Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer twee mense koppe bymekaarsit, kan dit tot ’n beter oplossing lei as waarmee elkeen op sy eie vorendag kon gekom het”, sê ’n vrou met die naam Alexandra.
Amharic[am]
አሌክሳንድራ የተባለች አንዲት ባለትዳር “የሁለት ሰዎች ሐሳብ ሲዋሃድ ግለሰቦቹ ለየብቻ ሊያመጡ ከሚችሉት የተሻለ መፍትሔ ሊያስገኝ ይችላል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول امرأة متزوجة تدعى ألكسندرا: «حين يتعاون اثنان، يبتكران حلولا ما كان كل منهما ليتوصل اليها وحده».
Bulgarian[bg]
„Когато двама души обединят идеите си, те могат да вземат решение, което е по–добро от онова, до което биха стигнали поотделно“ — казва една съпруга на име Александра.
Bangla[bn]
আলেকজ্যান্ড্রা নামে একজন স্ত্রী বলেন, “প্রত্যেকে আলাদা আলাদাভাবে যে-সমাধান বের করেছে, সেটার চেয়ে দু-জন ব্যক্তির সম্মিলিত চিন্তার দ্বারা বের করা সমাধান আরও ভালো হবে।”
Cebuano[ceb]
“Kon matapo ang ideya sa duha ka tawo, mas maayong solusyon ang madangat kay sa mag-iyaiya sa paghunahunag solusyon,” miingon ang asawa nga si Alexandra.
Czech[cs]
„Když dají dva lidi hlavy dohromady, můžou najít lepší řešení, než na jaké by přišel každý sám,“ říká vdaná Alexandra.
Danish[da]
„En kombination af to personers idéer kan føre til en løsning der er bedre end den de hver især kunne finde på,“ siger en gift kvinde ved navn Alexandra.
German[de]
„Wenn man zu zweit seine Ideen kombiniert, kommt man oft auf eine Lösung, die viel besser ist, als die Idee, auf die man allein gekommen wäre“, sagt Alexandra aus eigener Erfahrung.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Alexandra gblɔ be: “Ame eve ƒe susu ate ŋu ana woake ɖe nyagbɔkpɔnu aɖe ŋu si anyo wu esi ŋu ame ɖeka ate ŋu ake ɖo.”
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede Alexandra ọdọhọ ete: “Ndida ekikere owo iba nnam n̄kpọ ekeme ndinam n̄kpọ oro ọfọn akan ndikpada ekikere owo kiet nnam.”
Greek[el]
«Όταν οι ιδέες δύο ανθρώπων συνδυαστούν, μπορούν να οδηγήσουν σε μια λύση καλύτερη από αυτήν που θα έβρισκε ο καθένας μόνος του», λέει μια σύζυγος ονόματι Αλεξάντρα.
English[en]
“The ideas of two people combined can lead to a solution that is better than what each one could come up with alone,” says a wife named Alexandra.
Spanish[es]
Una esposa llamada Alexandra comenta: “Si dos personas combinan sus ideas, podrían encontrar una solución mejor que la que hubieran encontrado por separado”.
Estonian[et]
„Kui kaks inimest pead kokku panevad, võivad nad leida parema lahenduse, kui kumbki neist üksi oleks leidnud,” lausub abielunaine Alexandra.
Finnish[fi]
”Kun kaksi ihmistä yhdistää ideansa, lopputulos voi olla parempi kuin mihin he päätyisivät yksinään”, sanoo naimisissa oleva Alexandra.
Fijian[fj]
“E vinaka cake sara nodrau vakasama e le rua me wali kina e dua na ituvaki, mai na nodrau dui nanuma ga,” e kaya e dua na yalewa vakawati o Alexandra.
French[fr]
« Deux personnes qui combinent leurs idées peuvent parvenir à une meilleure solution que celle que chacune d’elles aurait pu trouver seule », déclare Alexandra, une femme mariée.
Gujarati[gu]
એલક્સાંડ્રા નામે બહેન કહે છે, “એકલા વિચારવાથી જે ઉકેલ મળે છે, એના કરતાં બે જણ ભેગા મળીને વધુ સારો ઉકેલ લાવી શકે છે.”
Hebrew[he]
”כשמאחדים רעיונות של שני אנשים, אפשר להגיע לפתרון טוב יותר מהפתרון שכל אחד מהם היה מגיע אליו בנפרד”, אומרת רעיה ששמה אלכסנדרה.
