Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, без да е необходимо да навлиза в подробности за отделните извършени покупки, Съдът на публичната служба счита, че предвид характеристиките на някои от тях — като например закупуването на игрови конзоли и софтуер, сключването на абонаменти за мобилна телефония и съответстващото на тях предоставяне на мобилни телефони на членове на персонала, които нямат право да разполагат с тях съгласно вътрешните правила на Банката, или пък придобиването на вещи с цел награждаване на персонала от управлявания от жалбоподателя отдел „Административни услуги“ — у жалбоподателя е трябвало да се породят сериозни съмнения по отношение на законосъобразността на извършването на такива покупки и на съвместимостта на поведението му с ясните правила на ЕЦБ, съдържащи се по-специално в член 4, буква а) от Условията за работа, както и в Кодекса за поведение.
Czech[cs]
Aniž je totiž nutné zacházet do detailů jednotlivých provedených nákupů, má Soud za to, že vzhledem k povaze některých z nich, jako nákupů konzolí a videoher, uzavření smluv o mobilních předplacených službách a související poskytnutí mobilních telefonů zaměstnancům, kteří na ně neměli podle interních pravidel Banky nárok nebo také pořízení zboží za účelem odměnění zaměstnanců odboru administrativních služeb, který žalobce vedl, musel mít žalobce vážné pochyby o legitimitě takových nákupů a souladu jeho jednání s jasnými pravidly ECB uvedenými zejména v čl. 4 písm. a) pracovního řádu, jakož i v kodexu chování.
Danish[da]
Uden at det er nødvendigt at redegøre for detaljerne vedrørende hver enkelt indkøb, finder Personaleretten nemlig, at når der henses til karakteren af visse af disse indkøb, såsom indkøbet af spillekonsoller og spillesoftware, indgåelsen af mobiltelefonabonnementer og den dermed forbundne tilrådighedsstillelse af mobiltelefoner til de ansatte, som ifølge Bankens interne regler ikke var bemyndiget til at anvende sådanne telefoner, eller indkøbet af varer med henblik på at yde mindre betænkeligheder til de ansatte i Afdelingen for Administrative Tjenester, som sagsøgeren havde ledelsesansvaret for, burde sagsøgeren have været i alvorlig tvivl med hensyn til, om det var berettiget at foretage de nævnte indkøb, og med hensyn til, om hans adfærd var i overensstemmelse med ECB’s klare regler, der bl.a. fremgår af ansættelsesvilkårenes artikel 4, litra a), og adfærdskodeksen.
German[de]
Ohne dass es nämlich erforderlich ist, auf die Einzelheiten der verschiedenen Käufe einzugehen, ist festzustellen, dass unter Berücksichtigung der Merkmale einiger von diesen Geschäften wie dem Kauf von Konsolen und Spielesoftware, dem Abschluss von Mobiltelefonieverträgen und der entsprechenden Überlassung von Mobiltelefonen an Bedienstete, die nach den internen Regeln der Bank nicht befugt waren, diese zu erhalten, oder dem Erwerb von Gegenständen zur Belohnung des Personals der vom Kläger geleiteten Abteilung Verwaltungsdienste der Kläger ernsthafte Zweifel an der Rechtmäßigkeit dieser Geschäfte und der Vereinbarkeit seines Verhaltens mit den klaren Regeln der EZB insbesondere in Art. 4 Buchst. a der Beschäftigungsbedingungen und im Verhaltenskodex hätte haben müssen.
Greek[el]
Πράγματι, χωρίς να είναι απαραίτητο να εξετάσει τις λεπτομέρειες των διαφόρων αγορών που πραγματοποιήθηκαν, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κρίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών ορισμένων από αυτές, όπως είναι οι αγορές χειριστηρίων και λογισμικού παιχνιδιών, η σύναψη συνδρομητικών συμβάσεων υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και η συναφής διάθεση κινητών τηλεφώνων σε μέλη του προσωπικού που δεν τα δικαιούνταν σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες της Τράπεζας ή ακόμη η αγορά αντικειμένων για δώρα προς το προσωπικό του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών, του οποίου προΐστατο ο προσφεύγων, ο τελευταίος θα έπρεπε να έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν η διενέργεια των εν λόγω αγορών ήταν νόμιμη και αν η συμπεριφορά του ήταν σύμφωνη με τους σαφείς κανόνες της ΕΚΤ που περιέχονται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 4, στοιχείο αʹ, των όρων απασχόλησης και στον κώδικα συμπεριφοράς.
