Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Ишаҳаҭцәа абиблиатә принципқәа 235 ҳәынҭқарраҿ рҳәара мацара акәӡам изҿу, аха дара иагьықәныҟәоит арҭ апринципқәа.
Acoli[ach]
Adada, i lobe 235 kulu, Lucaden pa Jehovah pe gipwonyo cik me Baibul ma mako kwo matir keken, ento gikwo kwo ma lubbe kwede bene.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa Odasefoli nɛ a ngɛ jemahi 235 nɔ ɔ, fiɛɛɔ je mi bami kpakpa nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ nɛ a hii si ngɛ nya hulɔ.
Adyghe[ady]
Иеговэ и Шыхьатхэр 235-рэ хэгъэгухэм Тхьэм иунашъохэр агъэІу ыкІи ащ тетэу мэпсэух.
Afrikaans[af]
Trouens, in 235 lande verkondig Jehovah se Getuies nie net die Bybel se sedelike standaarde nie—hulle lewe in ooreenstemming daarmee.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери 235 ороондор: ло јерлерде јаҥысла библиялык принциптеди јарлап турган эмес, је мынайып ла јӱрӱминде тузалангылайт.
Amharic[am]
በእርግጥም በ235 አገሮች ውስጥ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ማስተማር ብቻ ሳይሆን ተግባራዊም ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
نعم، ان شهود يهوه في ٢٣٥ بلدا لا يكرزون بمبادئ الكتاب المقدس الاخلاقية فحسب، بل يطبِّقونها ايضا في حياتهم.
Avaric[av]
235 улкаялда ва ракьалда Иеговал НугІзаз Аллагьасул аманатал гІадамазе загьир гьарула ва гьеб гуребги, гьез тІубазабула кинабго Илагьияб ТІехьалда хъварабщинаб.
Aymara[ay]
Jisa, 235 markanakana, Jehová Diosan Qhanañchirinakapax janiw ukhamaki Biblian kamachinakap yatichapkiti; jan ukasti ukarjamaw sarnaqapxi.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də 235 ölkədə Yehovanın Şahidləri Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarını təkcə təbliğ etmir, həm də bu normalara müvafiq həyat sürürlər.
Basaa[bas]
Ni maliga, ikété 235 biloñ, Mbôgi Yéhôva ba añal ndik bé bilem bilam bi Bibel—ndi ba ngwélél gwo i biniñ gwap.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sa 235 nasyon, an Mga Saksi ni Jehova dai sana naghuhulit kan moral na mga pamantayan kan Biblia—iinaaplikar ninda iyan sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Mu fyalo 235, Inte sha kwa Yehova tabeba fye abantu ukucita ifyo Baibolo ilanda, na bo bene balacita ifyo ilanda.
Bulgarian[bg]
Наистина, в 235 страни Свидетелите на Йехова не само проповядват моралните стандарти от Библията, но и живеят според тях.
Bislama[bi]
Yes, long 235 kantri, ol Witnes blong Jeova oli no talemaot nomo ol rul blong Baebol long ol man be oli mekem ol rul ya oli wok tu long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
বস্তুত, দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩৫টা জায়গায় যিহোবার সাক্ষিরা বাইবেলের নৈতিক মানগুলো সম্বন্ধে কেবল প্রচারই করে না —তারা সেই অনুযায়ী জীবনযাপনও করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ya, ésaé bengaa be Yéhova be abo mesi tañ 235, é nji bo ve na be akañete bôt anyu fatan ényiñ Kalate Zambe a sili—bebien fe be anyiñ ényiñ te.
Russia Buriat[bxr]
Тиимэ, Еховын Гэршэнүүд 235 орон ба тойрон газарнуудта гансашье Библиин һургаали ойлгуулан заадаг бэшэ, харин тэндэ хэлэгдэһэн заабариин ёһоор өөһэдөө ажаһуудаг.
Chechen[ce]
Иегован Тоьшалхой хаам бин ца Іаш Деза Йозанийн Іедалаш 235-махкашкахь а, дакъанашкахь, амма шаьш и Іедалаш леладо.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, diha sa 235 ka nasod, ang mga Saksi ni Jehova wala lamang magsangyaw bahin sa moral nga mga sukdanan sa Bibliya kondili sila nagkinabuhi gayod subay niini.
