Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предвидения в член 70, параграф 2 от кодекса за публичната служба период на изчакване от осем години, тази разпоредба не се отнасяла до лицата, които поради грешка на администрацията не са били класирани от самото начало в степента, за която са могли да претендират.
Czech[cs]
Pokud jde o čekací dobu osmi let stanovenou v čl. 70 odst. 2 zákoníku veřejné služby, netýká se toto ustanovení osob, které z důvodu nesprávného postupu na straně správy nebyly od počátku zařazeny na stupeň, na který si mohly činit nárok.
Danish[da]
For så vidt angår den otteårige venteperiode i artikel 70, stk. 2, i lov om den offentlige forvaltning vedrører denne bestemmelse ikke de personer, som på grund af en fejl fra forvaltningens side ikke fra starten er blevet indplaceret i den lønklasse, som de kunne gøre krav på.
German[de]
70 Abs. 2 des Gesetzbuchs für den öffentlichen Dienst vorgesehene Wartefrist von acht Jahren betreffe nicht diejenigen, die aufgrund eines Fehlers der Verwaltung nicht von Anfang an in den Dienstgrad eingestuft worden seien, den sie hätten beanspruchen können.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατ’ άρθρο 70, παράγραφος 2, του Υπαλληλικού Κώδικα οκταετή περίοδο αναμονής, η διάταξη αυτή δεν αφορά τα άτομα τα οποία εξαιτίας σφάλματος της διοικήσεως δεν κατετάγησαν κατά τον διορισμό τους στον βαθμό στον οποίο μπορούσαν να καταταγούν.
English[en]
As regards the eight‐year waiting period provided for in Article 70(2) of the Civil Service Code, that provision did not concern persons who, on account of an error by the administration, were not classified from the outset in the grade to which they were entitled.
Spanish[es]
El período de espera de ocho años establecido en el artículo 70, apartado 2, del Estatuto de la función pública no afecta a quienes, como consecuencia de un error de la Administración, no fueron inicialmente clasificados en el nivel que les correspondía.
Estonian[et]
Avaliku teenistuse seadustiku artikli 70 lõikes 2 ette nähtud 8‐aastase ooteaja kohta ütles Kreeka Vabariik, et see säte ei puuduta isikuid, keda ei ole haldusvea tõttu algusest peale liigitatud palgaastmele, millele neil õigus on.
Finnish[fi]
Virkamieslain 70 §:n 2 momentissa säädetystä kahdeksan vuoden odotusajasta Kreikka toteaa, että tämä säännös ei koske henkilöitä, joiden virka-asemaksi ei ole hallinnollisen virheen vuoksi alusta alkaen määritetty sitä virka-astetta, johon he voivat hakea.
Hungarian[hu]
Ami a közszolgálati törvény 70. cikke (2) bekezdésében foglalt nyolcéves várakozási időt illeti, e rendelkezés nem vonatkozik azokra a személyekre, akiket adminisztrációs hiba folytán nem abba a fokozatba soroltak be, amelybe kezdettől fogva kellett volna.
Italian[it]
Per quanto riguarda il periodo di otto anni previsto dall’art. 70, n. 2, del codice del pubblico impiego, tale disposizione non riguarderebbe coloro che, a causa di un errore dell’amministrazione, non sono stati inquadrati, sin dall’inizio, al grado che potevano pretendere.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie viešosios tarnybos kodekso 70 straipsnio 2 dalį, ši nuostata susijusi tik su asmenimis, kurie nuo pat pradžių dėl administracijos klaidos nebuvo paskirti į lygį, į kurį galėjo tikėtis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Civildienesta kodeksa 70. panta 2. punktā paredzēto astoņu gadu gaidīšanas periodu – šī tiesību norma neattiecoties uz personām, kas administrācijas kļūdas dēļ jau no paša sākuma nav klasificētas pakāpē, uz kādu tās varēja pretendēt.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-perijodu ta’ stennija ta’ tmien snin previst fl-Artikolu 70(2) tal-Kodiċi tas-Servizz Pubbliku, din id-dispożizzjoni ma tikkonċernax il-persuni li, minħabba żball amministrattiv, ma ġewx, mill-bidu nett, ikklassifikati fil-grad mistenni minnhom.
Dutch[nl]
De in artikel 70, lid 2, van het ambtenarenwetboek bedoelde wachttijd van acht jaar heeft geen betrekking op personen die wegens een vergissing van de administratieve autoriteiten niet van meet af aan zijn ingedeeld in de rang waarop zij aanspraak konden maken.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o 8-letni czas oczekiwania ustanowiony w art. 70 ust. 2 kodeksu służby publicznej, przepis ten nie dotyczy osób, które z uwagi na błąd administracji nie zostały od początku zaszeregowane w stopniu, który mogły oczekiwać.
Portuguese[pt]
Quanto ao período de espera de oito anos, previsto no artigo 70.°, n.° 2, do código da função pública, informou que esta disposição não diz respeito às pessoas que, devido a um erro da Administração, não foram classificadas, à partida, no grau a que teriam direito.
Romanian[ro]
În ceea ce privește perioada de așteptare de opt ani prevăzută la articolul 70 alineatul 2 din Codul funcției publice, această dispoziție nu ar privi persoanele care, ca urmare a unei erori a administrației, nu au fost încadrate de la început în gradul pe care ar fi putut să îl pretindă.
Slovak[sk]
Čo sa týka osemročného čakacieho obdobia stanoveného v článku 70 ods. 2 kódexu o verejnej službe, toto ustanovenie sa nevzťahuje na osoby, ktoré z dôvodu nesprávneho administratívneho postupu neboli od začiatku zaradené do platovej triedy, na ktorú mohli mať nárok.
Slovenian[sl]
Določba o čakanju 8 let iz člena 70(2) zakonika o javnih uslužbencih naj se ne bi nanašala na osebe, ki zaradi upravne napake od začetka niso bile razporejene v naziv, do katerega so imele pravico.
Swedish[sv]
Bestämmelsen i artikel 70.2 i lagen om offentlig anställning, avseende en vänteperiod på åtta år, omfattar inte de personer som, med anledning av att administrationen begått ett fel, inte från början placerades i den grad de kunde göra anspråk på.