Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bestaan uit 47 regters—wat gelyk is aan die aantal lande wat die Europese Konvensie oor Menseregte onderteken het.
Amharic[am]
(ከላይ ያለውን ሥዕል ተመልከት) ይህ ፍርድ ቤት፣ የአውሮፓን የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ በፈረሙት አገሮች ቁጥር መሠረት 47 ዳኞችን ያቀፈ ነው።
Arabic[ar]
وهذه المحكمة مؤلفة من ٤٧ قاضيا، عدد يساوي عدد البلدان التي وقَّعت الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان.
Azerbaijani[az]
Avropa İnsan Hüquqları Konvensiyasına qol çəkən ölkələrin sayına müvafiq olaraq, məhkəmə 47 hakimdən ibarətdir.
Bemba[bem]
Muli ici cilye mwaba bakapingula 47, impendwa imo ine ne ya fyalo fyapanga ici cilye cikalamba.
Bangla[bn]
এটা ৪৭ জন বিচারককে নিয়ে গঠিত, যে-সংখ্যাটা ইউরোপীয় মানবাধিকার চুক্তি স্বাক্ষর করেছে এমন দেশগুলোর সংখ্যার সমান।
Cebuano[ceb]
Gilangkoban kinig 47 ka huwes—katumbas sa gidaghanon sa nasod nga membro sa European Convention on Human Rights.
Hakha Chin[cnh]
Mah zung ah biaceihtu 47 an um i mah cu Minung Zalonnak kong Europe Biakamnak Ca ah min a thumi ram he aa zat.
Czech[cs]
Tento soud je tvořen 47 soudci, což odpovídá počtu zemí, které Evropskou úmluvu o lidských právech přijaly.
Danish[da]
Domstolen har 47 dommere — én fra hvert af de lande der har underskrevet Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la 47 ye ɖia ʋɔnu—xexlẽmea sɔ ɖe dukɔ siwo de asi Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ðoɖo la te ƒe xexlẽme nu.
Efik[efi]
Ebiereikpe 47 ẹdu ke esop oro—ẹsio mmọ kiet kiet ke idụt 47 emi ẹnamde N̄ka Europe Emi Esede Aban̄a Unen Owo.
Greek[el]
Το Δικαστήριο αποτελείται από 47 δικαστές —αριθμός ίσος με τις χώρες που υπέγραψαν την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
English[en]
It is made up of 47 judges —a number equal to the number of countries that signed the European Convention on Human Rights.
Estonian[et]
Kohtunike arv 47 võrdub riikide arvuga, kes on kirjutanud alla Euroopa inimõiguste konventsioonile.
Persian[fa]
این دادگاه شامل ۴۷ قاضی است؛ برابر با تعداد اعضای کشورهایی که کنوانسیون اروپایی حقوق بشر را امضا کردهاند.
Finnish[fi]
Se koostuu 47 tuomarista, yhtä monesta kuin on Euroopan ihmisoikeussopimuksen allekirjoittaneita maita.
Fijian[fj]
Era lewena e 47 na turaganilewa—na iwiliwili e tautauvata kei na iwiliwili ni matanitu era sainitaka na European Convention on Human Rights.
French[fr]
Elle se compose de 47 juges, nombre égal à celui des États parties à la Convention.
Ga[gaa]
Kojolɔi 47 sɔmɔɔ yɛ jɛmɛ—yibɔ nɛɛ kɛ maji abɔ ni kɛ amɛwaonaa gbɛ́i wo Yuropa kpaŋmɔ ni kɔɔ hegbɛi ni adesai yɔɔ lɛ ahe lɛ shishi lɛ yeɔ egbɔ.
Gun[guw]
Whẹdatẹn lọ bẹ whẹdatọ 47 hẹn—yèdọ sọha otò he kẹalọyi osẹ́n he Gbekọndopọ Europe tọn do Jlọjẹ Gbẹtọvi tọn lẹ ji zedai lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kotun yana da Alƙalawa 47, wanda ya yi daidai da adadin ƙasashen da suka sa hannu a Takardar Kotun Turai na ’Yancin ’Yan Adam.
Hebrew[he]
בבית הדין 47 שופטים, כמספר המדינות שחתמו על האמנה האירופית לזכויות אדם.