Chuukese[chk]
Iwe, lon 235 fönü, Chon Pwäratä Jiowa rese chök afalafala aramas ussun minne mi pwüng me mwääl me ren ewe Paipel, nge ina met ra achocho le apwönüetä lon manauer.
Chuwabu[chw]
Txibarene, mu dhilabo 235, Anamoona a Yehova kankalela olaleyavi meeddelo a Bibilia, mbwenye vina anothiddihedha mabasa mwigumini mwawa.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, dan 235 pei, bann Temwen Zeova pa pe zis koz lo standar moral Labib, me zot pe osi aplik li dan zot lavi.
Czech[cs]
Ve 235 zemích dnes svědkové Jehovovi nejen káží o Božích morálních měřítkách, ale také podle nich žijí.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем 235 ҫӗршывра Библи принципӗсем ҫинчен вӗрентсе ҫӳреҫҫӗ кӑна мар, ҫавӑн пекех вӗсене пурнӑҫра тытса пурӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn ogystal â phregethu egwyddorion moesol y Beibl mewn 235 gwlad, mae Tystion Jehofah yn ceisio byw yn ôl yr egwyddorion hynny.
Danish[da]
Ja, i 235 lande forkynder Jehovas Vidner Bibelens moralnormer og søger at leve efter dem.
German[de]
Es ist wahr, die Moral der Bibel wird von Zeugen Jehovas in 235 Ländern und Territorien nicht nur gepredigt, sondern auch ausgelebt.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame ngöne la 235 lao nöj, tre, thaa Itretre Anyipici Iehova kö a cainöjëne hmekuje hi la itre trepene meköti qa hnine la Tusi Hmitrötr—ngo angatre fe a melëne itre ej.
Duala[dua]
O ka mbale̱, o 235 ma bekombo, Mboṅ’a Yehova i si mate̱ bukate̱ dikalo la bede̱mo ba bwam be te̱se̱be̱ o Bibe̱l—i mawe̱le̱ mo̱ o ebolo o longe̱ labu.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye ɖeko Yehowa Ðasefowo ɖea gbeƒã le dukɔ 235 me be amewo nenɔ agbe nyui ko o—woa ŋutɔwo hã wonɔnɛ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke idụt 235, Mme Ntiense Jehovah isikwọrọke-kwọrọ nti ido uwem emi ẹdude ke Bible kpọt, edi ẹsida mmọ ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Πράγματι, σε 235 χώρες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν κηρύττουν απλώς τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής, αλλά ζουν σύμφωνα με αυτούς.
English[en]
Indeed, in 235 lands, Jehovah’s Witnesses do not just preach the Bible’s moral standards —they live by them.
Spanish[es]
En efecto, los testigos de Jehová —activos en 235 países— no se limitan a predicar las normas morales de la Biblia; se rigen por ellas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad, kes tegutsevad 235 maal, üksnes ei räägi Piibli kõlblusnormidest; nad tõesti elavad nende järgi.
Persian[fa]
آری، شاهدان یَهُوَه در بیش از ۲۳۵ سرزمین، نه فقط کلام خدا یعنی کتاب مقدّس را موعظه میکنند، بلکه بر طبق اصول آن زندگی مینمایند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat, joita on 235 maassa, eivät tosiaan vain saarnaa Raamatun moraalinormeja, vaan he myös elävät niiden mukaan.
Fijian[fj]
O ira na iVakadinadina i Jiova ena 235 na vanua era sega wale ga ni vunautaka na ivakatagedegede savasava ni iVolatabu —era bulataka sara ga.
Faroese[fo]
Ja, í 235 londum boða Jehova Vitni bíbilsku siðareglurnar — og liva eftir teimum.
French[fr]
En effet, les Témoins de Jéhovah, présents dans 235 pays et territoires, ne se contentent pas de prêcher les normes morales de la Bible ; ils s’y conforment.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa Odasefoi miishiɛ jeŋba he shishitoo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ yɛ shikpɔji 235 nɔ—ni amɛbaa amɛjeŋ hu yɛ nɔ ni amɛshiɛɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a aki tii uarongorongoa ana kaetieti te Baibara Ana Tia Kakoaua Iehova n aaba aika 235, ma a maiuakinna naba.
