Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Beplan vooruit: Party verkondigers opper ’n vraag aan die einde van die eerste besoek en belowe dan om terug te keer en die antwoord te bespreek.
Arabic[ar]
٣ خطِّط مسبقا: يطرح بعض الناشرين على صاحب البيت سؤالا في نهاية المقابلة الاولى، ثم يعدونه بزيارة اخرى لمناقشة الجواب.
Central Bikol[bcl]
3 Magplano Antes Pa: An nagkapirang parahayag naghihingoa na maghapot sa katapusan kan enot na pagdalaw dangan nanunuga na mabalik asin pag-oolayan an simbag.
Bemba[bem]
3 Pekanishisheni Libela: Bakasabankanya bamo nga bapwisha ukulanshanya no muntu, balamwipusha icipusho no kumulaya ukuti bakabwelelako pa kuti bakayeasuka cilya cipusho.
Bulgarian[bg]
3 Планирай предварително: Някои вестители задават въпрос в края на първото посещение и обещават да дойдат отново, за да обсъдят отговора.
Bislama[bi]
3 Mekem Rere Wan Plan: Sam pablisa, bifo we oli lego man blong haos, oli traehad blong stanemap wan kwestin, mo oli promes se bambae oli gobak bakegen mo tokbaot ansa blong kwestin ya.
Cebuano[ceb]
3 Pagplano nga Abante: Ang pipila ka magmamantala magbilin ug pangutana sa kataposan sa unang duaw ug dayon mosaad nga tubagon kana sa ilang pagbalik.
Chuukese[chk]
3 Akkota me Mwan: Ekkoch chon afalafal ra achocho le eäni eü kapas eis le sopwoloon ar pworaus fengen me akkota ewe fansoun repwe chuusefäl me pölüweni ewe kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
3 Timhtuah Chung: Thawngthanhtu cheukhat nih hmasa bik lennak a dih lai ah innngeitu kha biahalnak pakhat hal in mah kha lennolh tikah chimh dingin bia an kamh hna.
Seselwa Creole French[crs]
3 Fer plan davans: Serten proklanmater i soulev en kestyon a lafen zot premye vizit e zot promet pour retournen pour diskit larepons dan en prosen vizit.
Czech[cs]
3 Přemýšlej dopředu: Někteří zvěstovatelé se snaží na závěr prvního rozhovoru nadhodit nějakou otázku a potom slíbí, že přijdou znovu a k otázce se vrátí.
Danish[da]
3 Planlæg det næste besøg: Nogle forkyndere afslutter det første besøg med et spørgsmål og lover at vende tilbage for at drøfte svaret.
German[de]
3 Vorausplanen: Einige Verkündiger werfen beim ersten Gespräch eine Frage auf und sagen, dass sie darüber gern beim nächsten Mal sprechen möchten.
Ewe[ee]
3 Wɔ Ðoɖo Do Ŋgɔ: Gbeƒãɖela aɖewo dzea agbagba biaa nya aɖe le ɖaseɖiɖi na amea zi gbãtɔ ƒe nuwuwu, eye wodoa ŋugbe nɛ be, yewoatrɔ ava adzro ŋuɖoɖoa me kplii.
Efik[efi]
3 Babak Nam Ndutịm: Ndusụk mme asuanetop ẹsidomo ndibụp mbụme ke akpa ediwaha mbemiso mmọ ẹnyọn̄de, ndien ekem ẹdọhọ ke iyafiak idibọrọ mbụme oro.
Greek[el]
3 Προγραμματισμός: Μερικοί ευαγγελιζόμενοι προσπαθούν να εγείρουν ένα ερώτημα στο τέλος της αρχικής επίσκεψης και κατόπιν υπόσχονται να επιστρέψουν και να συζητήσουν την απάντηση.
English[en]
3 Plan Ahead: Some publishers endeavor to raise a question at the end of the initial call and then promise to return and discuss the answer.
Spanish[es]
3 Trace un plan. Algunos publicadores procuran plantear una pregunta al final de la visita inicial y prometen volver con la respuesta.
