Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oworo Jehovah pi kwone ducu dok obedo i kin mon abic ma Matayo oloko i komgi ni gubedo dayo pa Kricito. —Mat.
Adangme[ada]
E kɛ anɔkuale yemi ja Yehowa e wami be ɔ tsuo, nɛ enɛ ɔ he ɔ, a jɔɔ lɛ nɛ e ba pee yihi enuɔ pɛ nɛ Mateo wo a ta kaa a ji Kristo nanakasowahi ɔ a kpɛti nɔ kake.—Mat.
Afrikaans[af]
Sy het as ’n getroue aanbidder van Jehovah volhard en sy is beloon—sy was een van net vyf vroue wat deur Matteus in Christus se geslagslyn genoem word.—Matt.
Amharic[am]
ይሖዋን በታማኝነት በማምለክ የጸናች ሲሆን ማቴዎስ የክርስቶስን የዘር ሐረግ ሲዘረዝር ከጠቀሳቸው አምስት ሴቶች መካከል አንዷ በመሆን ወሮታ አግኝታለች።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Rut ömrünün sonuna qədər sədaqətlə Yehovaya xidmət etdi, Yehova da onu mükafatlandırdı: onun adı Mattanın Məsihin nəsil şəcərəsində çəkdiyi beş qadın adlarından biri oldu (Mat.
Baoulé[bci]
Ɔ wa suli Zoova tititi, yɛ Zoova kusu yrɛli i su. Yɛle kɛ, kɛ Matie bóbó Klist i nannan’m be dunman’n, bla nnun cɛ ng’ɔ boli be dunman’n, ɔ o be nun wie. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay siang maimbod na parasamba ni Jehova asin tinawan nin balos na mapabilang sa lima sanang babae na sinambit ni Mateo sa kasaysayan nin linahe ni Cristo.—Mat.
Bemba[bem]
Alitwalilile ukupepa Yehova mu cishinka kabili Yehova alimulambwile ica kuti aba pa banakashi basano abalumbulwa muli Mateo ukuti fikolwe fya kwa Kristu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Рут устояла като вярна поклонничка на Йехова до края на живота си и била възнаградена с това да бъде една от само петте жени, споменати в Евангелието според Матей като част от родословието на Христос. (Мат.
Bislama[bi]
Long Baebol, buk blong Matiu i talem lis blong olgeta bubu blong Kraes, mo long lis ya i gat nem blong faef woman nomo. Wan long olgeta faef woman ya, hemia Rut.—Mat.
Catalan[ca]
Durant la resta de la seva vida va demostrar que adorava fidelment Jehovà i, com a premi, va ser una de les cinc dones a qui Mateu anomena quan fa la genealogia de Crist (Mt.
Garifuna[cab]
Seremei sigí tan áhuduragua lun Heowá lau úaraguni, ibiha tumuti lubuidun chansi lun tiridúniwa haganagua séingürügü würiña ha líridubaña Matéu hadan linebanfangu Kristu (Mat.
Cebuano[ceb]
Siya nagmatinumanon kang Jehova, ug gigantihan nga malakip sa lima lang ka babaye nga gihisgotan ni Mateo diha sa talaan sa kagikan ni Kristo.—Mat.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reste fidel konman en adorater Zeova e i ti enn parmi sa senk madanm ki ti ganny rekonpanse par form parti laliny desandans Zezi ki’n ganny rikorde dan liv Matye. —Mat.
Czech[cs]
Oddaně sloužila Jehovovi a je jednou z pouhých pěti žen, které Matouš jmenovitě zmínil v Kristově rodokmenu. (Mat.
Chuvash[cv]
Руфь Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнӑ, Иегова вара ӑна пилленӗ. Библире Матфей Христосӑн йӑх-кӑкне кӗрекен пиллӗк хӗрарӑм ҫинчен каласа тухнӑ чухне Руфе те асӑннӑ (Матф.
Danish[da]
Til sin død var hun en trofast tjener for Jehova, og han belønnede hende. Hun blev en af de blot fem kvinder der kom til at figurere i Jesu slægtslinje i Mattæusevangeliet. — Matt.
German[de]
Ihr Lohn? In der Abstammungslinie des Christus werden nur fünf Frauen eigens von Matthäus erwähnt — und Ruth ist eine davon (Mat.
