Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҭаацәа рхәыҷы ицхраар Анцәа Иажәа аҟынтә еиликааз ахь агәрахаҵара ӷәӷәа еизирҳарц азы?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ o maa gu kɛ ye bua o bimɛ ɔmɛ konɛ a ná nɔ mi mami kaa níhi nɛ a kase ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ ji anɔkuale?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou kinders help om hulle geloof in God se Woord op te bou?
Alur[alz]
Icopo konyo awiya peri nenedi kara gibed ku yioyic ma tek i Lembe pa Mungu?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ከአምላክ ቃል የተማሩትን ነገር አምነው እንዲቀበሉ መርዳት የምትችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan kiso padama to wawa, pakasoˈlinto mananamay nai Fangcalay Cudad a soˈlinay kimad hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa awk taykanakajj kuntï wawapajj Bibliat yateqki ukar ‘taqe chuyma creyiñapatak’ yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Uşağınıza Müqəddəs Kitabdan aldığı biliklərin doğruluğuna əmin olmağa necə kömək edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙ балағыҙға нисек Алла Һүҙенә ышанырға ярҙам итә алаһығыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa u nla hôla bon boñ i bana hémle i ngui mu mam ba nigil ikété Bañga i Djob?
Central Bikol[bcl]
Paano mo matatabangan an saimong mga aki na magkaigwa nin kumbiksiyon sa Tataramon nin Diyos?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwayafwa shani abana benu ukushininkisha ukuti ifyo balesambilila mu Cebo ca kwa Lesa fya cine?
Bulgarian[bg]
Как можеш да помогнеш на децата си да се уверят в онова, което научават от Божието Слово?
Bini[bin]
Vbua khian ya sẹtin ru iyobọ ne ivbuẹ hẹ, ne iran do gha mwẹ iyayi nọ wegbe nọ hẹnhẹn egbe yan ẹmwata ni rre Baibol?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি আপনার সন্তানদের ঈশ্বরের বাক্যের উপর বিশ্বাস গড়ে তোলার জন্য সাহায্য করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne volô mone wôé na a buni mam a yé’é?
Catalan[ca]
Com pots ajudar el teu fill a tenir fe en la Paraula de Déu?
Garifuna[cab]
Ida luba híderaguniña agübürigu hasaanigu lun hafiñerun luagu le hafurendeirubei tídangiñe Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
Richin nkinimaj ri nubʼij ri Biblia, ¿achike ütz nubʼän jun tataʼaj richin yerutoʼ ri ralkʼwal?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagtabang ang imong mga anak aron sila makombinsir nga motuo sa ilang nakat-onan sa Pulong sa Diyos?
Czech[cs]
Jak můžeš dětem pomáhat, aby se přesvědčily o tom, co se učí z Bible?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i mel juntiquil tatʌl chaʼan jiñi i yalobil miʼ cʼotel i wen ñop muʼ bʌ i cʌn yaʼ ti Biblia?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнчен мӗн пӗлнине ҫирӗп ӗненме ачана пулӑшас тесе ашшӗ-амӑшӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan du hjælpe dit barn til at få en stærk overbevisning?
German[de]
Wie kannst du deinen Kindern helfen, sich von dem zu überzeugen, was sie aus der Bibel lernen?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná wongwane̱ mun’ango̱ ná a dube̱ nje a mokwano̱ o Eyal’a Loba e?
Jula[dyu]
I be se k’i deenw dɛmɛ cogo di walisa u ye min kalan Ala ka Kuma kɔnɔ, u ka la o la?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu akpe ɖe viwòwo ŋu be woakpɔ kakaɖedzi le nu siwo wosrɔ̃ le Mawu ƒe Nyaa me ŋu ahaxɔ wo dzi ase?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndikpek nditọ fo ẹnịm se mmọ ẹkpepde ke Bible?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να πειστούν να πιστεύουν τα όσα μαθαίνουν από τον Λόγο του Θεού;
English[en]
How can you help your children to be persuaded to believe what they learn from God’s Word?
Spanish[es]
¿Cómo puede un padre ayudar a su hijo a ser “persuadido a creer” lo que aprende en la Biblia?
Estonian[et]
Kuidas sa saad aidata oma lapsel jõuda veendumusele, et Jumala sõnas on kirjas tõde?