Estonian[et]
3 Tegutse läbimõeldult. Paljud kuulutajad püüavad esmakülastuse lõpus jätta lahtiseks ühe küsimuse ning lubavad siis tagasi tulla ja sellele vastata.
Finnish[fi]
3 Suunnittele. Jotkut julistajat jättävät ensimmäisellä käynnillä avoimeksi jonkin kysymyksen ja lupaavat palata vastaamaan siihen.
Faroese[fo]
3 Ger ætlan um næstu afturvitjanina: Summir boðarar enda fyrstu vitjanina við einum spurningi og lova at koma aftur og svara honum.
French[fr]
3 Préparons- nous à l’avance : Certains proclamateurs s’efforcent de soulever une question à la fin de la première rencontre et ils promettent alors de revenir pour fournir la réponse.
Ga[gaa]
3 Tsɔ Hiɛ Oto Gbɛjianɔ: Shiɛlɔi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ gbi klɛŋklɛŋ kwraa kɛ́ amɛkɛ shiatsɛ ko gba sane amɛgbe naa lɛ, amɛbaashi sanebimɔ ko amɛha lɛ, kɛkɛ lɛ amɛwo lɛ shi akɛ amɛbaaku amɛsɛɛ amɛkɛ lɛ abasusu hetoo lɛ he.
Gilbertese[gil]
3 Kamani Baireia: Taan uarongorongo tabeman a katea aia titiraki ni banen aia maroro, ao a berita bwa a na manga oki ni maroroakina kaekaan te titiraki anne.
Hiligaynon[hil]
3 Magplano sing Abanse: Ang ginahimo sang iban nga mga manugbantala amo ang pagbilin sing pamangkot sa tagbalay antes sila maghalin sa una nga pagduaw.
Croatian[hr]
3 Planiraj posjet: Neki objavitelji imaju običaj postaviti pitanje na kraju prvog razgovora i reći da će ponovno doći i odgovoriti na to pitanje.
Haitian[ht]
3 Poze baz la alavans : Gen kèk pwoklamatè ki fè efò pou yo poze yon kesyon nan fen konvèsasyon yo gen ak yon moun depi premye fwa yo rankontre l la e yo pwomèt li y ap tounen vin ba l repons kesyon an.
Hungarian[hu]
3 Tervezz előre: Vannak hírnökök, akik törekednek arra, hogy az első látogatás végén feltegyenek egy kérdést, és megígérik, hogy visszatérnek, és választ adnak a kérdésre.
Indonesian[id]
3 Rencanakan di Muka: Beberapa penyiar berupaya mengajukan suatu pertanyaan pd akhir kunjungan pertama, lalu berjanji utk kembali dan membahas jawabannya.
Iloko[ilo]
3 Agsaganakayo a Nasaksakbay: Adda dagiti agibumbunannag a mangibatbati iti saludsod iti ngudo ti damo a pannakisaritada iti bumalay sa ikarida nga agsublida tapno pagsaritaanda dayta.
Italian[it]
3 Poniamo le basi: Alcuni proclamatori, al termine della visita iniziale, cercano di lasciare in sospeso una domanda a cui promettono di rispondere alla visita ulteriore.
Japanese[ja]
3 先のことを考える: 奉仕者の中には,最初の訪問の終わりに一つの質問を残し,その答えは次にお訪ねした時にお話しします,と約束するようにしている人たちがいます。
Georgian[ka]
3 წინასწარ დაგეგმე: ზოგი მაუწყებელი პირველი მონახულების ბოლოს რაიმე კითხვას წამოჭრის ხოლმე და მობინადრეს ჰპირდება, რომ დაბრუნდება და შემდეგ იმსჯელებს ამ საკითხზე.
Kongo[kg]
3 Kudibongisa na Ntwala: Bansamuni yankaka keyulaka ngyufula mosi na nsuka ya mvutukila ya ntete mpi kepesaka dilaka ya kuvutuka sambu na kupesa mvutu.
Korean[ko]
3 미리 계획하십시오: 일부 전도인들은 첫 방문을 마칠 즈음 한 가지 질문을 남기면서 다음 방문에서 그 답에 관해 이야기를 나눌 약속을 하기 위해 노력합니다.