Ewe[ee]
Edo dzi abe Yehowa subɔla wɔnuteƒe ene, eye woɖo eteƒe nɛ le mɔ sia nu be eya hã le nyɔnu atɔ̃ siwo ŋkɔ Mateo yɔ le Kristo la ƒe dzidzimegbalẽ me la dome.—Mat.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ ada nte anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ Jehovah, ẹma ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ enye ke ndidi kiet ke otu iban ition oro ẹsiakde ke Matthew ke udịm ubon Christ.—Matt.
Greek[el]
Παρέμεινε πιστή λάτρις του Ιεχωβά και ανταμείφθηκε με το να γίνει μία από τις πέντε μόνο γυναίκες που συμπεριέλαβε ο Ματθαίος στη γενεαλογία του Χριστού. —Ματθ.
English[en]
She endured as a faithful worshipper of Jehovah and was rewarded by being one of only five women mentioned by Matthew in Christ’s genealogy. —Matt.
Spanish[es]
Gracias a su perseverancia como fiel adoradora de Jehová, tuvo el honor de ser una de las cinco únicas mujeres que Mateo incluyó en la línea genealógica de Cristo (Mat.
Estonian[et]
Ta teenis Jehoovat ustavalt oma elu lõpuni ning tal oli au olla üks viiest naisest, keda Matteus mainib Kristuse sugupuus (Matt.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛ anɔkwayeli já Yehowa, ni Yehowa hu jɔɔ lɛ. Efata yei enumɔ pɛ ni Mateo tsi amɛtã akɛ Kristo blemanyɛmɛi lɛ ahe.—Mat.
Guarani[gn]
Oñehaʼã meme rupi oservi porã Jehovápe, haʼe ohupyty peteĩ mbaʼe iporãitereíva: Mateo ohaírõ guare umi Jesús ypykue réra, omoĩ avei cinco kuña réra, ha Rut oĩ ijapytepekuéra (Mat.
Gujarati[gu]
યહોવાની એક વિશ્વાસુ ભક્ત તરીકે તે ટકી રહી. માથ્થીએ નોંધેલી ઈસુની વંશાવળીમાં ફક્ત પાંચ સ્ત્રીઓ છે. એમાંની એક રૂથ છે. કેટલો સરસ લહાવો!—માથ.
Gun[guw]
Taidi sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jehovah tọn de, Luti doakọnnanu bo wá yin didona. Ewọ yin dopo to yọnnu atọ́n he go wekantọ Biblu tọn Matiu donù taidi onọ̀-daho Klisti tọn lẹ mẹ.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Nangin matutom sia nga sumilimba ni Jehova kag ginpadyaan bangod nangin isa sia sa lima ka babayi nga ginsambit ni Mateo sa listahan sang kaliwatan ni Cristo.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Mataio ese Keriso ena bese taudia ia herevalaidia neganai, hahine faiv sibodia edia ladana ia gwauraia, bona Ruta be idia ta. —Mat.
Croatian[hr]
Do kraja života vjerno je služila Jehovi, a on ju je nagradio. Ruta je jedna od samo pet žena koje Matej spominje u Kristovom rodoslovlju (Mat.
Haitian[ht]
Li te adore Jewova fidèlman pandan tout rès vi l e Jewova te rekonpanse l lè l te fè l vin youn nan senk medam Matye site non yo pami moun ki fè pati zansèt Kris yo. — Mat.
Indonesian[id]
Ia menjadi penyembah Yehuwa yang setia, dan ia mendapat berkat dengan menjadi salah satu dari lima wanita dalam silsilah Kristus di buku Matius. —Mat.
Iloko[ilo]
Nagibtur kas matalek nga agdaydayaw ken Jehova ket nagunggonaan ta nagbalin a maysa kadagiti lima laeng a babbai a dinakamat ni Mateo iti listaan ti kapuonan ni Kristo. —Mat.
Icelandic[is]
Hún tilbað Jehóva það sem eftir var ævinnar og hlaut þá umbun að vera ein aðeins fimm kvenna sem Matteus nefnir í ættartölu Krists. – Matt.
Isoko[iso]
Ọ jọ ohwo nọ o tilẹmu egagọ Jihova jẹ rọ ere wo uvẹ-ọghọ ulogbo nọ ọ rọ jọ omọvo eyae isoi nọ Matiu ọ fodẹ evaọ uyẹ Jesu Kristi.—Mat.