Hiligaynon[hil]
May 47 ini ka judge—nga pareho sa kadamuon sang mga pungsod nga nagpirma sa European Convention on Human Rights.
Croatian[hr]
Sud se sastoji od 47 sudaca — broj sudaca jednak je broju zemalja potpisnica Europske konvencije o ljudskim pravima.
Indonesian[id]
Mahkamah ini terdiri atas 47 hakim, sama dengan jumlah negara yang menandatangani Konvensi Eropa Mengenai Hak Asasi Manusia.
Igbo[ig]
E nwere ndị ọkàikpe iri anọ na asaa, nke bụ́ ọnụ ọgụgụ mba ndị bịanyere aka n’akwụkwọ iji gosi na ha kweere n’ihe Nzukọ Ihe Ndị Ruuru Mmadụ na Yurop kwuru.
Iloko[ilo]
Buklen dayta iti 47 a hues —katupag ti bilang ti pagilian a nagpirma iti European Convention on Human Rights.
Italian[it]
La Corte è composta da 47 giudici, tanti quanti sono i paesi che hanno firmato la Convenzione europea sui diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
この裁判所には裁判官が47名 ― ヨーロッパ人権条約の署名国と同数 ― います。
Kuanyama[kj]
Omhangu oyo oi na ovapanguli 47, omuvalu u fike pomuvalu woilongo oyo ye lishangifa mOshoongalele shOmhangu yOufemba wOmunhu yaEuropa.
Kannada[kn]
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 47 ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿದ್ದು, ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿಹಾಕಿದ ದೇಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾಗಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Azo kwa zi tulisa po vapanguli wokusika po-47, kwa hetakana nosivaro soyirongo eyi ya sainine veta ozo zoSigongi soMalizuvho gaEuropa goUntu woMuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi 47 bena muna buka kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ал Сот 47 соттон турат; бул Адам укуктары боюнча Европа конвенциясына кол койгон өлкөлөрдүн санына барабар.
Ganda[lg]
Kkooti eyo erina abalamuzi 47 —ng’omuwendo guno gwenkanankana n’ogw’amawanga agassa omukono ku ndagaano eyitibwa European Convention on Human Rights.
Lozi[loz]
Kuta yeo i na ni baatuli ba 47 ba ba likana ni palo ya linaha ze ne sainile Tumelelano ya Linaha za Europe ka za Liswanelo za Sicaba.
Lithuanian[lt]
Teismą sudaro 47 teisėjai — po vieną nuo kiekvienos valstybės, pasirašiusios Europos žmogaus teisių konvenciją.
Luba-Lulua[lua]
Kabadi aka nkenza ne ba nzuji 47, bungi bukumbanangane ne bua matunga avua matue biala bua kubuela mu Tshipangu tshia manême a bantu tshia ku Mputu.
Luvale[lue]
Muzango kana mwatwama vaka-kusopesa 47, kaha echi kuvula chalitombola namafuchi aze alikashile chivwasano chaEuropean Convention on Human Rights.
Lunda[lun]
Mwekala ansompeshi 47, iyi naambala yesekana nanaambala yamatuña afwachikili Kuchitiyañenu chamuEurope Chakukiña Wuswa Wawantu.
Luo[luo]
Oting’o jong’ad-bura 47 —kwan maromre gi kwan pinje ma noketo sei e Winjruok ma Ulaya Marito Ratiro mag Dhano.
Latvian[lv]
Tiesa sastāv no 47 tiesnešiem — tieši tik daudz valstu ir parakstījušas Eiropas Cilvēktiesību konvenciju.
Malayalam[ml]
47 ജഡ്ജിമാരാണ് അവിടെയുള്ളത്; അതായത്, ഈ കരാറിൽ ഒപ്പിട്ട ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും പ്രതിനിധിയായി ഓരോ ജഡ്ജി.
Marathi[mr]
हे न्यायालय मानवी हक्कांच्या युरोपियन करारावर सही करणाऱ्या सदस्य देशांच्या संख्येइतक्या न्यायाधीशांनी—४७ न्यायाधीशांनी बनलेले आहे.