Guarani[gn]
Upéicha, testigos de Jehová oĩva 235 tetãme ndahaʼéi opredikánteva la Biblia heʼíva, oiko avei upépe heʼiháicha.
Wayuu[guc]
Na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeowa suluʼuka 235 mma, nnojotsü shiain mülee nekirajüin anain tü akuwaʼipa wülesükat, naainjüin shia.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to aigba 235 lẹ ji, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ plọnmẹ nujinọtedo walọdagbe tọn sọn Biblu mẹ bosọ nọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nuhe plọnmẹ yé te lẹ.
Ngäbere[gym]
Ne erere, kä 235 känti, testigotre Jehová ñan tä kukwe kuin metre tärä Ngöbökwebätä ye driere rekäbe, dre drieta kuetre erere tä nüne arato.
Hausa[ha]
Hakika, a ƙasashe 235, Shaidun Jehobah suna wa’azin mizanan ɗabi’a na Littafi Mai Tsarki kawai kuma suna rayuwa daidai da shi.
Hebrew[he]
ואכן, ב־235 ארצות עדי־ יהוה לא רק מלמדים את ערכי המוסר המקראיים, אלא גם חיים על־ פיהם.
Hindi[hi]
जी हाँ, दुनिया के 235 देशों में यहोवा के साक्षी न सिर्फ दूसरों को बाइबल के ऊँचे आदर्श सिखाते हैं, बल्कि खुद भी उन पर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa 235 ka pungsod, ang mga Saksi ni Jehova wala lamang nagabantala sang mga talaksan sang Biblia sa moral—ginaaplikar nila ini sa ila kabuhi.
Hmong[hmn]
Tseeb tiag, nyob rau 235 lub tebchaws, Yehauvas cov Timkhawv tsis yog tshajtawm tej kev coj zoo hauv phau Vajlugkub xwb —tiamsis lawv ua lawv lub neej raws nkaus li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Tano 235 ai, Iehova ena Witnes taudia ese Baibel ena kara maoromaoro taravatu idia hadibaia sibona lasi, to idia badinaia danu.
Croatian[hr]
Doista, Jehovini svjedoci u 235 zemalja ne samo da propovijedaju o biblijskim moralnim mjerilima već u skladu s njima i žive.
Haitian[ht]
Anfèt, nan 235 peyi, Temwen Jewova yo pa sèlman preche prensip moral ki nan Bib la, yo viv ann akò ak yo.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a világ 235 országában nem csupán beszélnek a Biblia erkölcsi irányadó mértékeiről, hanem azok szerint is élnek.
Armenian[hy]
Եվ իսկապես, Եհովայի վկաները, որ գործում են 235 երկրում, ոչ միայն քարոզում են Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները, այլեւ ապրում դրանցով։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, 235 երկիրներու մէջ, Եհովայի Վկաները ո՛չ միայն Աստուածաշունչի բարոյական չափանիշները կը քարոզեն, այլ նաեւ՝ իրենց կեանքին մէջ զանոնք կը կիրարկեն։
Herero[hz]
Otjingaperi momahi 235 Ovahongonone vaJehova kave zuvarisa ozondondo zomeritjindiro wokombanda wOmbeibela porwao uriri—ve ze ungurisa mominyo vyawo.
Indonesian[id]
Faktanya ialah, di 235 negeri, Saksi-Saksi Yehuwa tidak hanya mengajarkan standar moral Alkitab—mereka mengamalkannya dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, na narị ala abụọ na iri ala atọ na ise, Ndịàmà Jehova adịghị ekwusa nanị ụkpụrụ omume ọma dị n’ime Bible, kama ha na-etinyekwa ya n’ọrụ ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti 235 a pagilian, saan laeng nga ikaskasaba dagiti Saksi ni Jehova dagiti moral a pagalagadan ti Biblia no di pay ket agbibiagda a mayannurot kadagita.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva í 235 löndum halda á lofti því siðferði sem Biblían kennir — og þeir breyta eins og þeir boða.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Isẹri Jihova nọ e rrọ ekwotọ 235 na, orọnikọ a bi wuhrẹ amọfa itee uruemu-ezi Ebaibol na ọvo ho, rekọ a bi fi eware nọ a bi wuhrẹ amọfa na họ iruo evaọ uzuazọ rai.