Hindi[hi]
ऑलेक्सज़ॉन्ड्रा नाम की एक शादीशुदा औरत कहती है, “अकेले फैसले लेने से ज़्यादा, जब दो लोग मिलकर फैसले लेते हैं, तो इसके अच्छे नतीजे निकलते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Mas maayo ang solusyon nga mahimo sang duha ka tawo sangsa isa lang,” siling sang asawa nga si Alexandra.
Croatian[hr]
U mudrost takvog načina razmišljanja uvjerila se i Alexandra, koja kaže: “Dobro je kad dvoje ljudi udruži snage i zajedno smisli rješenje problema koji ih muči. Dvije su glave pametnije od jedne!”
Hungarian[hu]
„Ha két ember összeadja az ötleteit, abból jobb megoldás születhet, mint ha külön-külön próbálkoztak volna” – mondja egy feleség, akit Alexandrának hívnak.
Indonesian[id]
”Gabungan ide dari dua orang bisa menghasilkan solusi yang lebih baik dibanding apa yang dihasilkan oleh ide satu orang,” kata seorang istri bernama Alexandra.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Alexandra kwuru na ọ ka mma ka mmadụ abụọ tikọọ isi chọta otú a ga-esi dozie nsogbu kama otu onye ịchọwa ya naanị ya.
Iloko[ilo]
“No pagtiponenyo dagiti kapanunotanyo a dua, makaaramidkayo iti nasaysayaat a solusion ngem no bukbukodan ti tunggal maysa kadakayo ti agpanunot,” kuna ti adda asawanan a ni Alexandra.
Icelandic[is]
„Lausnin verður oft betri þegar hjónin sameina hugmyndir sínar í stað þess að reyna að finna lausn hvort í sínu lagi,“ segir gift kona að nafni Alexandra.
Italian[it]
“Quando due persone mettono insieme le loro idee, arrivano a una soluzione che è migliore di quella che troverebbero individualmente”, dice una donna sposata di nome Alexandra.
Japanese[ja]
結婚しているアレクサンドラという女性は,「二人で一緒に考えれば,一人では思いつかないような優れた解決策を見いだせます」と言います。
Georgian[ka]
„როცა ორი ადამიანის აზრი ერთმანეთს ეთავსება, უფრო უკეთეს გამოსავალს ვპოულობთ, ვიდრე ცალ-ცალკე“ — ამბობს ალექსანდრა.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ? “ಬರೀ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಿಂತ ಇಬ್ಬರು ಸೇರಿ ಯೋಚಿಸುವ ಪರಿಹಾರ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಆಗಿರುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಅನಿತಾ.
Korean[ko]
“두 사람이 머리를 맞대면 각자 혼자서 생각해 낼 때보다 더 나은 해결책이 나올 수 있지요”라고 아내인 알렉산드라는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wasongolwa aye Alexandra waambile’mba: “Inge bantu babiji baleta milanguluko yabo pamo, kyo basakufuukulapo kisakwingila bulongo kukila kyakonsha kulanguluka muntu umo.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Александра деген аял: «Бир маселени жалгыз кишиге караганда эки киши жакшыраак чечиши мүмкүн»,— дейт.
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Alexandra, alobi boye: “Makanisi ya bato mibale ekoki kobimisa solisyo ya malamu koleka oyo moto na moto azwi na ndenge na ye.”
Lozi[loz]
Musali ya nyezwi ya bizwa Alexandra, u bulela kuli: “Batu ba babeli ha ba ngungahanya litoho, ba kona ku fumana tatululo ye nde ye fita ya kona ku fita ku yona mutu ha li a nosi.”
Lithuanian[lt]
„Dvi galvos gali rasti geresnę išeitį nei viena“, — sako moteris, vardu Aleksandra.
Malagasy[mg]
Hoy i Alexandra: “Mety hahita hevitra tsara kokoa ianareo rehefa miara-mikaroka, toy izay hoe samy mitady vahaolana irery.”
Macedonian[mk]
„Две глави се поумни од една. Затоа треба да се земат предвид предлозите на двајцата и да се најде заедничко решение“, вели една сопруга по име Александра.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യ യാ യ അലക്സാൻഡ്ര പറയുന്നു: “ഓരോ രു ത്ത രും ഒറ്റയ്ക്കു കണ്ടെത്തുന്ന പരിഹാ ര ത്തേ ക്കാൾ മെച്ചമാ യി രി ക്കും, രണ്ടു പേ രു ടെ യും അഭി പ്രാ യ ങ്ങൾ ഒത്തു ചേർന്നു ള്ള പരിഹാ രം.”
Marathi[mr]
आलेक्झान्ड्रा नावाची एक पत्नी म्हणते: “एखाद्या समस्येवर एकेकट्यानं मार्ग काढण्याऐवजी दोघांनी मिळून काढलेला मार्ग केव्हाही चांगला.”