Italian[it]
Servì fedelmente Geova per il resto della sua vita, e fu ricompensata divenendo una delle cinque sole donne menzionate da Matteo nella genealogia di Cristo. — Matt.
Japanese[ja]
エホバの忠実な崇拝者として忍耐し,マタイが記したキリストの系図に出てくるわずか5人の女性の一人となるという報いを受けました。
Georgian[ka]
რუთი ბოლომდე იეჰოვას ერთგული თაყვანისმცემელი იყო და ღმერთმაც აკურთხა ის. რუთი არის იმ ხუთი ქალიდან ერთ-ერთი, რომელთა სახელებიც მათემ ქრისტეს გენეალოგიაში მოიხსენია (მათ.
Kongo[kg]
Tuka ntangu yina, yandi kumaka kusambila Yehowa na kwikama yonso mpi bakaka lusakumunu na mutindu yandi kumaka mosi na kati ya bankento tanu yina Matayo tubilaka na kati ya bankaka ya Kristu. —Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ aathire na mbere arĩ mũthathaiya mwĩhokeku wa Jehova na akĩrathimwo amu nĩ atuĩkire ũmwe wa atumia arĩa atano a ndĩra cia Kristo magwetetwo nĩ Mathayo.—Mat.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta longele Jehova onghalamwenyo yaye aishe, naasho osha li she mu pefa omanangeko noupuna eshi a ka ninga umwe womovakainhu vatano ovo va tumbulwa kuMateus ve li ooinakulululwa yaKristus. — Mat.
Kalaallisut[kl]
Inuunermi sinnerani Jehova pallorfigaa upperninilu pillugu akilerneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kolokota mu ku bheza Jihova ni ufiiele uoso, iu a mu besoala mu ku mu tumbula kuala Matesu bhu kaxi ka ahatu atanu mu misoso ia Kristu.—Mat.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದಳು. ಮತ್ತಾಯ ದಾಖಲಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಐದೇ ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ರೂತ್ ಒಬ್ಬಳು. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kupopwela Yehoba mu bukishinka kabiji bamupesheshe kupichila mu kwikala umo pa banabakazhi batanu batongola Mateo baji mu ndonda ya bashakulu ba kwa Kilishitu.—Mat.
Kwangali[kwn]
Rutu kwa karerere Jehova eparu lyendi nalinye, ntani va mu tungikire pokukara gumwe govakadi vatano ava ga tumbwire Mateusa momalikwamo gezimo lyaKristusa.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu wakwamanana sambila Yave ye kwikizi kiawonso yo tambula nsendo wakala wa ntanu muna akento beyikwanga muna luvila lwa Kristu lwasonama muna Matai.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ал өмүрүнүн акырына чейин Жахабага сыйынган жана зор сыймыкка ээ болгон: Машаяктын Матай китебинде жазылган санжырасына кирген беш аялдын бири болгон (Мт.
Lingala[ln]
Ayikaki mpiko lokola mosambeli ya sembo ya Yehova mpe azwaki mbano mpo na bosembo na ye na ndenge akómaki moko na basi mitano oyo Matai alobeli, oyo bazalaki bankɔkɔ ya Yesu.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Byaāuminine bu mutōtyi wa kikōkeji wa Yehova, wāpadilwe mpalo ya kubadilwa mu bana-bakaji batano batelelwe na Mateo mu mānga ya musuku wa Kidishitu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Wakashala mutendeledi wa Yehowa wa lulamatu ne Yehowa wakamubenesha. Wakalua umue wa ku bantu bakaji anu batanu badi Matayi mutele mu mulongolongo wa bankambua ba Kristo.—Mat.
Luvale[lue]
Alemeselenga jino Yehova mukuyoya chenyi chosena, kaha Yehova amukiswile.
Lunda[lun]
Hakwikala mukwakudifukula waYehova washinshika womikili nawa watambwili wuloku wakwikala hakachi kawambanda atanu ashimwinuwu kudi Matewu muchisaka chaKristu.—Mat.
Luo[luo]
Nonano e lamo mar Jehova kochung’ motegno, kendo noyudo gweth mar bedo achiel kuom deye abich miwuoyoe e bug Mathayo manyiso anyuola mar Kristo. —Math.