Italian[it]
In 235 paesi i testimoni di Geova non si limitano a predicare le norme morali della Bibbia, ma le mettono in pratica nella vita.
Georgian[ka]
დღეს 235 ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეები არა მხოლოდ ქადაგებენ ზნეობრივ ნორმებს, რომლებიც ბიბლიაშია მოცემული, არამედ ამ ნორმების შესაბამისად ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na bansi 235, Bambangi ya Yehowa kesukaka ve kaka na kulonga minsiku ya Biblia ya bikalulu ya mbote, kansi bo kesadilaka yo na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, thĩinĩ wa mabũrũri 235, Aira a Jehova to kũhunjia mahunjagia mĩtugo mĩagĩrĩru ya Biblia—ĩndĩ matũũragĩra yo.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova, odo di li moilongo 235, ihadi udifa ashike omifikamhango dopaenghedi odo di li mOmbibeli, ndele ohadi kala yo metwokumwe nado.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба Куәгерлері 235 елде Киелі кітаптың құлықтылық нормалары туралы уағыздап қана қоймай, өздері де осы нормалар бойынша өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
Aap, nunani 235-ni Jehovap Nalunaajaasuisa ileqqussatigut najoqqutassiat Biibilimiittut oqaluussissutigisarpaat — maleruarlugillu.
Kannada[kn]
235 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ಅವುಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 235개 나라와 지역에서 활동하고 있는 여호와의 증인은 성서의 도덕 표준을 전파하는 데서 그치지 않고 그러한 표준에 따라 살아가고 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa bihugho 235, Abema ba Yehova sibali kwama kyakangirirya emisingi ye Biblia ey’esyongeso, aliriryo bakakolesayayo omwa syongebe syabu.
Kaonde[kqn]
Ee, kukila pa byalo 235, Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi basapwilatu mizhilo ya mu Baibolo ya byubilo byaoloka ne, bino beingijisha ne mu bwikalo bwabo.
Karachay-Balkar[krc]
Иегованы Шагъатлары 235 къыраллада бла жерледе Сыйлы Китапда жазылгъан принциплени юсюнден къуруда ууаз берип къоймагъанлай кеслери да аланы тутадыла.
Kwangali[kwn]
Yosili, moyirongo 235, Nombangi daJehova kapi tupu adi zuvhisa nompango doBibeli dokukuhuka nye awo kudisikisa mo momaparu gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, muna nsi 235 Mbangi za Yave ke belonganga kaka fu ya nkal’ambote ya Nkand’a Nzambi ko, kansi besonganga yo muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү 235 өлкөдө жана аймакта Ыйык Китептеги адеп-ахлак нормаларын жарыялагандан сырткары, өздөрү да аларга ылайык жашашат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, mu nsi 235, Abajulirwa ba Yakuwa tebakoma ku kuyigiriza buyigiriza bantu mitindo gya Baibuli egy’empisa, naye bo bennyini bagigoberera.
Lingala[ln]
Na bikólo 235, Batatoli ya Yehova bazali kosuka kaka te na koteya mibeko ya Biblia oyo etali bizaleli malamu, kasi bango moko bazali mpenza kotosa yango.
Lozi[loz]
Kaniti, Lipaki za Jehova mwa linaha ze 235, ha ba kutazi fela lika ze nde ze mwa Bibele, kono ba li sebelisa mwa bupilo bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Batumoni ba Yehova mu matanda 235 kebafundijangapo’tu bitupu misoñanya ya mu mwikadilo idi mu Bible—ino beilondanga ne mu būmi bwabo.
Luvale[lue]
Enga, Vinjiho jaYehova mumafuchi akuheta ku 235 veji kwambulwilanga vatu vilinga vitoma vyamuMbimbiliya nakufwila nawa kutwama mwaya vilinga kana.
Lunda[lun]
Eña, mumatuña 235 aYinsahu jaYehova hiyashimwinaña hohu nshimbi yayililu yamuBayiboluku—ilaña ayizatishaña.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki 235 zemēs sludina Bībeles augstās morāles normas, turklāt viņi paši dzīvo saskaņā ar tām.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatjín, jé testigole Jeobá —xi jao siento kao kan xjan aon naxinandáyʼai tjíotsoyason— sítjosonní jme xi tso Biblia litsa totsoyasonjin.
