Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en translitteration af det græske ord haiʹdēs, som i Bibelen anvendes parallelt med ordet Sheol, der er en translitteration fra hebraisk.
German[de]
Dies ist eine Transkription des griechischen Wortes háidēs, das in der Bibel vorkommt, und es entspricht der hebräischen Transkription „Scheol“.
Greek[el]
Είναι μια Ελληνική λέξη που χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή και αντιστοιχεί με τη μεταγραμματισμένη Εβραϊκή λέξη «Σιεόλ».
English[en]
It is a transliteration of the Greek word haiʹdes used in the Bible, and it corresponds to the Hebrew transliteration “Sheol.”
Spanish[es]
Es una transliteración de la palabra griega háides que se emplea en la Biblia, y corresponde con la transliteración hebrea “Seol”.
Finnish[fi]
”Haades” on kreikan sana, jota Raamatussa käytetään heprean ”šeol”-sanan vastineena. Suomalaisessa Kirkkoraamatussa molemmista käytetään sanaa ”tuonela”. (Vrt.
French[fr]
Ce terme correspond à la transcription du grec haïdês utilisé dans la Bible et au mot “Schéol” transcrit de l’hébreu.
Italian[it]
È una traslitterazione della parola greca hàides usata nella Bibbia e corrisponde a “Sceol”, traslitterazione dell’ebraico.
Japanese[ja]
ハデスは聖書の中で用いられているギリシャ語ハーイデースの音訳です。 それはヘブライ語の音訳「シェオル」に対応します。(
Korean[ko]
이 단어는 성서에 사용된 희랍어 단어 하이데스를 음역한 것이며, 히브리어를 음역한 시올이란 말에 해당된다.
Norwegian[nb]
Ordet «dødsriket» er her oversatt fra det greske ordet «hades», som tilsvarer det hebraiske ordet «sheol», som også blir gjengitt med «dødsriket» i den norske bibeloversettelsen.
Dutch[nl]
Het is een transcriptie van het Griekse woord haiʹdes dat in de bijbel wordt gebruikt en het correspondeert met de Hebreeuwse transcriptie „Sjeool”.
Portuguese[pt]
Trata-se duma transliteração do vocábulo grego haí·des, empregado na Bíblia, e corresponde à transliteração do hebraico “Seol”.
Russian[ru]
Это транскрипция употребляемого в Библии греческого слова ха́дес, и оно соответствует еврейской транскрипции «шеол».
Southern Sotho[st]
Ke lentsoe la Segerike hai’des le sebelisitsoeng ka Bibeleng ’me le lumellana le lentsoe la Seheberu “Sheol.”
Swedish[sv]
Det är en translitterering av det grekiska ordet haiʹdes, som används i bibeln och som motsvarar den hebreiska translittereringen ”sheol”.
Tahitian[ty]
E au teie parau i te parau heleni ra haïdês faaohipahia i roto i te Bibilia e i te parau ra “Schéol” no roto mai i te reo hebera.
Ukrainian[uk]
Це грецьке слово гаіʹдес у Біблії, перекладене українським алфавітом, значить те саме що єврейське „шеол”.
Zulu[zu]
Liwukuhunyushwa kwezwi nezwi kwegama lesiGreki elithi hai’des elisetshenziswe eBhayibhelini elisho okufanayo nelesiHeberu elihunyushwe ngokwezwi nezwi elithi “Sheol.”