Lushai[lus]
Ruthi chu Jehova betu rinawm tak a ni a, Matthaia’n Krista thlahtute zînga hmeichhe hming a târ lan pangate zînga pakhat niin a rinawmna chu malsâwm a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Viņa turpmāk pielūdza Jehovu un tika atalgota ar to, ka viņa ir viena no piecām sievietēm, kas minētas Mateja evaņģēlijā ietvertajos Kristus radurakstos. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko xëmë tmëduunyë Jyobaa nuˈun ja xyëë jyukyˈäjtën, ta ojts yajkunuˈkxy ets ojts yajkuwitsë mä nimëgoxkpë toxytyëjk diˈib tyëëmˈäjt yˈäätsˈäjtë Kristë diˈibë Mateo jyaaybyajt (Mat.
Malagasy[mg]
Nanompo an’i Jehovah foana izy, ka nahazo valisoa, satria lasa anisan’ireo vehivavy dimy razamben’i Jesosy, voalaza ao amin’ny bokin’i Matio.—Mat.
Marshallese[mh]
Rut ear kabuñ ñan Jeova ilo aolepen mour eo an m̦aanl̦o̦k im Jeova ear kajeraam̦m̦ane. Ta jeraam̦m̦an eo?
Mòoré[mos]
A kell n tũ a Zeova a yõor tɛka, t’a ning-a barka. A Rut naaga pagb a nu nins a Matɩe sẽn sõdg Kiristã yaab-rãmbã sʋkã.—Mat.
Malay[ms]
Rut menyembah Yehuwa dengan setia sepanjang hidup, dan dia menjadi salah seorang daripada lima wanita yang disenaraikan dalam salasilah keturunan Yesus. —Mat.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကလည်း သူ့ကို ဆုချခဲ့တယ်။ သူဟာ မဿဲဖော်ပြခဲ့တဲ့ ခရစ်တော်ရဲ့ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းမှာပါတဲ့ အမျိုးသမီးငါးယောက်ထဲမှာ တစ်ယောက်အပါအဝင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej nochipa kiueyichiuak Jiova, yejuatsin kitatiochiuij, porin yejua katka semej makuil siuamej akin Mateo kijkuiloj itech tokaymej tein itech ualeuak Cristo (Mat.
Niuean[niu]
Ne fakauka a ia ko e fifine tapuaki fakamooli ha Iehova mo e palepale he taha mai he lima ni e fifine ne tokutoku e Mataio he matohiaga he Keriso.—Mata.
Dutch[nl]
Als trouwe aanbidster werd ze door Jehovah beloond: ze werd een van de slechts vijf vrouwen die door Mattheüs in Christus’ geslachtslijn worden genoemd (Matth.
South Ndebele[nr]
Wakghodlhelela njengomkhulekeli othembekileko kaJehova begodu wavuzwa njengomunye wabafazi abahlanu ekukhulunywa ngabo kuMatewu ekorweni yokubelethwa kwakaKrestu.—Mat.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgotlelela e le morapedi yo a botegago wa Jehofa gomme a putswa ka gore e be yo mongwe wa basadi ba bahlano bao Mateo a boletšego ka bona lešikeng la Kriste.—Mat.
Nyanja[ny]
Rute anapitiriza kutumikira Yehova mokhulupirika ndipo anadalitsidwa pokhala m’gulu la akazi asanu amene Mateyu anawatchula pa mndandanda wa makolo a Khristu.—Mat.
Oromo[om]
Ruut amanamummaadhaan Yihowaa waaqeffachuushee kan itti fufte ennaa taʼu, dubartoota abaabilii Yesus akka taʼan Maatewos caqase shanan keessaa tokko taʼuudhaan eebba argatteetti.—Mat.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nansiansian matoor a lingkor nen Jehova tan abendisyonan ed impagmaliw ton sakey ed saray limaran bibii ya asalambit nen Mateo a panlapuan na Kristo. —Mat.
Palauan[pau]
Ngmlo mesiou er a Jehovah er a klteketel a klengar er ngii me ngmlukngeltengat.
Pijin[pis]
Jehovah blessim Ruth. Hem wanfala long faevfala woman nomoa wea buk bilong Matthew sei Christ hem born kam from laen bilong olketa.—Matt.
Polish[pl]
Wytrwała jako wierna czcicielka Jehowy i otrzymała nagrodę — znalazła się wśród zaledwie pięciu kobiet wspomnianych przez Mateusza w rodowodzie Chrystusa (Mat.