Coatlán Mixe[mco]
Tyamë Jyobaa tyestiigëty yˈëwäˈx kyäjxwäˈxtëp ja oybyë anaˈamën mä 235 paˈis, per kyaj jeˈeyë tˈëwäˈx tkäjxwäˈxtë diˈibë Biiblyë myaytyakypy, nandëˈënën tkuytyundë.
Malagasy[mg]
Sady mampirisika ny olona hanaraka ny fitsipi-pitondran-tenan’ny Baiboly ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany 235, no mampihatra izany koa.
Marshallese[mh]
Emol, ilo 235 ailiñ ko, Ri Kennan ro an Jehovah rejjab baj kwalok wõt kin kien ko ilo Bible kin mour emõn —rej jerbale ilo air mour.
Macedonian[mk]
Да, во 235 земји, Јеховините сведоци не само што проповедаат за моралните мерила на Библијата туку и живеат според нив.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ 235 രാജ്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുക മാത്രമല്ല അവയനുസരിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Еховагийн Гэрчүүд Библийн ёс суртахууны хэм хэмжээний талаар 235 орны хүмүүст ярьж таниулдаг төдийгүй өөрсдөө тэр дагуу амьдардаг.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, f’235 pajjiż, ix- Xhieda taʼ Ġeħova mhux biss jippridkaw il- livelli morali tal- Bibbja—huma jgħixuhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၅ နိုင်ငံတွင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများကို ဟောပြောနေကြရုံမက သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုစံနှုန်းများအတိုင်း လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i 235 land og øysamfunn forkynner Bibelens moralnormer — og lever etter dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkoni yej, itaixpantijkauan Jiova—tein tekititokej itech 235 uejueyi altepemej—amo sayoj ika tanojnotsaj tanauatilmej itech Biblia tein tepaleuia maj se chipaujkanemi; ta kichiuaj tein kijtouaj.
Ndau[ndc]
Eya, mu nyika jinodarika 235, Zvapupu zva Jehovha azviripi kucumaera basi mupango jakakhwirira jo mu Bhaibheri—asi zvinorarama munjira inozwirana najo.
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova miilongo 235 ihadhi uvitha owala omithikampango dhOmbiimbeli dhopamikalo, ihe ohadhi kala wo padho.
Lomwe[ngl]
Chiryene, Anamoona a Yehova mu ilapo 235 hanoona olaleerya pahiru makhalelo aphaama a Piipiliya, nyenya annapharihela muteko makhalelo awo mu ikumi saya.
Niuean[niu]
Ke he 235 e motu, ne nakai ni fakamatala he Tau Fakamoli a Iehova e tau tutuaga he mahani mitaki he Tohi Tapu—ka e fakagahua foki e lautolu.
Dutch[nl]
En het is inderdaad zo dat Jehovah’s Getuigen in 235 landen de morele maatstaven van de bijbel niet alleen prediken, maar er ook naar leven.
Nande[nnb]
Kwenene, omo bihugho 235, aBalangiri ba Yehova bakakangiriraya amahano w’eBiblia—na kandi, bakakolesayawo omo buyingo bwabo.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, dinageng tše 235, Dihlatse tša Jehofa ga di no bolela feela ka ditekanyetšo tša boitshwaro tša Beibele—di phela ka tšona.
Nyanja[ny]
Indedi, m’mayiko 235, Mboni za Yehova sikuti zimangolalikira makhalidwe abwino a m’Baibulo ayi, koma zimachitanso mogwirizana ndi zimene zikulalikirazo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Onombangi mba Yehova movilongo 235, kavaivisa vala ovitumino vio Mbimbiliya konthele yovituwa oviwa —mahi, veviundapesa momuenyo wavo.
Nyankole[nyn]
Buzimazima, Abajurizi ba Yehova omu mahanga 235 tibarikwegyesa kwonka, abantu emitindo ya Baibuli aha kutwaza kurungi kureka nibagigyenderaho n’omu magara gaabo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova Alasevolɛ mɔɔ wɔ azɛlɛ 235 azo la ɛnva Baebolo ne anu ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ ngyinlazo ɛngilehile menli ala, emomu bɛfa mɔɔ bɛka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa biyyoota 235 keessatti argaman amala gaarii Macaafa Qulqulluu keessatti argamu barsiisuu qofa utuu hin ta’in, wanta barsiisanii wajjin haala wal simuun jiraatu.