Persian[fa]
چطور میتوانید به فرزندتان کمک کنید تا با دلیل و برهان به آنچه از کلام خدا میآموزد، ایمان ورزد؟
Finnish[fi]
Miten voit auttaa lapsiasi vakuuttumaan siitä, mitä he oppivat Raamatusta?
Fijian[fj]
O na vukei luvemu vakacava me vakadeitaka na ka e vulica mai na Vosa ni Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu d’alɔ vǐ towe lɛ bɔ ye na kudeji ɖɔ nǔ e ye kplɔ́n ɖò Xó Mawu tɔn mɛ lɛ é nyí nugbǒ gbɔn?
French[fr]
Comment aider ton enfant à croire aux vérités bibliques ?
Ga[gaa]
Te obaafee tɛŋŋ oye obua obi lɛ koni eyiŋ atsɔ ni ehe nibii ni ekaseɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ eye?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni buokiia natim n anai nanoia bwa a na kakoauai baike a reiakin n Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne famíliape oguerovia hag̃ua ipyʼaite guive la Biblia omboʼéva?
Gujarati[gu]
બાળકને બાઇબલમાંથી શીખેલી વાતો પર સમજણ મેળવીને ભરોસો કેળવવા તમે કઈ રીતે મદદ કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan gọalọna ovi towe lẹ nado yin linlẹndiọna nado yise to nuhe yé plọn to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne raba monso kwe dimike ño ne kwe kukwe tä nemen gare Bibliabätä ie ye ‘rabadre era’ kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka taimaka wa yaranka su tabbata da abin da suke koya daga Kalmar Allah?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לעזור לילדיך להשתכנע במה שהם למדים מתוך דבר־אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन पर अपने बच्चों का विश्वास बढ़ाने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo buligan ang imo kabataan nga mabuyok sa pagpati sa ila matun-an sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona emu natudia do oi durua, unai amo Baibel amo idia dibaia gaudia idia abidadama henia diba?
Croatian[hr]
Kako možeš pomoći svojoj djeci da se uvjere u ono što uče iz Božje Riječi?
Haitian[ht]
Ki jan n ka ede pitit nou pou yo kwè toutbon nan sa yo aprann nan Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz a gyermekednek, hogy meggyőződjön arról, hogy amit Isten Szavából tanul, az igaz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես օգնել երեխաներիդ հաստատ համոզվել այն բաներում, որ սովորում են Աստծու Խոսքից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս պզտիկներուդ օգնել, որ համոզուին Աստուծոյ Խօսքէն իրենց սորվածին։
Herero[hz]
Mo yenene vi okuvatera ovanatje voye okupaima momauatjiri ngu ve rihonga okuza membo ra Mukuru?
Ibanag[ibg]
Kunnasim moffunan i ána mu nga mangurug ta napafutu ta nagigiammuda ta Uvovug na Dios?
Indonesian[id]
Apa yang bisa dilakukan untuk membantu anak-anak beriman pada Firman Allah?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi nyere ụmụ gị aka ka ha kwere n’ihe ha na-amụta n’Okwu Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongam dagiti annakmo a maguyugoy a mamati iti masursuroda iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað börnunum að sannfærast um það sem þau læra af Biblíunni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fiobọhọ kẹ emọ ra vuhumu nọ eware nọ a bi wuhrẹ evaọ Ebaibol na ginọ uzẹme?
Italian[it]
In che modo i genitori possono aiutare i figli a essere ‘persuasi a credere’ che la Bibbia contiene la verità?
Japanese[ja]
お子さんが聖書から学んだ事柄を確信できるよう,どのように助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ შვილებს, რომ ღვთის სიტყვიდან ნასწავლის საფუძველზე რწმენა განივითარონ?
Kamba[kam]
Ũtonya kũtetheesya syana syaku ata imanye vyũ kana kĩla ikwĩmanyĩsya Ndetonĩ ya Ngai nĩ kya w’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋsɩnɩ ña-pɩɣa nɛ ketisi tɔm ndʋ kɛkpɛlɩkɩɣ Bibl taa yɔ, tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadisa bana na nge na kukwikila malongi ya Biblia?