Burmese[my]
“တစ်ယောက်တည်းရဲ့ အကြံဉာဏ်ထက်စာရင် နှစ်ယောက် စလုံးရဲ့ အကြံဉာဏ်ပေါင်းပြီး ဖြေရှင်းနည်းရှာတာက ပိုကောင်းနိုင်တယ်” ဆိုပြီး အလက်ဇန္ဒြားလို့အမည်ရှိတဲ့ ဇနီးသည်တစ်ဦးကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«To tenker bedre enn én og kan sammen komme fram til en løsning som er bedre enn den de kunne ha kommet fram til hver for seg», sier en gift kvinne som heter Alexandra.
Nepali[ne]
आलेक्जान्ड्रा नाम गरेकी एक पत्नी यसो भन्छिन्: “एक भन्दा दुई असल हो भनेझैं दुवै जना मिलेर समस्याको समाधान गर्ने प्रयास गर्दा अझ राम्रो उपाय निस्कन्छ।”
Dutch[nl]
„Een oplossing die je met z’n tweeën bedenkt, is vaak beter dan de oplossingen die je los van elkaar zou verzinnen”, zegt Alexandra.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Alexandra o re: “Batho ba babedi bao ba kopanyago dikgopolo ba ka tla le tharollo e kaone go feta ya motho o tee.”
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Alexandra ananena kuti: “Anthu awiri mukakambirana za vuto linalake, mumapeza njira yabwino yolithetsera, kusiyana ndi imene munthu mmodzi akanapeza.”
Panjabi[pa]
ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰਾ ਨਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦੋਵੇਂ ਜਣੇ ਇਕੱਠੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਵਧੀਆ ਹੱਲ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Mężatka o imieniu Alexandra zauważa: „Wspólne pomysły dwojga ludzi mogą przynieść rozwiązanie lepsze niż to, co każde z nich wymyśliłoby osobno”.
Portuguese[pt]
“Duas pessoas juntas podem conseguir uma solução melhor do que se cada uma tivesse feito isso sozinha”, diz uma esposa chamada Alexandra.
Ayacucho Quechua[quy]
Alexandra sutiyuq warmim nin: “Iskay runapa kuska piensasqankum allinpi tukun sapakama piensasqankumantaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Alexandra nin: “Problemakunataqa iskay runakunan aswan allintaqa allichankuman yanapanakusqankurayku, hukllan ichaqa mana chhaynatachu allichanman”, nispa.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yitwa Alexandra avuga ati: “Ivyiyumviro vya babiri bigiye hamwe, birashobora gushika ku kintu ciza kiruta ico umwumwe wese yoshikako ukwiwe.”
Romanian[ro]
„Ideile a doi oameni puse laolaltă pot duce la o soluţie mult mai bună decât cea găsită de o singură persoană”, spune o femeie căsătorită pe nume Alexandra.
Russian[ru]
Женщина по имени Александра делится: «Совместное решение не сравнится с принятым в одиночку. Недаром говорится: одна голова хорошо, а две — лучше».
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Alexandra yaravuze ati “iyo ibitekerezo by’abantu babiri bihurijwe hamwe, bishobora gukemura ikibazo neza kurusha igitekerezo cy’umuntu umwe.”
Sinhala[si]
“තනියම තීරණයක් ගන්නවාට වඩා දෙන්නා එකතු වෙලා ගන්න තීරණවල වාසි වැඩියි.”
Slovak[sk]
„Keď sa spoja nápady dvoch ľudí, môže vzniknúť oveľa lepšie riešenie, ako by vymyslel človek sám,“ hovorí vydatá žena menom Alexandra.
Slovenian[sl]
»Zamisli dveh ljudi lahko privedejo do skupne rešitve, ki je boljša od tiste, ki bi si jo kdo sam zamislil,« pravi poročena žena Alexandra.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se avā e igoa iā Alexandra: “O le tuufaatasi o manatu o ni tagata se toʻalua, e maua ai se iʻuga e sili atu nai lo o le manatu o se tagata se toʻatasi.”
Shona[sn]
“Vanhu vaviri vakaisa musoro pamwe, vanobuda nechinhu chakanaka kudarika chaizoitwa nomunhu mumwe chete,” anodaro mumwe mukadzi anonzi Alexandra.
Albanian[sq]
Një grua me emrin Aleksandra thotë: «Kombinimi i mendimeve të dy personave mund të çojë në një zgjidhje më të mirë se zgjidhja që mund të paraqesë secili më vete.»