Ossetic[os]
235 бӕстӕйы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Библийы уагӕвӕрдты тыххӕй ӕрмӕст хъусын нӕ кӕнынц, фӕлӕ цӕргӕ дӕр уыдонмӕ гӕсгӕ кӕнынц.
Pangasinan[pag]
On, diad 235 iran bansa, aglambengat ipupulong na saray Tasi nen Jehova so moral iran estandarte na Biblia—iyaaplika da itan ed bilay da.
Papiamento[pap]
En bèrdat, den 235 pais, Testigunan di Yehova no ta djis prediká e normanan moral di Beibel, nan ta biba di akuerdo ku nan.
Polish[pl]
Rzeczywiście, w 235 krajach Świadkowie Jehowy nie tylko głoszą innym o biblijnych zasadach moralnych, ale też trzymają się ich w życiu.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nan sahpw 235, Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin padahk kihte sang nan Paipel duwen tiahk mwakelekel—irail kin mourki irair pwukat.
Portuguese[pt]
É verdade, em 235 terras, as Testemunhas de Jeová não só pregam os padrões de moral da Bíblia, mas também vivem de acordo com eles.
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkuna —235 suyukunapi— mana Bibliamanta llimphu kawsayta yachachillankuchu manaqa yachachisqankuta ruwanku.
Rarotongan[rar]
E tikai, i roto i te 235 enua, kare te Au Kite o Iehova e tutu anake ua i te au turanga tau a te Pipiria—e akono ana ratou i te reira.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, mu bihugu 235, Ivyabona vya Yehova ntibigisha gusa ingingo mfatirwako za Bibiliya zijanye n’ukwigenza runtu, ariko kandi babaho bazisunga.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Martorii lui Iehova din 235 de ţări şi teritorii nu numai că predică normele morale ale Bibliei, dar şi trăiesc potrivit acestora.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не только проповедуют о библейских принципах в 235 странах и территориях, но и сами придерживаются их.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Abahamya ba Yehova bo mu bihugu 235 ntibabwiriza gusa amahame mbwirizamuco yo muri Bibiliya, ahubwo baranayakurikiza.
Sakha[sah]
Иегова Туоһулара Библия принциптарын туһунан 235 дойдуга уонна территорияларга тарҕатар эрэ буолбатахтар, уонна ону бэйэлэрэ эмиэ тутуһаллар.
Sena[seh]
Inde, m’madziko akukwana 235, Mboni za Yahova nee zisamwaza basi midida ya makhaliro adidi a Biblya tayu —izo zisakhala mwakubverana nayo.
Sango[sg]
Biani, na yâ ti akodoro 235, aTémoin ti Jéhovah ayeke fa gi pëpe andia ti nzoni sarango ye so ayeke na yâ ti Bible, me ala yeke sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
රටවල් 235ක සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් බයිබලයේ සඳහන් සදාචාර ප්රමිති ගැන නිකම්ම දේශනා කරනවා පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Áno, Jehovovi svedkovia v 235 krajinách nielen kážu biblické mravné normy, ale podľa nich aj žijú.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v 235 deželah ne le oznanjajo biblijska moralna merila, ampak po njih tudi živijo.
Samoan[sm]
O le mea moni, i atunuu e 235, e lē na ona talaʻi atu Molimau a Ieova e faatatau i faatulagaga tau amioga mamā a le Tusi Paia—e latou te ola ai e tusa o na faatulagaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, munyika 235, Zvapupu zvaJehovha hazvingoparidzi zvinotaurwa neBhaibheri nezvetsika—zvinorarama zvinoenderana nezvarinotaura.
Albanian[sq]
Është e vërtetë, në 235 vende Dëshmitarët e Jehovait jo vetëm që predikojnë normat morale të Biblës, por edhe jetojnë sipas tyre.
Serbian[sr]
Zaista, Jehovini svedoci u 235 zemalja ne samo što propovedaju biblijska moralna merila već i žive po njima.
