বন্ধে আমি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtubo ako, ako may daghang pangutana bahin sa kinabuhi, apan kadaghanan maoy bahin sa kamatayon.
Czech[cs]
Během dospívání mě napadalo mnoho otázek ohledně života, ale nejvíce mne znepokojovala smrt.
Danish[da]
Mens jeg voksede op, havde jeg mange spørgsmål om livet, men det der optog mine tanker mest, var døden.
Ewe[ee]
Esi menɔ tsitsim la, agbe ŋuti biabia geɖewo nɔ asinye, gake esi ku ɖe ku ŋuti koŋ ŋue metsi dzi ɖo vevie.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọkọri n̄wọrọ owo, mma nnyene ediwak mbụme ẹban̄ade uwem, edi se ikenen̄erede itịmede mi esịt ekedi n̄kpa.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνα, είχα πολλά ερωτήματα σχετικά με τη ζωή, αλλά αυτό που με απασχολούσε περισσότερο ήταν ο θάνατος.
English[en]
As I grew up, I had many questions about life, but I was most concerned about death.
Spanish[es]
Al ir creciendo, me planteaba muchas preguntas sobre la vida, pero lo que más me preocupaba era la muerte.
Estonian[et]
Mul oli lapsepõlves palju küsimusi elu kohta, aga veelgi enam tekitas minus küsimusi surm.
Finnish[fi]
Nuorena monet elämää koskevat kysymykset askarruttivat mieltäni, mutta eniten minua huolestutti kuolema.
Fijian[fj]
Niu qase cake, e levu na ka au lomatarotarotaka me baleta na bula, ia au kauai ga vakalevu ina veika me baleta na mate.
French[fr]
En grandissant, je me posais beaucoup de questions sur la vie, mais ce qui me préoccupait le plus, c’était la mort.
Ga[gaa]
Beni midaa lɛ, mibi saji babaoo yɛ shihilɛ he, shi misusu gbele he fe fɛɛ.
Gun[guw]
Dile yẹn to whinwhẹ́n, yẹn tindo kanbiọ susu lẹ gando gbẹninọ go, ṣigba nuhe nọ duahunmẹna mí hugan wẹ okú.
Hebrew[he]
כאשר גדלתי, ניקרו במוחי שאלות רבות על החיים, אבל מה שהכי הטריד אותי היה המוות.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ी होने लगी ज़िंदगी को लेकर मेरे मन में कई सवाल उठने लगे और सबसे ज़्यादा मुझे मौत का खौफ सताने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagdaku na ako, madamo ako sing pamangkot tuhoy sa kabuhi, apang labi ko nga ginkabalak-an ang tuhoy sa kamatayon.
Croatian[hr]
Kad sam bila starija, imala sam mnoga pitanja o životu, no najviše su me mučila neka pitanja povezana sa smrću.
Hungarian[hu]
Miközben felcseperedtem, sok kérdés fogalmazódott meg bennem az életről, de leginkább mégis a halál aggasztott.
Armenian[hy]
Երբ մեծացա, շատ հարցեր ունեի կյանքի վերաբերյալ, բայց ավելի շատ ինձ մտահոգում էին մահվան հետ կապված հարցերը։
Indonesian[id]
Seraya saya bertambah besar, saya memiliki banyak pertanyaan mengenai kehidupan, tetapi yang paling saya khawatirkan adalah kematian.
Igbo[ig]
Ka m na-etolite, enwere m ọtụtụ ajụjụ banyere ndụ, ma ihe kasị echegbu m bụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdakkelko, adu dagiti saludsodko maipapan iti biag, ngem kangrunaan nga interesadoak maipapan iti ipapatay.
Italian[it]
Mentre crescevo, mi ponevo tante domande sulla vita, ma ero particolarmente turbata dalla morte.
Japanese[ja]
しかし,大きくなるにつれ,色々な疑問がわいてきました。 中でもいちばん気になったのは,死ぬ,ということでした。
Georgian[ka]
როდესაც გავიზარდე, უამრავი კითხვა გამიჩნდა სიცოცხლესთან დაკავშირებით, მაგრამ ყველაზე მეტად ადამიანთა სიკვდილი მაფიქრებდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೊಡ್ಡವಳಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದವಾದರೂ, ಮರಣದ ಕುರಿತು ನಾನು ತುಂಬ ಚಿಂತಿತಳಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
커 가면서 나는 인생에 대해 많은 의문점을 갖게 되었는데, 특히 죽음에 대해 가장 관심이 많았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokola, nazalaki komituna ebele ya mituna na ntina na bomoi, kasi nazalaki komitungisa mingi mpenza nde mpo na liwa.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni hula, ne ni na ni lipuzo ze ñata ka za bupilo, kono ne ni bilaezwa hahulu ki lifu.
