Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé země ale svůj systém přizpůsobují tak, že přiznávají právo na důchod i za období péče o děti, závislé staré nebo zdravotně postižené osoby.
Danish[da]
En række lande er dog ved at tilpasse deres ordninger således, at der tildeles pensionsrettigheder for perioder med børnepasning eller pasning af handicappede eller ældre plejekrævende personer.
German[de]
Allerdings passen einige Länder ihre Systeme dahingehend an, dass bei der Renten- und Versorgungsberechnung Zeiten zur Betreuung von Kindern, älteren Angehörigen oder behinderten Menschen berücksichtigt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένες χώρες προσαρμόζουν τα συστήματά τους χορηγώντας δικαιώματα συνταξιοδότησης για περιόδους αφιερωμένες στη φροντίδα των παιδιών, στη φροντίδα εξαρτώμενων ηλικιωμένων ή αναπήρων.
English[en]
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Spanish[es]
No obstante, algunos países están adaptando sus sistemas y conceden derechos de pensión para los periodos de cuidado de los niños, de las personas mayores o de las personas con discapacidad.
Estonian[et]
Mõned riigid siiski muudavad oma pensionisüsteeme nii, et pensioni makstakse ka laste, eakate ülalpeetavate või puudega isikute hooldamise eest.
Finnish[fi]
Järjestelmiä ollaan kuitenkin mukauttamassa joissain maissa siten, että eläkettä myönnetään lasten, vanhusten tai vammaisten hoitoon käytetyiltä ajanjaksoilta.
French[fr]
Cependant, certains pays adaptent leur système en accordant des droits à une pension pour des périodes d'éducation des enfants ou de soins prodigués à des personnes dépendantes ou handicapées.
Hungarian[hu]
Mindamellett néhány ország a gyermekek, az ellátásra szoruló idős vagy fogyatékkal élő személyek gondozási időszakáért nyugdíjjogosultságot biztosítanak.
Italian[it]
Tuttavia, alcuni paesi stanno adeguando i loro sistemi attribuendo diritti a pensione per periodi di assistenza ai figli, agli anziani dipendenti o ai disabili.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurios valstybės koreguoja savo sistemas, suteikdamos teises į pensiją vaikų, išlaikomų pagyvenusių arba neįgaliųjų asmenų priežiūros laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tomēr dažas valstis šīs sistēmas pielāgo, piešķirot tiesības saņemt pensiju par bērnu, apgādājamo veco cilvēku vai invalīdu aprūpes laiku.
Dutch[nl]
Sommige landen zijn echter bezig met een aanpassing van hun stelsels door het toekennen van pensioenrechten voor perioden die zijn besteed aan de opvang van kinderen, zorgafhankelijke ouderen of personen met een handicap.
Polish[pl]
Jednakże niektóre kraje dostosowują swoje systemy, przyznając prawa do emerytur za okresy opieki nad dziećmi, osobami starszymi oraz osobami niepełnosprawnymi na utrzymaniu.
Portuguese[pt]
Contudo, alguns países estão a proceder à adaptação dos respectivos sistemas, concedendo direitos de pensão para períodos de cuidados a filhos, idosos dependentes ou pessoas com deficiência.
Slovak[sk]
Avšak niektoré krajiny prispôsobujú svoje systémy tým, že priznávajú dôchodkové práva za obdobia starostlivosti o deti, závislých starších alebo zdravotne postihnutých osôb.
Slovenian[sl]
Vendar nekatere države prilagajajo svoje sisteme z odobritvijo pravice do pokojnine za obdobje varstva otrok in vzdrževanih starejših ali invalidnih oseb.
Swedish[sv]
Vissa länder håller emellertid på att anpassa sina system så att man ska kunna tillgodoräkna sig tid för vård av barn, hjälpbehövande äldre och funktionshindrade.