Sranan Tongo[srn]
Ma den e du moro leki dati srefi; densrefi e libi akruderi den sani di den leri fu Bijbel, èn den e du dati na ini 235 kondre.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, linaheng tse 235, Lipaki Tsa Jehova ha li rute melao-motheo ea Bibele ea boitšoaro feela empa li phela ka eona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i 235 länder och områden inte bara predikar om Bibelns moralnormer – de lever också efter dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika nchi 235, Mashahidi wa Yehova hawahubiri tu kuhusu viwango vya maadili vya Biblia, bali pia wanafuata viwango hivyo maishani.
Tamil[ta]
ஆம், 235 நாடுகளில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைபிளின் ஒழுக்க நெறிகளை வெறுமனே கற்பிப்பதில்லை, அவற்றை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, iha rai 235, Testemuña ba Jeová la haklaken de’it kona-ba morál husi Bíblia — sira mós halo tuir ida-ne’e iha sira-nia moris.
Telugu[te]
అవును, 235 దేశాల్లో, యెహోవాసాక్షులు బైబిలు నైతిక ప్రమాణాలను ప్రకటించడమే కాదు, వాటిని తమ జీవితాల్లో అన్వయించుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува дар 235 мамлакат ва маҳалҳо дар хусуси меъёрҳои ахлоқии Китоби Муқаддас на танҳо мавъиза мекунанд, балки зиндагиашон низ мувофиқ ба онҳост.
Thai[th]
ที่ จริง พยาน พระ ยะโฮวา ใน 235 ดินแดน ไม่ เพียง แต่ สอน มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ใน คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น แต่ พวก เขา ยัง ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ ได้ สอน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ: እዞም ኣብ 235 ሃገራት ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ይምህሩ ጥራይ ዘይኰኑስ: ንባዕሎምውን ኣብ ግብሪ የውዕልዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Mbashiada mba Yehova mba ve pasen kwagh ken ityar i kuman er 235 nahan la, mba gbe pasen atindi a Aôndo a wang la tsô ga, mba eren sha mi kpaa.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa 235 lupain, hindi lamang ipinangangaral ng mga Saksi ni Jehova ang mga pamantayang moral ng Bibliya—namumuhay rin sila alinsunod dito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo wedja 235, Ɛmɛnyi wa Jehowa hawosambisha tsho anto dikambo dia ɛlɛmbɛ wa lo Bible wendana la lɔkɛwɔ, koko vɔ kitanyiyaka ɛlɛmbɛ akɔ lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Ee ruri, mo dinageng di le 235, Basupi ba ga Jehofa ga ba rere fela ka gore Baebele ya re batho ba itshware jang—mme gape ba tshela tumalanong le se ba se rerang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he ngaahi fonua ‘e 235, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i hono malanga‘i ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga ‘a e Tohi Tapú, ka ‘oku nau mo‘ui‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mumasi aali 235, Bakamboni ba Jehova tabazikambauki buyo zyeelelo zyabukkale zili mu Bbaibbele—pele balazitobela mubukkale bwabo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xtatayananin Jehová—nema skujmakgolh 235 laklanka kachikinin—ni kajwatiya lichuwinankgoy tuku wan Biblia xlakata tayat: tlawakgoy tuku anta wan.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long 235 kantri, ol Witnes Bilong Jehova i save autim ol stretpela lo bilong Baibel, na i no dispela samting tasol, ol i save bihainim tu ol dispela lo.
Turkish[tr]
Gerçekten de Yehova’nın Şahitleri dünyanın 235 yerinde Kutsal Yazıların ahlak standartlarını duyurmakla kalmıyor, o standartlara göre yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Timbhoni ta Yehovha ematikweni ya 235 ti chumayela ti tlhela ti hanya hi ku landza milawu ya mahanyelo ya le Bibeleni.
Tswa[tsc]
Hakunene, lomu ka 235 wa matiko, a Timboni ta Jehova a ti xumayeli ntsena a milayo ya Biblia ya mahanyela — tona ti hanya hi yona.
Tatar[tt]
Әйе, 235 ил һәм территориядә Йәһвә Шаһитләре Изге Язмаларда язылган әхлакый нормалар турында вәгазьли һәм алар буенча яши.
