Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Doen ons enigsins afbreuk aan die eer wat Jehovah toekom as ons die sekulêre owerhede “hoër” noem?
Arabic[ar]
▫ اذ ندعو السلطات الدنيوية «فائقة،» هل ننتقص بطريقة ما الاكرامَ الواجب ليهوه؟
Bemba[bem]
□ Mu kwita abalashi ba ku calo “abacilamo,” bushe mu nshila iili yonse tulapumbuka ukufuma ku mucinshi wawaminwa Yehova?
Cebuano[ceb]
□ Sa pagtawag sa sekular nga mga awtoridad nga “superyor,” gilangkat ba nato ang dungog nga angayan kang Jehova?
Czech[cs]
□ Označujeme-li světské autority jako „nadřazené“, ubíráme tím něco ze cti, která patří Jehovovi?
Danish[da]
□ Berøver vi Jehova den ære der tilkommer ham ved at omtale de verdslige myndigheder som „de højere myndigheder“?
German[de]
□ Schmälern wir irgendwie die Jehova gebührende Ehre, wenn wir von der weltlichen Obrigkeit als von „obrigkeitlichen“ Gewalten sprechen?
Efik[efi]
□ Ke ndikot mme ukara ererimbot “n̄kpon n̄kan,” nte nnyịn ke usụn̄ ekededi imodụri ntịn̄enyịn ikpọn̄ ukpono oro enyenede Jehovah?
Greek[el]
□ Όταν αποκαλούμε ‘υπερέχουσες’ τις κοσμικές εξουσίες, μήπως μειώνουμε κάπως τη δόξα που ανήκει στον Ιεχωβά;
English[en]
□ In calling the secular authorities “superior,” do we in any way detract from the honor due Jehovah?
Spanish[es]
□ Al llamar “superiores” a las autoridades seglares, ¿le restamos de alguna manera honra a Jehová?
Estonian[et]
□ Kas me kuidagi kahandame Jehoovale kuuluvat au, kui nimetame ilmalikke võime „kõrgemateks”?
Finnish[fi]
□ Vähennämmekö jollakin tavalla Jehovalle kuuluvaa kunniaa kutsuessamme maallisia vallanpitäjiä ”esivalloiksi”?
Hiligaynon[hil]
□ Sa pagtawag sa sekular nga mga awtoridad nga “superyor,” ginabuhinan bala naton ang kadungganan nga para kay Jehova?
Indonesian[id]
□ Dengan menyebut kalangan berwenang duniawi ”lebih tinggi” (NW), apakah kita dengan cara tertentu mengurangi hormat yang semestinya diberikan kepada Yehuwa?
Iloko[ilo]
□ Iti panangawagna kadagiti nailubongan nga agtuturay a “nangatngato,” kiskissayantay aya ti dayaw a maiparbeng ken Jehova?
Italian[it]
□ Definendo “superiori” le autorità secolari, togliamo forse qualcosa all’onore dovuto a Geova?
Japanese[ja]
□ 世俗の権威を「上位の」と呼ぶと,エホバに帰せられるべき誉れを幾分差し引くことになりますか。(
Korean[ko]
□ 세속 권세들을 “위에 있는” 것으로 부르는 것은 우리가 여호와께 합당한 영예를 어느 정도 손상시키는 것이 아닌가?
Malagasy[mg]
□ Rehefa miantso ireo manam-pahefana tsy ara-pivavahana hoe “ambony” isika, moa ve amin’izany isika mampihena vidy ny voninahitra tokony ho an’i Jehovah?
Marathi[mr]
□ “ईश्वरी भक्ती” म्हणजे काय?
Norwegian[nb]
□ Reduserer vi på noen måte den ære vi skylder Jehova, når vi bruker betegnelsen «høyere» om verdslige myndigheter?
Nyanja[ny]
□ Pamene timatcha maulamuliro akudziko kukhala “aakulu,” kodi timachepetsako ulemu womyenerera Yehova mwanjira iriyonse?
Polish[pl]
□ Czy określając władze świeckie mianem „zwierzchnich” nie odejmujemy Jehowie należnego Mu szacunku?
Portuguese[pt]
□ Ao chamarmos as autoridades seculares de “superiores”, será que de algum modo detraímos da honra devida a Jeová?
Russian[ru]
□ Умаляем ли мы каким-либо образом славу Иеговы, называя мирские власти «высшими»?
Slovak[sk]
□ Ak nazývame svetské moci ako „nadradené“, uberáme nejakým spôsobom na úcte, ktorá patrí Jehovovi?
Shona[sn]
□ Mukudana zviremera zvenyika kuti “zvikuru,” tinobvisa here munzira ipi neipi rukudzo rwakafanira Jehovha?
Southern Sotho[st]
□ Ha re bitsa balaoli ba lefatše “ba phahameng,” na re amoha Jehova khanya e mo loketseng ka tsela leha e le efe?
Swedish[sv]
□ Berövar vi på något sätt Jehova den ära som tillkommer honom genom att kalla världsliga myndigheter ”överordnade”?
Swahili[sw]
□ Kwa kuita mamlaka za kilimwengu kuwa “za juu zaidi,” je! tunapunguza kwa njia yoyote heshima inayompasa Yehova?
Tagalog[tl]
□ Kung tinatawag natin na “nakatataas” ang sekular na mga autoridad, sa anumang paraan ba ay pinangyayari nating mabawasan ang karangalan na nauukol kay Jehova?
Tswana[tn]
□ Fa re bitsa babusi ba lefatshe “ba bagolo,” a ka tsela nngwe re fokotsa tlotlo e e tshwanetseng go newa Jehofa?
Tsonga[ts]
□ Hi ku vula leswaku valawuri va tiko va ‘tlakukile,’ xana hi ndlela yin’wana hi susa xichavo lexi faneleke Xikwembu?
Vietnamese[vi]
□ Gọi các nhà cầm quyền là “trên mình”, chúng ta có làm giảm bớt sự tôn kính dành cho Đức Giê-hô-va không?
Xhosa[xh]
□ Ngokubiza amagunya ehlabathi ngokuthi ‘ngawongamileyo,’ ngaba ngandlel’ ithile sinciphisa imbeko efanele iye kuYehova?
Chinese[zh]
□ 我们说世俗权威持有“较高”的地位,这有贬损耶和华所应得的尊荣吗?(
Zulu[zu]
□ Ngokubiza amagunya ezwe ngokuthi “aphakeme,” ingabe ngandlela-thile siyaphambuka enhloniphweni efanele uJehova?