Kwangali[kwn]
3 Kuliwapaikira komeho zosiruwo: Vazuvhisi vamwe kupura epuro kehagero lyonzogera zawo zokuhova ntani nokutumbwidira kutengwira ko nokuyazogera elimbururo.
Lingala[ln]
3 Bongisá nzela: Ntango bakutani na moto mpo na mbala ya liboso, basakoli mosusu basalaka makasi bátuna ye motuna moko na nsuka ya lisolo mpe bapesaka ye elaka ete bakozongela ye mpo na koyanola na motuna yango.
Lozi[loz]
3 Mu Itukiseze: Kwa mafelelezo a musipili wa bona wa pili, bahasanyi ba bañwi ba buzanga puzo, kihona ba sepisa muñ’a ndu kuli ba ka kuta ku to alaba puzo yeo.
Lithuanian[lt]
3 Planuok iš anksto. Kai kurie skelbėjai prieš baigdami pokalbį stengiasi iškelti klausimą ir pažada kitą kartą atėję į jį atsakyti.
Luvale[lue]
3 Liwahisenu Chimweza: Vaka-kwambulula vamwe veji kuhulisanga chihula mwenya-zuvo hakukumisa kushimutwila nenyi haungeji watete, nakumushika kukakindulukilako mangana vakakumbulule chihula kana.
Morisyen[mfe]
3 Preparé a l’avance: Certain proclamateur faire zeffort pou pose enn question a la fin premier conversation ki zot ena avek enn dimoune, ek lerla zot promette pou revini pou discute lor reponse-la.
Malagasy[mg]
3 Omano ny sain’ilay olona: Mametraka fanontaniana amin’ny olona itoriany ny mpitory sasany alohan’ny handehanany, ary mampanantena fa hiverina hanome ny valiny.
Marshallese[mh]
3 Bebe lok Iman: Jet ri kwalok ro rej kate ir ñan kwalok juõn kajitõk ilo jemlokin lolok eo moktata, inem kallimur ñan bar jeblak im bwebwenato kin uak eo.
Macedonian[mk]
3 Размисли што ќе кажеш: При првата средба со станарот, на крајот од разговорот некои објавители поставуваат прашање и потоа му велат дека ќе дојдат повторно за да му одговорат.
Malayalam[ml]
3 മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക: ചില പ്രസാധകർ ആദ്യസന്ദർശനത്തിനൊടുവിൽ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുകയും അതേക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യാൻ പിന്നീടു മടങ്ങിവരാമെന്നു സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၃ ကြိုတင်စီစဉ်ပါ– ကြေညာသူအချို့သည် ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ဆုံမှု၏နိဂုံးတွင် အိမ်ရှင်ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးကာ နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လာပြီး အဖြေကိုဆွေးနွေးမည်ဟု ကတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
3 Ha et opplegg: Noen forkynnere går inn for å nevne et spørsmål i slutten av den første samtalen og lover så å komme tilbake for å snakke om svaret.
Niuean[niu]
3 Fakatoka Tuai: Ne eketaha e falu tagata fakailoa ke talahau e hūhū he matahiku he fina atu fakamua ti mavehe ke liu atu mo e fakatutala ke he tali.
Dutch[nl]
3 Denk vooruit: Sommige verkondigers proberen aan het eind van het eerste bezoek een vraag op te werpen en beloven dan terug te komen om die te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
3 Rulaganya e sa le Pele: Bagoeledi ba bangwe ba katanela go rotoša potšišo mafelelong a ketelo ya bona ya pele gomme ba holofetša go boa bakeng sa go tlo araba potšišo.
Nyanja[ny]
3 Konzekerani Pasadakhale: Ofalitsa ena amasiya funso akamaliza kukambirana ndi munthu pa ulendo woyamba ndipo amalonjeza kuti adzabweranso kuti adzakambirane yankho la funsolo.
Nzima[nzi]
3 Dumua Yɛ Ngyehyɛleɛ: Nolobɔlɛma bie mɔ bɔ mɔdenle biza kpuyia wɔ mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ bɛkɛhɔ awie ɛkɛ la anu na bɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ bɛbazia bɛara na bɛazuzu mualɛ ne anwo.