Lithuanian[lt]
Augant man kildavo nemažai klausimų apie gyvenimą, bet dar daugiau apie mirtį.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakola, ngakabanga kudiela nkonko ya bungi pa bidi bitangila muoyo, kadi nangananga ivua itangila lufu.
Luvale[lue]
Omu ngwaputukile kukula, ngwapwile navihula vyavivulu kutalisa kukuyoya, chikumanyi kutalisa hakufwa.
Latvian[lv]
Ar laiku mani sāka urdīt daudzi jautājumi par dzīvi, taču vairāk par visu mani uztrauca nāve.
Malagasy[mg]
Nanana fanontaniana maro momba ny fiainana aho rehefa nihalehibe, kanefa ny momba ny fahafatesana no tena nampiady saina ahy.
Macedonian[mk]
Додека растев, имав многу прашања во врска со животот, но нешто што најмногу ме загрижуваше беше смртта.
Malayalam[ml]
വളർന്നുവരവേ, എനിക്ക് ജീവിതത്തെ കുറിച്ചു വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी जसजशी मोठी होत गेले, तसतसे माझ्या मनात जीवनाविषयी खूप प्रश्न आले; खासकरून मरणाची मला खूप चिंता वाटत होती.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt nikber, kelli ħafna mistoqsijiet dwar il- ħajja, imma kont imħassba l- iktar dwar il- mewt.
Norwegian[nb]
I oppveksten hadde jeg mange spørsmål om livet, men det jeg var mest opptatt av, var døden.
Nepali[ne]
हुर्कंदै जाँदा जीवनसम्बन्धी मेरा थुप्रै प्रश्नहरू थिए तर मृत्युबारे म सबैभन्दा चिन्तित थिएँ।
Dutch[nl]
Toen ik opgroeide had ik veel vragen over het leven, maar ik zat nog het meest in over de dood.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke gola, ke be ke e-na le dipotšišo tše dintši ka bophelo, eupša ke be ke tshwenyegile kudu ka lehu.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kukula, ndinali ndi mafunso ambiri okhudza moyo, koma chomwe ndinali kuda nacho nkhaŵa kwambiri chinali imfa.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕਈ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸਨ, ਪਰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad ibabaleg ko, dakerakel so tepet ko nipaakar ed bilay, balet say naynay a pinonot ko et nipaakar ed ipapatey.
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata krese, mi tabatin hopi pregunta tokante bida, pero loke tabata preokupá mi mas tabata e kondishon di e mortonan.
Pijin[pis]
Taem mi growap, mi garem staka kwestin abaotem laef, bat dae nao main samting mi ting raonem.
Polish[pl]
Gdy dorastałam, nurtowało mnie wiele pytań dotyczących życia, ale największą zagadką była dla mnie śmierć.
Portuguese[pt]
Enquanto crescia, surgiam muitas perguntas sobre a vida, mas eu me preocupava mais com a morte.
Rundi[rn]
Uko nagenda nkura, naragira ibibazo vyinshi bijanye n’ubuzima, mugabo narazwa ishinga canecane n’ivyerekeye urupfu.
Romanian[ro]
Când am crescut, mi-am pus multe întrebări despre viaţă. Însă cel mai mult mă preocupa problema morţii.
Russian[ru]
Взрослея, я стала задаваться многими вопросами о жизни, но больше всего мне не давали покоя вопросы относительно смерти.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga nkura, najyaga nibaza byinshi ku buzima, ariko icyampangayikishaga cyane ni urupfu.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke kono, mbi yeke lani na ahundango tënë mingi na ndo fini, me mbi yeke gi bê ti mbi mingi ahon aye kue na ndo tënë ti kuâ.
Slovak[sk]
Od detstva som mala veľa otázok týkajúcich sa života, ale najviac ma znepokojovala smrť.
Slovenian[sl]
Ko sem odrastla, sem imela mnogo vprašanj glede življenja, a najbolj me je begala smrt.
Samoan[sm]
A o faasolosolo ina oʻu matua, e tele mea na ou fia malamalama ai e uiga i le olaga aemaise lava tagata ua feoti.
Shona[sn]
Sezvandaikura, ndaiva nemibvunzo yakawanda yezvoupenyu, asi ndainyanya kunetseka nezvorufu.
