Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onvermoë word deur een basiese fout veroorsaak: hulle vertrou op menslike wysheid in plaas van op wysheid van God.
Czech[cs]
(2. Tim. 3:7) Jejich selhání vyplývá z jedné základní chyby: spoléhají spíše na lidskou moudrost než na moudrost od Boha.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:7) Dette skyldes en grundlæggende fejl hos dem: De stoler på menneskers visdom og ikke på visdommen fra Gud.
German[de]
Ihr Unvermögen ist auf einen grundlegenden Fehler zurückzuführen: Sie verlassen sich auf menschliche Weisheit statt auf Gottes Weisheit.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:7) Η αποτυχία τους οφείλεται σε ένα βασικό μειονέκτημα: Αυτοί εμπιστεύονται στην ανθρώπινη σοφία μάλλον παρά στη σοφία που προέρχεται από τον Θεό.
English[en]
(2 Timothy 3:7) Their failure is due to one basic flaw: They rely on human wisdom rather than wisdom from God.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:7.) Su fracaso se debe a una falla fundamental: Cifran su confianza en la sabiduría humana más bien que en la sabiduría que viene de Dios.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:7) Heidän kykenemättömyytensä johtuu vain yhdestä peruspuutteesta: he luottavat Jumalalta tulevan viisauden sijasta ihmisviisauteen.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:7) Isa ang kabangdanan sang ila kapaslawan: Nagasandig sila sa kaalam sang tawo sa baylo nga sa kaalam sang Dios.
Hungarian[hu]
És hogy miért nem tudnak, annak egy alapvető oka van: Isten bölcsessége helyett emberi bölcsességre támaszkodnak.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:7) Il loro fallimento è dovuto a un errore di fondo: si basano sulla sapienza umana anziché su quella divina.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:7)彼らが真理を知ることができないのは,一つの根本的な欠陥のためです。 それは,神の知恵よりもむしろ人間の知恵に頼っているということです。
Korean[ko]
(디모데 후 3:7) 그들이 실패할 수밖에 없는 한 가지 근본 결함은, 그들이 하나님께로부터 오는 지혜가 아니라 인간의 지혜에 의존하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Fitsipika ankapobe iray no iorenan’ny tsy fahombiazany: miankina amin’ny fahendren’olombelona izy toy izay amin’ny fahendren’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:7) അവരുടെ പരാജയം ഒരു അടിസ്ഥാന പിശക് നിമിത്തമാണ്: അവർ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനത്തിനു പകരം മാനുഷജ്ഞാനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्यी ३:७) त्यांचे अपयश एका मुलभूत दोषामुळे आहे: ते देवाकडच्या ज्ञानापेक्षा मानवी ज्ञानावर विसंबून राहतात.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 7) Det skyldes én grunnleggende feil: De stoler på menneskelig visdom istedenfor på visdom fra Gud.
Dutch[nl]
Hun falen is te wijten aan één fundamenteel gebrek: Zij verlaten zich op menselijke wijsheid in plaats van op de wijsheid van God.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:7) Seu fracasso se deve a uma falha básica: Estribam-se na sabedoria humana em vez de na sabedoria de Deus.
Romanian[ro]
Eşecul lor se datorează unei greşeli de principiu: ei se bazează pe înţelepciunea omenească mai degrabă decît pe înţelepciunea care vine de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Их неспособность состоит в основной ошибке: они полагаются на человеческую мудрость, вместо того, чтобы полагаться на мудрость Бога.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:7) Ho hlōleha ha bona ke ka lebaka la phoso e le ’ngoe ea motheo: Ba itšetleha ka bohlale ba batho ho e-na le bohlale bo tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:7) Deras misslyckanden beror på en enda svag punkt: De förlitar sig på mänsklig vishet i stället för på vishet från Gud.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:7) அவர்களின் தோல்விக்கு ஒரு முக்கியமான தவறு காரணமாயிருக்கிறது: தேவனிடமிருந்து வரும் ஞானத்தின் மீது சார்ந்திருப்பதற்குப் பதிலாக அவர்கள் மனித ஞானத்தின்மீது சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:7) Ang kanilang pagkabigo ay dahil sa isang pangunahing pagkakamali: Sila’y sa karunungan ng tao umaasa imbis na sa karunungang nagmumula sa Diyos.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:7) Ku hluleka ka vona i mhaka ya ku tsana kun’we ka masungulo: Va tiseketela hi vutlhari bya vanhu ematshan’wini ya vutlhari lebyi humaka eka Xikwembu.
Chinese[zh]
提摩太后书3:7)他们的失败归咎于一个基本的缺点:他们倚赖属人的智慧而非上帝的智慧。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:7) Ukwehluleka kwabo kungenxa yesici esisodwa esiyisisekelo: Bathembela ekuhlakanipheni komuntu kunasekuhlakanipheni kukaNkulunkulu.