English[en]
Without it being necessary to go into detail regarding the various purchases made, the Tribunal finds that, having regard to the characteristics of some of them, such as the purchase of games consoles and software, the conclusion of mobile telephone contracts and the corresponding provision of mobile telephones to members of staff who were not permitted them under the Bank’s internal rules, or even the purchase of goods in order to reward staff in the Administrative Services Division, of which the applicant was the Head, the latter should have had serious doubts as to whether it was reasonable to make such purchases and whether his behaviour was compatible with the ECB’s clear rules, contained inter alia in Article 4(a) of the Conditions of Employment and in the Code of Conduct.
Spanish[es]
En efecto, sin que sea necesario entrar en detalle en las distintas compras realizadas, el Tribunal considera que, habida cuenta de las características de algunas de ellas, como las compras de consolas y de videojuegos, la celebración de contratos de abono de telefonía móvil y la correlativa puesta a disposición de teléfonos móviles a miembros del personal que no estaban habilitados a tenerlos conforme a las normas internas del Banco, o la adquisición de bienes para gratificar al personal de la división de servicios administrativos que dirigía el demandante, éste debería haber tenido serias dudas sobre la legitimidad de llevar a cabo dichas compras y la compatibilidad de su comportamiento con las reglas claras del BCE, que figuran, en particular, en el artículo 4, letra a), de las Condiciones de contratación y en el Código de conducta.
Estonian[et]
Ilma et oleks vaja süüvida erinevate tehtud ostude üksikasjadesse, leiab Avaliku Teenistuse Kohus, et võttes arvesse teatavate ostude tunnuseid, näiteks mängukonsoolide ja ‐tarkvarade ostud, mobiiltelefonide liitumislepingute sõlmimine ja nende mobiiltelefonide andmine niisuguste töötajate käsutusse, kel ei olnud pangasiseste õigusnormide kohaselt nendele õigus, või ka kaupade ost hageja juhitava haldusteenuste talituse töötajate premeerimiseks, oleks hagejal pidanud tekkima tõsiseid kahtlusi, kas tal on õigus neid oste teha ja kas tema käitumine on kooskõlas EKP selgete õigusnormidega, mis on sätestatud eelkõige töölepingutingimuste artikli 4 punktis a ja tegevusjuhendis.
Finnish[fi]
Ilman että asiassa olisi tarpeen tarkastella yksityiskohtaisesti suoritettuja eri hankintoja, virkamiestuomioistuin katsoo, että kun otetaan huomioon tiettyjen näiden hankintojen erityispiirteet, kuten pelikonsolien ja peliohjelmistojen hankinta, matkapuhelinliittymiä koskevien sopimusten tekeminen ja vastaavasti matkapuhelimien käyttöön antaminen työntekijöille, joilla ei pankin sisäisten määräysten mukaan ollut sellaisiin oikeutta, tai esineiden hankinta kantajan johtaman hallintopalvelujen osaston työntekijöille jaettaviksi lahjoiksi, kantajalla olisi pitänyt olla vakavia epäilyjä kyseisten hankintojen toteuttamisen laillisuudesta ja hänen toimintansa yhteensopivuudesta erityisesti palvelussuhteen ehtojen 4 artiklan a alakohdasta sekä menettelytapaohjeista ilmenevien EKP:n selvien säännösten kanssa.