Panjabi[pa]
3 ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ: ਕਈ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਹੀ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਇਕ ਸਵਾਲ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਣ ਕੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ।
Pohnpeian[pon]
3 Pilahn Mwowe: Ekei sounkalohk kan kin kihda peidek ni imwilahn ar tepin tuhwong aramaso oh inoukihda en pwurehng pwurala oh koasoia pasapengpe.
Portuguese[pt]
3 Lance a base: Alguns publicadores procuram fazer uma pergunta no fim da primeira visita e então prometem voltar para respondê-la.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Yapamanta watukunapaq ima ruranamanta: Wakin wawqe-paninchikkunaqa punta watukusqankupim tapukuyta ruranku yapamanta watukuspanku contestanankupaq.
Rundi[rn]
3 Niwitegure imbere y’igihe: Abamamaji bamwebamwe baragerageza kuvyura ikibazo bagira barangize kuyaga n’uwo bagendeye ari bwo bwa mbere, maze bakamusezeranira kuzogaruka kugira barimbure inyishu yaco.
Romanian[ro]
3 Gândiţi-vă dinainte: Înainte de a încheia vizita iniţială, unii vestitori se străduiesc să pună o întrebare, apoi promit să revină pentru a analiza răspunsul.
Russian[ru]
3 Договаривайся сразу. Некоторые возвещатели заканчивают первое посещение вопросом, который обещают обсудить в следующий раз.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya witegura mbere y’igihe: Iyo ababwiriza bamwe basuye umuntu ku ncuro ya mbere, mbere yo gusoza ikiganiro bihatira kumubaza ikibazo, hanyuma bakamusezeranya ko bazagaruka kugisubiza.
Sango[sg]
3 Leke tere kozoni: Na kozo gango ti ala, ambeni wafango tënë asara kue ti zia mbeni hundango tënë na nda ti lisoro ni na ala mû yanga ti kiri ti sara lisoro na ndo ni.
Slovak[sk]
3 Uvažuj vopred: Niektorí zvestovatelia sa snažia otvoriť na konci prvého rozhovoru nejakú otázku a potom sľúbia, že prídu opäť a v ďalšom rozhovore na ňu odpovedia.
Slovenian[sl]
3 Načrtuj vnaprej: Nekateri oznanjevalci si prizadevajo ob koncu prvega obiska zastaviti stanovalcu vprašanje in nato obljubijo, da se bodo vrnili in razpravljali o odgovoru na to vprašanje.
Shona[sn]
3 Fanoronga: Vamwe vaparidzi vanosiya vabvunza mubvunzo pavanoshanya kokutanga vovimbisa kudzoka kuti vazopindura mubvunzo wacho.
Albanian[sq]
3 Të planifikojmë që më përpara: Disa lajmëtarë përpiqen të bëjnë një pyetje në fund të bisedës së parë dhe premtojnë të kthehen një herë tjetër për përgjigjen.
Serbian[sr]
3 Unapred planiraj. Neki objavitelji nastoje da tokom prvog razgovora s osobom postave jedno pitanje i dogovore se da ponovo dođu i odgovore na njega.
Southern Sotho[st]
3 Lokisetsa Esale Pele: Bahoeletsi ba bang ba siea potso ha ba etetse motho ka lekhetlo la pele ebe ba tšepisa hore ba tla khutla ho tla e araba.
Swahili[sw]
3 Panga Mapema: Wahubiri fulani wanajitahidi kuuliza swali mwishoni mwa ziara ya kwanza na kuahidi kurudi kuzungumzia jibu.
Thai[th]
3 วาง แผน ล่วง หน้า: ผู้ ประกาศ บาง คน ได้ ฝาก คํา ถาม ไว้ ใน ตอน จบ ของ การ พบ กัน ครั้ง แรก แล้ว สัญญา ว่า จะ กลับ ไป เพื่อ ตอบ คํา ถาม นั้น.