Kikuyu[ki]
Ũngĩteithia ciana ciaku atĩa gwĩtĩkia maũndũ marĩa ireruta kuuma Kiugo-inĩ kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukwafela ovana voye va kale va tomhwa va itavele osho tave lihongo mEendjovo daKalunga?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
자녀가 하느님의 말씀에서 배운 것에 대해 확신을 키우도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha byepi baana benu kuba’mba betabile bintu byo babena kufunda mu Mambo a Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn çawa dikarin alî zarokên xwe bikin ku ew îqna bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi no vatera vana woge va pure nawa-nawa eyi ava lirongo?
Kyrgyz[ky]
Балаңарга Ыйык Китепте жазылгандардын чындык экенине ынанууга кантип жардам бере аласыңар?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyamba abaana bo okukkiriza nti ebyo bye bayiga mu Bayibuli bituufu?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosalisa bana na yo bándima Liloba ya Nzambe?
Lozi[loz]
Mukona kutusa cwañi bana bamina kukolwa litaba zebaituta mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip gali padėti savo vaikui įsitikinti, kad tai, kas rašoma Biblijoje, yra tiesa?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka obwanya kukwasha bobe bana batamije lwitabijo mu Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kufikisha bana bebe ku ditaba malu adibu balonga mu Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
Namuhasa kukafwa ngachilihi vana venu mangana vakunyuke nakwitavila vyuma navalinangula muMazu aKalunga?
Lunda[lun]
Munateli kuyishinjila ñahi anyanenu kulonda etiyi yuma yinakudizawu Mwizu daNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo konyo nyathini mondo oyie gi gik ma opuonjore e Muma?
Latvian[lv]
Kā jūs varat palīdzēt saviem bērniem iegūt pārliecību, ka tas, ko viņi mācās no Bībeles, ir patiesība?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼonin jun mambʼaj tiʼj tkʼwaʼl tuʼntzun tok qeʼ tkʼuʼj tiʼjju in nel tnikʼ tiʼj toj Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin je xi xijchá ma nga kuinyakao je ʼndíxtile nga nda koa̱nkjainle jmeni xi tso je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät tuˈugë uˈunkteety tpudëkë yˈuˈunk parë tmëbëkët tijaty jyajtypy mä Biiblyë?
Motu[meu]
Edena dala ai natumu ba durudia Dirava ena Hereva amo e dibamu ḡaudia bae abi dae totona?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao anampiana ny zanakao ho resy lahatra hoe marina ny voalazan’ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungazwa uli ana inu ukutaila mu cumi cino yasambilila mwi Zwi Lyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ jipañ ajri ro nejũm̦ bwe ren lukkuun tõmak men ko rej katak kaki jãn Naanin Anij?
Macedonian[mk]
Како можеш да им помогнеш на децата да изградат вера во Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യ പ്പെ ടാൻ കുട്ടി കളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгнээс сурсан зүйлдээ итгэдэг болоход нь хүүхдэдээ хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n sõng y kambã tɩ b kɩs sɩd ne bũmb nins b sẽn zãmsd Biiblã pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या मुलांना बायबलवरचा विश्वास वाढवण्यास कशी मदत करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat meyakinkan anak anda bahawa apa yang dipelajari mereka daripada Bible dapat dipercayai?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နှုတ်မြွက်တော် က နေ သိရှိ လာ တာတွေကို ယုံကြည်လက်ခံ အောင် ကိုယ့် သားသမီးတွေကို ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du hjelpe barna dine til å bli overbevist om det de lærer ut fra Guds Ord?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinpaleuis mokoneuaj ma kineltokakaj nelia melauak tlen tikinmachtia ipan Biblia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj se tepopaj uelis kipaleuis ikonetsin maj kineltoka tein momachtia itech Biblia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kinpaleuiskej tetajmej inkoneuan ma tlaneltokakan itech tlen Biblia tlamachtia?
North Ndebele[nd]
Ungamnceda njani umntanakho akholwe ukuthi akufunda eLizwini likaNkulunkulu kuliqiniso?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट सिकेका कुराहरूमा विश्वस्त हुन छोराछोरीलाई तपाईं कसरी मदत दिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukwathela aamwoye yi itaale shoka tayi ilongo mOmbiimbeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon se tajtli uelis kipaleuis ikoneuj kuajli makineltoka tlen ueli itech Biblia?
Dutch[nl]
Hoe kun je je kinderen helpen overtuigd te worden van wat ze leren uit Gods Woord?