French[fr]
En effet, sans qu’il soit nécessaire d’entrer dans les détails des différents achats effectués, le Tribunal considère que, compte tenu des caractéristiques de certains d’entre eux, tels que les achats de consoles et de logiciels de jeux, la conclusion d’abonnements de téléphonie mobile et la mise à disposition corrélative de téléphones portables à des membres du personnel n’étant pas habilités à en disposer selon les règles internes de la Banque ou encore l’acquisition de biens en vue de gratifier le personnel de la division des services administratifs, que le requérant dirigeait, ce dernier aurait dû éprouver de sérieux doutes quant à la légitimité de procéder auxdits achats et à la compatibilité de son comportement avec les règles claires de la BCE, figurant notamment à l’article 4, sous a), des conditions d’emploi ainsi que dans le code de conduite.
Croatian[hr]
Naime, bez potrebe da detaljno proučava razne izvršene nabave, Službenički sud smatra da je, vodeći računa o značajkama nekih od tih nabava, kao što su nabava igračkih konzola i softvera za igre, sklapanje ugovora o pretplatama za mobitele i posljedično stavljanje na raspolaganje prijenosnih telefona članovima osoblja, koji u skladu s unutarnjim pravilima Banke nisu bili ovlašteni njima raspolagati, ili čak kupnja robe radi nagrađivanja osoblja Odjela za upravne usluge, čiji je tužitelj bio načelnik, potonji trebao imati ozbiljne sumnje u zakonitost obavljanja tih nabava i u sukladnost svojega ponašanja s jasnim pravilima ESB‐a, koja se osobito nalaze u članku 4. točki (a) Uvjeta zapošljavanja kao i u Kodeksu ponašanja.
Hungarian[hu]
Ugyanis – anélkül, hogy részletekbe kellene bocsátkozni a különféle beszerzéseket illetően – a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy bizonyos beszerzések jellegére tekintettel – mint amilyen a konzolok és játékprogramok beszerzése, mobiltelefon‐előfizetések megkötése és mobiltelefonok kölcsönös rendelkezésre bocsátása a személyi állomány erre a Bank belső szabályai alapján nem jogosult tagjai számára, vagy akár vagyontárgyak beszerzése a felperes vezetése alatt álló adminisztratív szolgálatok osztálya személyi állományának megajándékozása céljából –, a felperesben komoly kételyeknek kellett volna támadniuk az említett beszerzések jogszerűségét és magatartásának az EKB világos szabályaival, különösen az alkalmazási feltételek 4. cikkének a) pontjával, valamint a magatartási kódexszel való összeegyeztethetőségét illetően.
Italian[it]
Infatti, senza che sia necessario entrare nei dettagli dei diversi acquisti effettuati, il Tribunale considera che, tenuto conto delle caratteristiche di taluni di essi, come gli acquisti di console e di software di giochi, la conclusione di abbonamenti di telefonia mobile e la correlativa messa a disposizione di telefoni portatili in favore di taluni dipendenti non autorizzati a disporne secondo le norme interne della Banca o ancora l’acquisto di beni al fine di farne omaggio al personale della divisione dei servizi amministrativi, diretta dal ricorrente, quest’ultimo avrebbe dovuto nutrire seri dubbi quanto alla legittimità del compimento di detti acquisti e alla compatibilità del suo comportamento con le chiare norme della BCE, figuranti in particolare all’articolo 4, lettera a), delle condizioni di impiego nonché nel codice di condotta.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nesant reikalo išsamiai nagrinėti įvairių atliktų pirkimų, Tarnautojų teismas mano, kad, atsižvelgiant į kai kurių šių pirkimų ypatybes, pavyzdžiui, žaidimų konsolės ir programinės įrangos pirkimą, judriojo telefono ryšio sutarčių sudarymą ir mobiliųjų telefonų suteikimą naudotis personalo nariams, kurie nebuvo įgalioti jų turėti pagal banko vidaus taisykles, arba prekių, skirtų atsidėkoti ieškovo vadovaujamo Administracinių paslaugų skyriaus personalui, įsigijimą, matyti, kad ieškovas turėjo rimtai abejoti, ar buvo pagrįsta vykdyti tokius pirkimus ir ar jo elgesys atitiko aiškias ECB taisykles, visų pirma nustatytas Įdarbinimo sąlygų 4 straipsnio a punkte ir elgesio kodekse.