Pohnpeian[pon]
E wia emen nanpwungen lih limen ko me sounnting en Paipel Madiu kasalehda nan kairekdi en kadaudok me Krais ketisang ie. —Mad.
Portuguese[pt]
Perseverou como adoradora fiel de Jeová e foi recompensada por se tornar uma das apenas cinco mulheres mencionadas por Mateus na genealogia de Cristo. — Mat.
Quechua[qu]
Jehoväta sirwinqanchö mana qelananqampitam, Jesucristu ima kastapita shamunqanta parlarninmi pëpa jutinta wakin chusku warmikunapa jutintawan libronchö Mateo qellqarqan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosman sonqo kasqanraykum paypa mirayninmanta Jesucristo hamurqa, chaytamá sutillata qellqasqanpi Mateo qawachin (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta yupaychaspaqa manan pisiparqanchu, chayraykun Cristoq familianmanta phisqa warmikunaq sutinta Mateo qelqaspa paypatawan qelqarqan (Mat.
Rundi[rn]
Yarihanganye ari umusavyi wa Yehova w’umwizigirwa maze arahabwa impera mu kuba umwe mu bakenyezi batanu gusa Matayo avuga mu mamuko ya Kristu. —Mat.
Ruund[rnd]
Ndiy wajijamana mudi mwin kumwifukwil ushinshamena wa Yehova ni watambula difut dia kwikal umwing pakach pa amband atan ajimbulay Mateu mu dijuku dia Kristu.—Mat.
Romanian[ro]
Rut a continuat să-i slujească lui Iehova şi a fost răsplătită pentru fidelitatea ei, fiind una dintre cele cinci femei menţionate de Matei în lista genealogică a lui Cristos (Mat.
Russian[ru]
Руфь верно служила Иегове и была вознаграждена тем, что среди всего лишь пяти женщин, перечисленных Матфеем в родословной Христа, упомянута и она (Матф.
Sango[sg]
Lo ngbâ be-ta-zo na Jéhovah na Jéhovah afuta lo. Lo yeke lani oko ti awali oku so ayeke na yâ ti molongo ti akotara ti Christ so Matthieu asara tënë ti ala. —Mat.
Sinhala[si]
ඇය ලැබූ ආශීර්වාද මොනවාද? යේසුස්ගේ පෙළපතට මතෙව් ඇතුළත් කළ කාන්තාවන් පස්දෙනාගෙන් එක් කෙනෙක් වීමේ භාග්යය රූත්ට ලැබුණා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Zostala vernou ctiteľkou Jehovu a bola odmenená tým, že patrí medzi päť žien v Kristovej rodovej línii, ktoré spomína Matúš. (Mat.
Slovenian[sl]
Vztrajala je kot zvesta Jehovova častilka in za nagrado postala ena od zgolj petih žensk, ki jih je Matej omenil v Kristusovem rodovniku. (Mat.
Samoan[sm]
Na tauia o ia e Ieova, ma o ia o se tasi o fafine mai i fafine e toʻalima, na taʻua e Mataio e tupuga mai ai le Keriso.—Mata.
Shona[sn]
Akaramba ari munamati waJehovha akavimbika uye akawana mubayiro wokuva mumwe wevakadzi vashanu chete vanotaurwa naMateu mudzinza raKristu.—Mat.
Albanian[sq]
Rutha mbeti një adhuruese besnike e Jehovait dhe u shpërblye duke qenë një nga vetëm pesë gratë e përmendura nga Mateu në gjenealogjinë e Krishtit. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
A tan dini Yehovah en heri libi langa èn Yehovah blesi en fu dati ede. A tron wan fu den feifi uma di a Bijbel skrifiman Mateyus e kari leki afo fu Krestes. —Mat.
Swati[ss]
Wachubeka akhonta Jehova ngekwetsembeka futsi wabusiswa ngekutsi abe ngulomunye webafati labasihlanu Matewu latsi babokhokho baKhristu.—Mat.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba morapeli oa Jehova ea tšepahalang, ’me o ile a mamella eaba o putsoa ka hore e be e mong oa basali ba bahlano feela bao Matheu a buileng ka bona lelokong la Kreste.—Mat.
Swedish[sv]
Hon tjänade Jehova troget resten av sitt liv och blev välsignad av honom. Hon är en av endast fem kvinnor som Matteus nämner i Jesu släktregister. (Matt.