South Ndebele[nr]
Ungabasiza njani abantwana bakho bona bakholelwe kilokho abakufundileko eliZwini lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bjang bana ba gago gore ba kgodišege gore seo ba ithutago sona ka Beibeleng ke nnete?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungathandize bwanji mwana wanu kuti azikhulupirira zimene waphunzira m’Mawu a Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔaboa ɛ mra wɔamaa bɛanyia diedi wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛlɛsukoa la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru ha userhumu rẹn emọ enọ nẹ aye i vwo imwẹro kpahen oborẹ aye i yonorin uvuẹn i Baibol na?
Oromo[om]
Ijoolleen keessan wanta Dubbii Waaqayyoo irraa baratanitti akka amanan isaan gargaaruu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у дӕ сывӕллонӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй Хуыцауы Ныхасыл баууӕнда?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon yon natulongan iray anak yo pian natangguyor iran manisia ed saray nanaaralan dad Biblia?
Papiamento[pap]
Kon bo por yuda bo yu keda konvensí di e kosnan ku e ta siña for di e Palabra di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you fit help your children believe wetin dem dey learn from Bible?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve helpem pikinini bilong iu for barava bilivim Bible?
Polish[pl]
Jak możesz pomóc dziecku uwierzyć w to, czego uczy się z Biblii?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak sewese noumw seri kan en kakairada pwoson Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
Como você pode ajudar seu filho a ter fé no que a Bíblia diz?
Quechua[qu]
¿Imanöraq juk teyta wamranta yanapanman Bibliapita yachakïkanqan rasumpa kanqanta creinampaq?
Rundi[rn]
Wofasha gute abana bawe kujijuka ku vyo biga mw’Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Cum îți poți ajuta copilul să-și clădească o credință fermă în Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как родители могут помочь своему ребенку обрести крепкую веру в то, что он узнал из Слова Бога?
Kinyarwanda[rw]
Wafasha ute abana bawe kwemera ko ibyo biga mu Ijambo ry’Imana ari ukuri?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara ti ga na amolenge ti mo ti mä na bê na ye so ala manda na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
බයිබලෙන් ඉගෙනගන්න දේවල් ගැන විශ්වාසයක් ඇති කරගන්න දරුවාට උදව් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Oosoˈne Maganu Qaalinni rossinore ammante adhitanno gede kaaˈla dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeš pomôcť svojim deťom, aby sa presvedčili, že Biblia učí pravdu?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagaš svojim otrokom, da si pridobijo vero v Božjo Besedo?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani e faatalitonu lau fanau i mea ua latou aʻoaʻoina mai i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Ungabatsira sei vana vako kuti vave nechokwadi nezvavanodzidza muShoko raMwari?
Songe[sop]
We kukwasha bana bobe bwabadya kwikala na lukumino mu Eyi dy’Efile Mukulu naminyi?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmosh fëmijët që të binden ta besojnë atë që mësojnë nga Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možete pomoći deci da izgrade veru u Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi yu pikin fu kon abi na overtoigi taki den sani di den leri tru?
Swati[ss]
Ungabasita njani bantfwana bakho kutsi bakukholelwe labakufundza eVini laNkulunkulu??
Southern Sotho[st]
U ka thusa bana ba hao joang hore ba kholisehe hore Bibele ke Lentsoe la Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan du hjälpa dina barn att bygga upp tro på det de får lära sig i Guds ord?
Swahili[sw]
Unaweza kuwasaidiaje watoto wako washawishiwe kuamini mambo wanayojifunza katika Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kusaidia watoto wako washawishiwe kuamini mambo yenye wanajifunza katika Neno la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொள்ள உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo xa̱bu̱ nikhi̱i̱ mambáyúu a̱ʼdióo ‹maʼnimbo̱o̱› rí xtáa rajmañuu náa Biblia xá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele ajuda oan fiar metin buat neʼebé sira aprende husi Bíblia?
Telugu[te]
బైబిలు పట్ల విశ్వాసాన్ని పెంచుకోవడానికి మీ పిల్లలకు మీరెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ба фарзандатон ёрдам карда метавонед, ки ба ҳақ будани дониши аз Каломи Худо гирифтааш боварӣ ҳосил кунад?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย ลูก ให้ มี ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ውሉዳትካ ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ እተማህርዎ ምእንቲ ኺኣምኑሉ ብኸመይ ክትሕግዞም ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U fatyô u wasen mbayev ou vea na jighjigh a kwagh u ve lu henen ken Mkaanem ma Aôndo la nena?