Serbian[sr]
„Kada se dvoje ljudi udruže, rešenje do kog zajedno dođu može biti bolje od onog koje bi svako ponaosob mogao da smisli“, kaže žena po imenu Aleksandra.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea nyetsoeng ea bitsoang Alexandra o re: “Liqeto tse etsoang ke batho ba babeli li molemo ho feta e etsoang ke motho a le mong.”
Swedish[sv]
”När två personer bidrar med idéer kan de komma på en bättre lösning än vad någon av dem skulle kunnat komma fram till på egen hand”, säger en gift kvinna som heter Alexandra.
Swahili[sw]
Alexandra, mwanamke aliyeolewa anasema hivi: “Uamuzi wa watu wawili unaweza kuleta suluhisho bora zaidi la jambo kuliko uamuzi wa mtu mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja anayeitwa Alexandra anasema hivi: “Mawazo ya watu wawili yakichangwa pamoja, hilo linaweza kusaidia kupata njia muzuri zaidi ya kumaliza tatizo kuliko ile mutu anaweza kupata yeye mwenyewe.”
Tamil[ta]
“நானே ஒரு முடிவெடுக்கிறதைவிட கணவரோட பேசி முடிவெடுத்தா, பிரச்சினையை ஈஸியா சமாளிக்க முடியுது”னு அலெக்ஸான்ட்ரா சொல்றாங்க.
Telugu[te]
“ఒక్కరిచ్చే పరిష్కారం కన్నా ఇద్దరి అభిప్రాయాలు కలిసినప్పుడు వచ్చే పరిష్కారం చాలా మంచిది” అని ఆలెగ్జాండ్రా అంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኣለክሳንድራ ዝስማ ብዓልቲ ሓዳር፡ “ክልተ ሰባት ብሓባር ኰይኖም ዜምጽእዎ መፍትሒ፡ ካብቲ ሓደ ሰብ ንበይኑ ዜምጽኦ ዝበለጸ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Mas maganda ang resulta ng pinagsamang ideya ng dalawang tao kaysa sa ideya lang ng isang tao,” ang sabi ni Alexandra.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe e bong Alexandra a re: “Batho ba babedi ba ka ntsha dikakantsho tse di ka ba thusang go rarabolola bothata ka tsela e e molemo go gaisa kakantsho ya motho a le mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uukwetwe uutegwa Alexandra wakaamba kuti: “Mizeezo yabantu bobilo ilakonzya kugwasya kapati kwiinda yamuntu omwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit, Alexandra i tok: “Taim tupela man i bungim tingting, dispela inap helpim ol long stretim hevi.”
Turkish[tr]
Alexandra isimli evli bir kadın “İki kişi bir araya geldiğinde normalde bir kişinin aklına gelmeyecek çok daha iyi bir çözüm bulabilirler” diyor.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a tekiweke loyi a vuriwaka Alexandra u ri: “Mavonelo ya vanhu vambirhi lama hlanganisiweke ma nga va ni ntlhantlho lowunene ku tlula lama humaka eka munhu un’we.”
Twi[tw]
Ɔbaa warefoɔ bi a ne din de Alexandra kaa sɛ: “Ti korɔ nkɔ agyina. Enti sɛ nnipa mmienu ka wɔn ti pam ho yɛ biribi a, ɛwie yie.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi vahine o Alexandra te i‘oa, “e nehenehe te mana‘o o na taata e piti e faaite i te ravea maitai a‘e ia faaafaro i te fifi i ta te tahi i mana‘o o ’na ana‘e.”
Ukrainian[uk]
«Беручи до уваги ідеї двох людей, можна знайти ліпше вирішення проблеми, ніж коли битися над нею самотужки»,— каже одружена жінка, на ім’я Александра.
Vietnamese[vi]
Một người vợ tên Alexandra nói: “Ý kiến của hai người hợp lại có thể đi đến giải pháp tốt hơn là một người”.
Xhosa[xh]
UAlexandra, ongumfazi otshatileyo uthi: “Amacebo abantu ababini anokuba mahle kakhulu kunento obunokuyiceba uwedwa.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Alexandra sọ èrè tó wà níbẹ̀, ó ní: “Èrò tí ẹ̀yin méjèèjì bá jọ gbé kalẹ̀ máa gbéṣẹ́, á sì yọrí sí rere ju èrò ẹnì kan ṣoṣo.”
Zulu[zu]
Inkosikazi egama layo lingu-Alexandra ithi, “Imibono yabantu ababili ababambisene ingaholela esisombululweni esingcono kunesomuntu oyedwa.”