Latvian[lv]
Proti, tā kā nav jāiedziļinās dažādo veikto iegāžu detaļās, Civildienesta tiesa uzskata, ka, ņemot vērā dažu no tām iezīmes, piemēram, konsoļu un datorspēļu programmatūru iegādi, mobilās telefonijas abonēšanas līgumu noslēgšanu un mobilo tālruņu atbilstīgu nodošanu to darbinieku rīcībā, kuriem saskaņā ar Bankas iekšējiem noteikumiem tie nebija atļauti, vai vēl preču iegādi, lai apbalvotu prasītāja vadītās Administratīvo pakalpojumu nodaļas darbiniekus, viņam būtu bijis jārodas nopietnām šaubām attiecībā uz minēto iegāžu veikšanas likumību un viņa rīcības saderību ar skaidrajiem ECB noteikumiem, kas it īpaši ietverti Nodarbināšanas kārtības 4. panta a) punktā, kā arī Uzvedības kodeksā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mingħajr ma huwa neċessarju li jidħol fid-dettalji tax-xiri differenti mwettaq, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jikkunsidra li, fid-dawl tal-karatteristiċi ta’ wħud minnhom, bħax-xiri ta’ consoles u ta’ softwer tal-logħob, it-terminazzjoni ta’ abbonamenti tal-telefons mobbli u t-tqegħid għad-dispożizzjoni korrelattiv ta’ telefons mobbli għall-membri tal-persunal li ma kinux awtorizzati għalihom skont ir-regoli interni tal-Bank jew ukoll l-akkwist ta’ oġġetti bħala rigal għall-persunal tad-Diviżjoni tas-Servizzi Amministrattivi, li r-rikorrent kien imexxi, dan tal-aħħar missu kellu dubji serji dwar il-leġittimità li jsir dan ix-xiri u dwar il-kompatibbiltà tal-aġir tiegħu mar-regoli ċari tal-BĊE, b’mod partikolari dawk stipulati fl-Artikolu 4(a) tal-kundizzjonijiet tal-impjieg kif ukoll fil-kodiċi ta’ kondotta.
Dutch[nl]
Zonder dat het nodig is om in detail in te gaan op de verschillende gedane aankopen, stelt het Gerecht immers vast dat verzoeker, gelet op de kenmerken van bepaalde aankopen, zoals spelcomputers en ‐software, de afsluiting van abonnementen voor mobiele telefonie en de daarmee verband houdende terbeschikkingstelling van draagbare telefoons aan personeelsleden die volgens de interne regels van de Bank niet daarover mochten beschikken dan wel de aankoop van goederen om het personeel van de door verzoeker geleide afdeling Interne Dienstverlening te belonen, ernstige twijfel had moeten ondervinden over de rechtmatigheid van die aankopen en over de verenigbaarheid van zijn gedrag met de duidelijke regels van de ECB, die met name zijn opgenomen in artikel 4, onder a), van de arbeidsvoorwaarden alsmede in de gedragscode.
Polish[pl]
Bez konieczności bowiem wchodzenia w szczegóły dokonania różnych zakupów Sąd stwierdza, że biorąc pod uwagę charakter niektórych z nich, jak na przykład zakup konsoli i oprogramowania do gier, zawarcie umów na usługi telefonii komórkowej oraz związane z tym zaopatrzenie w telefony komórkowe członków personelu, którzy nie byli uprawnieni do ich posiadania zgodnie z zasadami wewnętrznymi EBC, czy też jeszcze nabycie towarów celem nagrodzenia personelu działu ds. administracyjnych, którego skarżący był kierownikiem, skarżący powinien mieć poważne wątpliwości co do zasadności dokonania wspomnianych zakupów oraz zgodności swego zachowania z jasno określonymi zasadami EBC, zawartymi w szczególności w art. 4 lit. a) warunków zatrudnienia oraz w kodeksie postępowania.