Turkmen[tk]
Siz çagaňyza Hudaýyň Sözünden öwrenen zatlarynyň dogrudygyna ynamly bolmaga nädip kömek edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang iyong mga anak na mahikayat na sumampalataya sa natututuhan nila sa Bibliya?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nkimanyiya anayɛ dia monga la mbetawɔ lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
O ka thusa bana ba gago jang go dumela se Baebele e se rutang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tokoni‘i ho‘o fānaú ke nau langa hake ‘a e tui ki he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungaŵawovya wuli ŵana ŵinu kuti akhorwi ndi vo asambira m’Bayibolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kugwasya bana banu kugwasyigwa kusyoma nzyobaiya kuzwa mu Jwi lya Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼyuj jun tatal bʼa skoltajel ja yunin bʼa ‹oj ya kʼokxuk bʼa skʼuʼajel›, ja jasa wan snebʼjel bʼa Biblia?
Papantla Totonac[top]
¿La natlawa chatum xatlat namakgtaya xkgawasa xlakata «lakatanks nakanajla» tuku katsini xalak Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap helpim pikinini long bilip long ol tok em i lainim long Baibel?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden öğrendiklerine ikna olmaları için çocuklarınıza nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga va pfuna njhani vana va wena leswaku va kholwa leswi va swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Сез балаларыгызга Аллаһы Сүзенә нык иман үстерергә ничек ярдәм итә аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mungawovwira wuli ŵana ŵinu kuti ŵakhorwe na kugomezga ivyo ŵakusambira mu Mazgu gha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu koe ki au tama‵liki ke tali‵tonu ki mea e tauloto ne latou mai te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn aboa wo mma ama woagye adi sɛ nea wɔresua wɔ Onyankopɔn Asɛm mu no yɛ nokware?
Tuvinian[tyv]
Библиядан билиглеринге быжыг бүзүрели тыптып кээр кылдыр, ада-иелер төлүнге канчаар дузалап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil te meʼil tatil ya xjuʼ ya skoltay te yal snichʼan yuʼun jaʼnix ta stukel ya xkʼot ta yoʼtan te bin ya snop ta Bibliae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spasik sventa ‹xkʼot lek ta yoʼontonik ta xchʼunel› li yalab xnichʼnabike?
Udmurt[udm]
Кызьы анай-атайёс нылпизылы юрттыны быгато юн осконзэ будэтыны солы, мае со Инмарлэн Кылысьтыз тодӥз?
Ukrainian[uk]
Як ви можете допомогти своїм дітям переконатися в тому, чого вони навчаються з Божого Слова?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ chọn emọ wẹn uko vwo vwo imuẹro rẹ oborẹ ayen yonori vwẹ Baibol na?
Venda[ve]
Ni nga thusa hani vhana vhaṋu uri vha ṱuṱuwedzee u tenda zwine vha zwi guda Ipfini ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào anh chị có thể giúp con được thuyết phục để tin những điều chúng học từ Lời Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Intte naati Xoossaa Qaalaappe tamaariyoobaa mintti ammananaadan waati maaddana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mabubuligan an imo anak basi makombinse nga tumoo ha iya mga nahibabaroan tikang ha Pulong han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit helep ya pikin them for believe thing weh Bible talk?
Xhosa[xh]
Unokubanceda njani abantwana bakho bayikholelwe into abayifunda kwiLizwi LikaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა მეხვარათ ბაღანეფს, ქიდეჯერან ღორონთიშ სიტყვაშე ნაგურეფ?
Yao[yao]
Ana mpaka amkamucisye uli mwanace jwawo kuti akulupilileje yalijiganyisye kutyocela m’Maloŵe ga Mlungu?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ran àwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ kí wọ́n lè dẹni tá a yí lérò pa dà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wáantik a paalal u jach creert le baʼax ku kanik teʼ Bibliaoʼ?
Cantonese[yue]
你可以点样帮助仔女培养对圣经真理嘅信心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacané tuuxa xiiñiʼ para guni cré ni caziidiʼ de lu Biblia?
Zande[zne]
Wai du rengbe mo ka undo awiro i idi kuti gupai i awirikaha rogo Fugo Mbori yo?
Zulu[zu]
Ungayisiza kanjani ingane yakho ibe nokholo kulokho ekufunda eZwini likaNkulunkulu?