Swahili[sw]
Alivumilia akiwa mwabudu mwaminifu wa Yehova na alithawabishwa kwa kuwa miongoni mwa wanawake watano pekee waliotajwa na Mathayo katika nasaba ya Kristo. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kumuabudu Yehova kwa uaminifu na alipata pendeleo la kuwa mumoja wa wanawake watano tu ambao Mathayo anataja katika ukoo wa Kristo. —Mt.
Tamil[ta]
மத்தேயு பதிவுசெய்த கிறிஸ்துவின் வம்சாவளிப் பட்டியலில் உள்ள ஐந்தே ஐந்து பெண்களின் பெயர்களில் ரூத்தின் பெயரும் இடம்பெறும்படி செய்தார். —மத்.
Telugu[te]
తనను యథార్థంగా ఆరాధించినందుకు యెహోవా ఆమెను ఆశీర్వదించాడు, క్రీస్తు పూర్వీకుల జాబితాలో మత్తయి ప్రస్తావించిన ఐదుగురు స్త్రీలలో ఆమె ఒకరు. —మత్త.
Tajik[tg]
Рут то охири умр ба Яҳува садоқатмандӣ нишон дод ва барои ин ба ӯ мушарраф гашт, ки дар қатори яке аз панҷ заноне бошад, ки Матто онҳоро дар насабномаи Исо зикр карда буд (Мат.
Thai[th]
นาง นมัสการ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ และ ได้ รับ บําเหน็จ และ เป็น ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน จํานวน เพียง แค่ ห้า คน ที่ อยู่ ใน ลําดับ วงศ์ ตระกูล ของ พระ คริสต์ ที่ มัดธาย บันทึก ไว้.—มัด.
Tigrinya[ti]
እምንቲ ኣምላኺት የሆዋ ብምዃን ጸንዐት፣ ሓንቲ ኻብተን ማቴዎስ ኣብ መስመር ወለዶ ክርስቶስ ዝጠቕሰን ሓሙሽተ ኣንስቲ ኽትከውን ድማ ከኣለት።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yange civir Yehova sha ayange a uma na cii, nahan zua a injar. Ngu môm ken kasev mba utaan mba i ter ati ve ken takerada u Mateu, ape i er kwagh u tsombor u Yesu la.—Mat.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowa wepaly gulluk etdi we sylaglandy. Rut Matta kitabynda sanalýan Mesihiň bäş sany nesil eneleriniň biri boldy (Mat.
Tagalog[tl]
Nagbata siya bilang isang tapat na mananamba ni Jehova. Kaya naman pinagpala siya na maging isa sa lilimang babaing binanggit ni Mateo sa talaangkanan ni Kristo. —Mat.
Tetela[tll]
Nde akayonga ɔtɛmɔdi wa Jehowa waki la kɔlamelo ndo nde akatshɔkwama efula lo monga l’atei wa wamato atanu wakashile Mateo l’ɔnɔngɔ wa wamato waki lɔtshɛtshɛ la Kristo.—Mat.
Tswana[tn]
O ne a tswelela e le moobamedi yo o ikanyegang wa ga Jehofa mme a duelwa ka go nna mongwe wa basadi ba le batlhano fela ba ba umakilweng ke Mathaio mo tatelanong ya losika lwa ga Keresete.—Math.
Tongan[to]
Na‘á ne kītaki ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha lotu faitōnunga ‘a Sihova pea na‘e fakapale‘i ia ‘o hoko ko e taha ‘o e kau fefine ‘e toko nima na‘e lave ki ai ‘a Mātiu ko e laine hohoko ‘o Kalaisí. —Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaliyumya kali mukombi uusyomeka wa Jehova alimwi wakalongezyegwa kwiinda mukuba umwi wabamakaintu bali musanu ibaambidwe mubbuku lya Matayo mumazyalani aa Kristo.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni makgxtakgli Jehová, kgalhilh lanka talakgalhaman xlakata Mateo na tsokgli xtukuwani akxni lichuwinalh xfamilia Cristo (Mat.
Turkish[tr]
Yehova’ya olan sadakatini korudu ve Matta’da geçen Mesih’in soy kaydındaki beş kadından biri olmakla ödüllendirildi (Mat.
Tsonga[ts]
U tirhele Yehovha vutomi bya yena hinkwabyo naswona u katekisiwe hi ku va un’wana wa vavasati va ntlhanu ntsena lava boxiweke hi Matewu eka nxaxamelo wa vakokwa wa Kreste.—Mat.
