Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wer also erwartet hatte, diese Debatte würde bei den Bürgern eine Schadensbgrenzung erreichen, muß nun feststellen, daß das Gegenteil erreicht wurde und daß der Konsument noch mehr verunsichert wurde.
Greek[el]
Όποιος λοιπόν προσδοκούσε ότι η συζήτηση αυτή θα περιόριζε τη ζημιά των πολιτών, θα πρέπει τώρα να διαπιστώσει ότι επιτεύχθηκε το αντίθετο και ότι δημιουργήθηκε ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση μεταξύ των καταναλωτών.
English[en]
So anyone who expected this debate to have a damage limitation effect among the public will now have to see that the very opposite has been achieved, and that the consumer has been made even more uncertain.
Spanish[es]
Quien hubiese pensado que este debate iba a lograr limitar los daños entre los ciudadanos, deberá comprobar que se ha logrado lo contrario y que se ha creado aún más inseguridad entre los consumidores.
Finnish[fi]
Ne, jotka siis odottivat, että tämä keskustelu saisi tehdyn vahingon jossain määrin tekemättömäksi kansalaisten silmissä, joutuvat nyt toteamaan, että vaikutus oli juuri päinvastainen ja kulutus vähenee entisestään.
French[fr]
Ceux qui avaient donc espéré que ce débat permette d'obtenir une limitation des dégâts pour les citoyens doivent à présent constater que c'est l'objectif contraire qui a été atteint et que le consommateur est encore plus insécurisé.
Swedish[sv]
Den som hade väntat sig att denna debatt skulle sluta med en skadebegränsning för medborgarna, kan nu konstatera, att man uppnådde det motsatta och att konsumenten blev ännu mer osäker.