Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определяне на масата на полезния товар в съответствие със стандартните стойности за масата на пътниците и багажа; или
Czech[cs]
stanovením hmotnosti provozního nákladu v souladu s normalizovanými hmotnostmi cestujících a zavazadel, nebo
Danish[da]
at bestemme massen for trafiklasten i overensstemmelse med standardpassager- og -bagagemasser eller
German[de]
Bestimmung der Masse der Nutzlast gemäß Standardmassen für Fluggäste und Gepäck oder
Greek[el]
καθορισμό της μάζας του ωφέλιμου φορτίου σύμφωνα με τις τυπικές μάζες επιβατών και αποσκευών· ή
English[en]
determining the mass of the traffic load in accordance with standard passenger and baggage masses; or
Spanish[es]
determinación de la masa de la carga de pago conforme a masas normalizadas de pasajeros y equipaje, o
Estonian[et]
lasti tegeliku massi kindlaksmääramise teel reisijate ja pagasi standardmassi alusel või
Finnish[fi]
laskemalla matkustajien ja matkatavaran standardimassojen perusteella; tai
French[fr]
en déterminant la masse de la charge marchande par référence à des masses forfaitaires pour les passagers et les bagages; ou
Croatian[hr]
određivanjem mase tereta koji se prevozi u skladu sa standardnim masama putnika i prtljage; ili
Hungarian[hu]
szabványos utastömegek és poggyásztömegek használata; vagy
Italian[it]
determinando la massa del carico pagante in accordo ai valori di massa standard dei passeggeri e dei bagagli; o
Lithuanian[lt]
nustatant vežamosios krovos masę pagal standartines keleivių ir bagažo mases arba
Latvian[lv]
derīgās kravas masu nosakot atbilstīgi pasažieru un bagāžas standartmasai; vai
Maltese[mt]
billi jistabbilixxi l-massa tat-tagħbija tat-traffiku skont il-mases standard għall-passiġġieri u għall-bagalji; jew
Dutch[nl]
bepaling van de massa van de verkeerslading overeenkomstig standaardmassa’s voor passagiers en bagage, of
Polish[pl]
określenie masy ciężaru handlowego zgodnie ze standardowymi masami pasażerów i bagażu; lub
Portuguese[pt]
Determinando a massa da carga de tráfego de acordo com as massas-padrão dos passageiros e da bagagem; ou
Romanian[ro]
determinarea masei încărcăturii transportate în conformitate cu masele standard ale pasagerilor și bagajelor; sau
Slovak[sk]
stanovením hmotnosti prevádzkového nákladu v súlade s normalizovanými hmotnosťami cestujúcich a batožiny, alebo
Slovenian[sl]
določitvijo mase prometnega tovora v skladu s standardnimi masami za potnike in prtljago ali
Swedish[sv]
fastställande av nyttolastens massa på grundval av standardmassor för passagerare och bagage, eller