Portuguese[pt]
Com efeito, sem ser necessário entrar nos detalhes das diferentes aquisições efetuadas, o Tribunal considera que, tendo em conta as características de algumas delas, como as aquisições de consolas e de programas informáticos de jogos, a celebração de contratos de comunicações móveis e a disponibilização correlativa de telefones portáteis a membros do pessoal que não estavam habilitados a deles dispor nos termos das regras internas do Banco ou ainda a aquisição de bens para gratificação do pessoal da Divisão Serviços Administrativos, que o recorrente dirigia, este último deveria ter tido sérias dúvidas quanto à legitimidade para proceder às referidas aquisições e à compatibilidade do seu comportamento com as regras claras do BCE, que figuram designadamente no artigo 4.°, alínea a), das condições de emprego e no Código de conduta.
Romanian[ro]
Astfel, fără a fi necesar să se intre în detaliile diferitor achiziții efectuate, Tribunalul consideră că, având în vedere caracteristicile unora dintre ele, cum ar fi achizițiile de console și de jocuri pe calculator, încheierea de abonamente de telefonie mobilă și punerea corelativă de telefoane mobile la dispoziția membrilor personalului care nu erau autorizați să le dețină potrivit normelor interne ale Băncii sau chiar achiziționarea de bunuri în vederea recompensării personalului Diviziei „Servicii administrative” pe care reclamantul o conducea, acesta din urmă ar fi trebuit să aibă îndoieli serioase cu privire la legitimitatea de a efectua achizițiile respective și cu privire la compatibilitatea comportamentului său cu normele clare ale BCE, prevăzute printre altele la articolul 4 litera (a) din Condițiile de angajare, precum și din Codul de conduită.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo potrebné podrobne sa zaoberať jednotlivými uskutočnenými nákupmi, totiž Súd pre verejnú službu zastáva názor, že vzhľadom na charakteristiky niektorých z týchto nákupov, ako sú nákupy herných konzol a počítačových hier, uzatváranie zmlúv o mobilných telefónnych službách a súvisiace poskytovanie mobilných telefónov zamestnancom, ktorí podľa interných predpisov Banky nemali na ne nárok, alebo nákup vecí na odmenenie zamestnancov oddelenia administratívnych služieb, ktoré viedol, žalobca mal mať vážne pochybnosti, pokiaľ ide o oprávnenosť uskutočnenia týchto nákupov a zlučiteľnosť jeho správania s jasnými pravidlami ECB, ktoré sa nachádzali najmä v článku 4 písm. a) podmienok zamestnávania, ako aj v kódexe správania.
Slovenian[sl]
Sodišče za uslužbence namreč meni, da niti ni treba podrobno obdelati različnih opravljenih nakupov, da lahko ugotovimo, da bi morala tožeča stranka – glede na značilnosti nekaterih od njih, kot so nakupi igralnih konzol in programske opreme, sklenitev naročnin mobilne telefonije in s tem povezano dajanje na voljo mobilnih telefonov zaposlenim, ki na podlagi notranjih pravil Banke do njih niso bili upravičeni, ali nakup predmetov za nagrajevanje zaposlenih na oddelku splošne službe, ki ga je tožeča stranka vodila – resno podvomiti o upravičenosti navedenih nakupov in združljivosti svojega ravnanja z jasnimi pravili ECB, določenimi zlasti s členom 4(a) Pogojev za zaposlitev in Kodeksom ravnanja.
Swedish[sv]
Utan att det är nödvändigt att i detalj gå in på de olika inköp som gjordes konstaterar personaldomstolen att sökanden, med hänsyn till särdragen hos vissa av inköpen, såsom inköpen av spelkonsoler och spelprogramvara, ingåendet av mobiltelefonabonnemang och tillhandahållandet av bärbara telefoner för anställda som enligt bankens interna regler inte var behöriga att erhålla sådana samt inköpen av föremål för att belöna de anställda vid avdelningen för administrativa tjänster, som sökanden var chef för, borde ha känt en stor tveksamhet till huruvida inköpen var legitima och huruvida hans beteende var förenligt med ECB:s tydliga bestämmelser, vilka fastställts bland annat i artikel 4 a i anställningsvillkoren och uppförandekodexen.