Albanian[sq]
Ndërsa rritesha, kisha shumë pyetje rreth jetës, por më shumë shqetësohesha për vdekjen.
Serbian[sr]
Dok sam odrastala, javljala su mi se mnoga pitanja o životu, ali najviše sam bila zabrinuta zbog smrti.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben yongu ete, mi ben abi furu aksi fu sani di abi fu du nanga a libi, ma mi ben e broko mi ede moro furu nanga san e pasa te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, ke ne ke e-na le lipotso tse ngata ka bophelo, empa ke ne ke amehile haholo ka lefu.
Swedish[sv]
När jag växte upp hade jag många frågor om livet, men det var döden som oroade mig mest.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikikua, nilikuwa na maswali mengi kuhusu maisha, lakini nilitaka kujua sana kuhusu kifo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikikua, nilikuwa na maswali mengi kuhusu maisha, lakini nilitaka kujua sana kuhusu kifo.
Tamil[ta]
நான் பெரியவளாக வளர வளர, வாழ்க்கையைப் பற்றி நிறைய கேள்விகள் என் மனதில் எழுந்தன.
Telugu[te]
నేను పెద్దదాన్నవుతుండగా జీవితం గురించి చాలా ప్రశ్నలు నాకుండేవి, మరణం గురించి నేను చాలా కలతచెందేదాన్ని.
Thai[th]
พอ โต ขึ้น ฉัน มี คํา ถาม มาก มาย เกี่ยว กับ ชีวิต แต่ เรื่อง ที่ กังวล มาก ที่ สุด คือ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
እናዓበኹ ምስ ከድኩ: ብዛዕባ ህይወት ብዙሕ ሕቶታት ክመጸኒ ጀመረ: ልዕሊ ዅሉ ግን ሞት የተሓሳስበኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ako, marami akong mga katanungan hinggil sa buhay, subalit ang lubha kong ikinababahala ay ang tungkol sa kamatayan.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gola, go ne go na le dilo di le dintsi tse ke neng ke ipotsa tsone ka botshelo e bile ke ne ke tshwenngwa thata ke kgang ya loso.
Tongan[to]
‘I he‘eku tupu haké, na‘e lahi ‘a ‘eku ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e mo‘uí, ka na‘á ku hoha‘a lahi tahá ‘o fekau‘aki mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long go bikpela, mi gat planti askim long as bilong i stap laip, tasol samting mi tingting planti long en, em indai.
Turkish[tr]
Yetişme dönemimde hayat hakkında aklıma takılan pek çok soru oldu, fakat kafamı en çok meşgul eden konu ölümdü.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi kula, a ndzi tivutisa swivutiso swo tala malunghana ni vutomi kambe lexi a xi ndzi tsona vurhongo a ku ri mhaka ya vafi.
Twi[tw]
Bere a na merenyin no, na mewɔ asetram nsɛmmisa pii, nanso na owu ho asɛm haw me sen biara.
Ukrainian[uk]
Підростаючи, я ставила собі багато запитань про життя, але найбільше мене непокоїло те, що ми вмираємо.
Urdu[ur]
جیسے جیسے مَیں بڑی ہوتی گئی میرے ذہن میں زندگی اور خاص طور پر موت کے بارے میں بہت سے سوال پیدا ہوتے گئے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou aluwa, ndo vha na mbudziso nnzhi nga ha vhutshilo, fhedzi ndo vha ndi tshi khou vhilaela nga maanḓa nga ha lufu.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, tôi có nhiều thắc mắc về đời sống, nhưng tôi quan tâm nhiều nhất về sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtubo ako, damu an akon mga pakiana mahitungod han kinabuhi, kondi mas nabaraka ako mahitungod han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI taku lahilahi ake, neʼe lahi taku ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te maʼuli, kae tāfito taku hoha ki te mate.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandikhula, ndandinemibuzo emininzi ngobomi, kodwa eyona nto yayindikhathaza kakhulu yayikukufa.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń dàgbà ni ọ̀pọ̀ ìbéèrè nípa ìgbésí ayé ń kọ́ mi lóminú, àmọ́ ikú ni mo máa ń ronú nípa rẹ̀ jù lọ.
Chinese[zh]
长大以后,我开始想到许多人生问题,令我最疑惑的问题是跟死亡有关的。
Zulu[zu]
Njengoba ngikhula, ngaba nemibuzo eminingi ngokuphila, kodwa into eyayingikhathaza kakhulu kwakuwukufa.