Tooro[ttj]
Mananu, Abakaiso ba Yahwe abali munsi 235, tibamara gegesa ngeso za Baibuli zonka baitu bazikorraho.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, mu vyaru vyakukwana 235, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakusambizga nkharo yiwemi ya mu Baibolo pera cara, kweniso ŵakucita ivyo ŵakusambira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i atufenua e 235, e se talai atu fua ne Molimau a Ieova a tulaga o mea tau amioga mai te Tusi Tapu —e ola eiloa latou e ‵tusa mo mea konā.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ sɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ nsase 235 so no de Bible mu abrabɔ pa kyerɛkyerɛ nkurɔfo kɛkɛ, na mmom wɔn ankasa nso de bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Oia mau, i e 235 fenua, aita noa te mau Ite no Iehova e poro ra i te mau ture aveia morare o te Bibilia—te faaohipa atoa ra râ i te reira.
Tuvinian[tyv]
Иегованың Херечилери библейжи дүрүмнер дугайында 235 чуртта сурттаалдап турарындан аңгыда, боттары ону сагып турар.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li yajrextikotak Jeovae —ti oyik ta 235 mukʼtik lumetike— maʼuk noʼox ta xalik li mantal sventa lekil talelaletik ta Vivliae: yuʼun yakʼoj ta xkuxlejalik xtok.
Ukrainian[uk]
І справді, Свідки Єгови живуть згідно з біблійними нормами моралі, а не лише їх проповідують. Цих людей можна зустріти у 235 країнах і територіях.
Umbundu[umb]
Kueci ci soka 235 kolofeka, Olombangi via Yehova ka vi kundi lika olonumbi via Suku, pole, va vi kapako komuenyo wavo.
Urdu[ur]
واقعی یہوواہ کے گواہ دُنیا کے ۲۳۵ ممالک میں خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزار رہے ہیں اور دوسروں کو بھی ایسا کرنے کی تعلیم دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, kha mashango a 235, Ṱhanzi dza Yehova a vha sokou huwelela nga milayo ya Bivhili ya matshilele—vha dovha vha tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong 235 xứ, Nhân Chứng Giê-hô-va không những chỉ rao giảng mà còn sống theo các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Tuma, Yihoowa Markkati 235 biittan, Geeshsha Maxaafaa kandduwa maaraa tamaarissiyooga xalaala gidennan—aara moggotidi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ha 235 nga mga nasud, an mga Saksi ni Jehova diri la kay nagsasangyaw han mga prinsipyo han Biblia ha moral —ira ginbubuhat ito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua e 235, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole gata ʼaki pe tanatou faka mafola ia te ʼu lēkula ʼo te Tohi-Tapu, kae ʼe nātou toe maʼuliʼi foki.
Xhosa[xh]
Eneneni, kumazwe angama-235, amaNgqina kaYehova akaneli nje kukufundisa abanye ngemilinganiselo yeBhayibhile—kodwa aphila ngayo.
Yao[yao]
M’yilambo 235, Mboni sya Yehofa ngasikusagamba kulalicilape ndamo syambone sya m’Baibulo. Akusakola ndamo syambonesi.
Yapese[yap]
Riyul’, ni 235 e nam ni bay e Pi Mich Rok Jehovah riy e gathi kemus ni yad be machibnag e thin ko Bible —ya ku yad be fanay ko yafas rorad.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ní ọgọ́rùn-ún méjì ó lé márùndínlógójì [235] ilẹ̀, kì í wulẹ̀ẹ́ ṣe pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wàásù ìwà rere tí Bíbélì fi kọ́ni nìkan ni, àmọ́ wọ́n tún ń tẹ̀ lé ohun tí wọ́n ń wàásu.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tiʼ maas tiʼ 235 luʼumoʼobeʼ maʼ chéen ku máan u tsikbaltoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, ku yilik u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá ni nuu lu 235 guidxi cadi rusiidisícabe cani zeeda lu Biblia, sínuque rúnicabe ni na ni.
Chinese[zh]
这本书说得一点也没错。 耶和华见证人在235个国家和地区向人传道,他们不但教导人认识上帝的道德标准,自己也按照圣经的标准生活。
Zande[zne]
Nirengo, rogo aringara 235, anga aDezire Yekova natungusa kina agu andiko gbua nga ga Ziazia Kekeapai te, ono i naraka araka ringbisihe kuti ni.
Zulu[zu]
Ngempela, emazweni angu-235, oFakazi BakaJehova abagcini nje ngokushumayela ngemithetho yeBhayibheli yokuziphatha—baphila ngayo.