Tswa[tsc]
I lo khozela Jehova hi kutsumbeka a tlhela a chachazelwa hi kuva munwe wa ntlhanu wa vavasati lava va kumbukiwako hi Mateu ka xaxameto wa lixaka la Kristu. — Mat.
Tatar[tt]
Рут Йәһвәгә ихлас күңелдән хезмәт иткән һәм Аллаһы аны бүләкләгән. Ул Маттай хәбәрендәге Мәсихнең шәҗәрәсендә телгә алынган биш хатынның берсе булган (Мат.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kusopa Yehova mwakugomezgeka ndipo wakatumbikika mwa kuŵa yumoza wa ŵanakazi ŵankhondi awo ŵakazunulika na Mateyu mu mukoka wa Khristu.—Mat.
Tahitian[ty]
Ua vai itoito noa oia ei tavini taiva ore a Iehova e ua haamaitaihia oia. E pae noa vahine ta Mataio e faahiti ra i roto i te pǎpǎ tupuna o te Mesia, o ’na atoa to roto.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti kuch yuʼun kʼuchaʼal jun tukʼil yajtunel Jeovae la sta jun mukʼta matanal, jaʼ jun li ta svoʼobal antsetik laj yalbe skʼoplal Mateo ti bu chvul ta lokʼel li Cristoe (Mat.
Ukrainian[uk]
Рут стала вірною поклонницею Єгови, і він винагородив її. Вона є однією з п’яти жінок, яких Матвій згадав у Христовому родоводі (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Ruti wa nõlapo oku kala ufendeli wa Yehova, kuenje, wa tambula esumũlũho lioku kala pokati kakãi vatãlo va tukuiwa la Mateo okuti, va panga onepa kepata lina kua tunda Kristu. —Mat.
Venda[ve]
O konḓelela sa mugwadameli a fulufhedzeaho wa Yehova, nahone o lambedzwa nga u vha muṅwe wa vhafumakadzi vhaṱanu vhe vha buliwa nga Mateo kha mutevhe wa lushaka lwa Kristo.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Ruthi aari namakokhorela oororomeleya a Yehova, nto aahireelihiwa okhala wira onniirela mpantta wa athiyana yaale athanu a emusi ya Kristu aniromoliwa ni Matheyo. —Math.
Wolaytta[wal]
A Yihoowayyo ammanettidaaro gidada genccada goynnido gishshau, Maatiyoosa maxaafan Kiristtoosa yeletaaban odettida ichashu maccaasatuppe issinno gidiyoogan anjjettaasu.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Nagin maunungon hiya nga magsiringba ni Jehova ngan ginbalosan hiya. Usa hiya han lima la nga babaye nga gin-unabi ni Mateo ha listahan han mga kaapoy-apoyan han Kristo.—Mat.
Xhosa[xh]
Waqhubeka ethembekile ekunquleni uYehova yaye wawongwa ngokuba ngomnye wamabhinqa amahlanu akhankanywa nguMateyu kumnombo kaKristu.—Mat.
Yapese[yap]
I pigpig ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’ me tow’athnag. Ma bagayad fa lal e ppin ni kar manged pi ga’ rok Jesus ni yoloy Matthew.—Matt.
Yoruba[yo]
Kò dẹ́kun láti máa fi ìṣòtítọ́ sin Jèhófà, ó sì rí ìbùkún Jèhófà gbà. Kódà, ó wà lára àwọn obìnrin márùn-ún péré tí Mátíù to orúkọ wọn sára ìlà ìdílé Kristi.—Mát.
Yucateco[yua]
Tumen chúukpaj u yóol u adorart Jéeobaeʼ anchajtiʼ u jatsʼuts páajtalil u yantal ichil le cinco koʼoleloʼob tu yaʼalaj Mateo taal Cristo tu chʼiʼibaloʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué nusaana de ñuni adorarbe Jiobá la? bizeeteʼ Mateo laabe lade gaayuʼ gunaa ni beeda gale Cristu lade ca xiiñiʼ (Mat.
Zulu[zu]
Wakhuthazela njengomkhulekeli othembekile kaJehova futhi wavuzwa ngokuba ngomunye wabesifazane abahlanu kuphela ababalwa uMathewu ohlwini lozalo lukaKristu.—Math.