Turkmen[tk]
3 Ikilenç ideg etmäge şol wagt gepleş. Käbir wagyzçylar ilkinji idegiň ahyrynda sorag bermäge çalyşýarlar we onuň jogaby barada pikir alyşmak üçin ýene-de geljekdigini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
3 Patiunang Magplano: Sinisikap ng ilang mamamahayag na magbangon ng isang tanong bago sila umalis sa kanilang unang pagdalaw at saka nangangakong babalik sila at pag-uusapan ang sagot.
Tswana[tn]
3 Rulaganya Go sa Le Gale: Baboledi bangwe ba botsa potso kwa bofelong jwa loeto lwa bone lwa ntlha mme ba bo ba solofetsa gore ba tla boa gore ba tle go tlotla ka karabo ya potso eo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amulibambile Kakucili Ciindi: Basikumwaya bamwi balasoleka kubuzya mubuzyo kumamanino aamubandi mukuswaya kwakusaanguna alimwi mpoonya basyomezya kuyoopilukila kuti bakaingule.
Turkish[tr]
3 Önceden Plan Yapın: Bazı müjdeciler ilk ziyaretin sonunda bir soru ortaya atar. Sonra tekrar gelmek ve soruyu cevaplamak üzere randevu yapar.
Tsonga[ts]
3 Lunghiselela Ka Ha Ri Emahlweni: Vahuweleri van’wana loko va heta bulo ra vona va vutisa n’wini wa muti xivutiso kutani va tshembisa leswaku va ta tlhela va vuya va ta bula hi nhlamulo ya xona.
Twi[tw]
3 Di Kan Yɛ Ho Nhyehyɛe: Adawurubɔfo binom bɔ mmɔden gyaw asɛmmisa bi ma ofiewura no wɔ wɔn nsrahwɛ a edi kan no awiei, na afei wɔhyɛ bɔ sɛ wɔbɛsan aba ne no abesusuw mmuae no ho.
Tahitian[ty]
3 A faanaho atea: E tuu vetahi mau taata poro i te hoê uiraa i te hopearaa o te tauaparauraa matamua e e parau e e ho‘i faahou mai iho â ratou no te aparau i nia i te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
3 Плануй заздалегідь. Деякі вісники намагаються порушити питання в кінці першої розмови й обіцяють повернутися, щоб обговорити його.
Venda[ve]
3 U Dzudzanya Hu Tshee Nga Phanḓa: Vhaṅwe vhahuweleli vha a vhudzisa mbudziso musi vha tshi fhedza u amba na muthu we vha mu dalela lwa u thoma nahone vha fulufhedzisa uri vha ḓo dovha vha vhuya nahone vha fhindula yeneyo mbudziso.
Vietnamese[vi]
3 Dự tính trước: Vào lần tiếp xúc đầu tiên, một số người công bố nêu lên một câu hỏi trước khi đi và hứa trở lại để giải đáp.
Wallisian[wls]
3 Tou Teuteu Fakatomuʼa: Ko ʼihi kau fai fakamafola ʼe natou lagaʼi ia he fehuʼi ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki fai palalau pea natou fakapapau age ʼe natou toe liliu mai pea mo tali ki te fehuʼi.
Xhosa[xh]
3 Ceba Kusengaphambili: Abanye abavakalisi baye bazame ukuphakamisa umbuzo xa bequkumbela utyelelo lokuqala baze bathembise ukuba baza kubuya baze kuwuphendula.
Yapese[yap]
3 Mu lemnag Boch Ban’en u M’on Riy: Boch e publisher e yad ma fith reb e deer u tungun e sabethin rorow be’ ni ke mada’nag ngemu’ me micheg ngak nra sul ngar weliyed e fulweg riy.
Yoruba[yo]
3 Múra Sílẹ̀: Káwọn akéde kan tóó kúrò lọ́dọ̀ ẹni tí wọ́n wàásù fún nígbà àkọ́kọ́, wọ́n máa ń sapá láti bi í ní ìbéèrè kan, wọ́n á wá ṣàdéhùn láti dáhùn rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá padà lọ.
Zulu[zu]
3 Hlela Kusengaphambili: Abanye abamemezeli benza umzamo wokubuza umbuzo lapho bephetha ukuhambela kokuqala bese bethembisa ukubuya bezoxoxa ngempendulo.