Maltese[mt]
Din hi magħmula minn 47 imħallef—numru ekwivalenti għan- numru taʼ pajjiżi li ffirmaw il- Konvenzjoni Ewropea Dwar id- Drittijiet tal- Bniedem.
Burmese[my]
ဒီအဖွဲ့မှာ တရားသူကြီး ၄၇ ဦးပါဝင်ပြီး ဒီအရေအတွက်က လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပပဋိညာဉ်စာတမ်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့တဲ့ နိုင်ငံအရေအတွက်နဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Domstolen har 47 dommere – like mange som antall land som har undertegnet Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
Ndonga[ng]
Oya thikama po maapanguli 47, ye thike naanaa pomwaalu gwiilongo mbyoka yi li oshitopolwa shOshigongi shUuthemba wOmuntu shaEuropa.
Niuean[niu]
Toko 47 e ikifakafili—kua tatai e numera ia ke he tau motu ne saini e European Convention on Human Rights.
Dutch[nl]
Het aantal rechters is gelijk aan het aantal landen dat het verdrag heeft getekend, momenteel 47.
Northern Sotho[nso]
E na le baahlodi ba 47, e lego palo e lekanago le ya dinaga tšeo di saenetšego Tumelelano ya Yuropa Ditshwanelong tša Batho.
Nyanja[ny]
M’khotili muli oweruza 47 ndipo chiwerengero chimenechi ndi chofanana ndi cha mayiko amene anasainira Pangano Lokhudza Ufulu wa Anthu ku Ulaya.
Oromo[om]
Manni Murtii kun, abbootii seeraa 47 kan qabate ennaa taʼu, kunimmoo lakkoofsa Biyyoota Awurooppaa Mirgoota Namummaarratti Waltaʼiinsa godhanii wajjin qixxeedha.
Ossetic[os]
Уыцы Тӕрхондоны ис 47 тӕрхонгӕнӕджы, Адӕймаджы бартӕ хъахъхъӕнӕг Европӕйы конвенцийыл сӕ къухтӕ цал бӕстӕйы ӕрфыстой, уыйбӕрц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਦਾਲਤ 47 ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿੰਨੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਨਵੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tugyopen itan na 47 ya huis —say bilang na saray bansa a nampirma ed European Convention on Human Rights.
Pijin[pis]
Datfala kot garem 47 judge, wea hem nao namba bilong olketa kantri wea saenem datfala European Convention on Human Rights agreement.
Polish[pl]
W jego skład wchodzi 47 sędziów. Ich liczba odpowiada liczbie krajów, które podpisały Europejską Konwencję Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Ela se compõe de 47 juízes — um número igual ao de países signatários da Convenção Europeia dos Direitos Humanos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay cortepiqa kachkanmi 47 juezkuna, tanteasqankutaqa chay acuerdopi kaq lliw nacionkunam kasukunanku.
Rundi[rn]
Igizwe n’abacamanza 47, ico kikaba ari igitigiri kingana n’ibihugu vyashize igikumu ku Masezerano y’Abanyaburaya ajanye no kwubahiriza agateka ka zina muntu.
Romanian[ro]
Curtea este compusă din 47 de judecători, număr egal cu cel al statelor semnatare.
Kinyarwanda[rw]
Rugizwe n’abacamanza 47, bakaba bangana n’umubare w’ibihugu byashyize umukono ku Masezerano y’Ibihugu by’i Burayi Arengera Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu.
Slovenian[sl]
Sodišče sestavlja 47 sodnikov in sodnic – to število je enako številu držav, ki so podpisale Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Samoan[sm]
O loo faia aʻe lea faamasinoga i faamasino e toʻa 47—o se fuainumera e tutusa ma le aofaʻi o atunuu na sainia le Maliega mo Aiā Tatau a Tagata i Europa.
Shona[sn]
Rine vatongi 47, hunova ndihwo uwandu hwenyika dzakasaina bumbiro reEuropean Convention on Human Rights.
Albanian[sq]
Ajo përbëhet nga 47 gjyqtarë —aq sa numri i shteteve që kanë nënshkruar Konventën Evropiane për të Drejtat e Njeriut.
Serbian[sr]
Taj sud ima 47 sudija, koliko ima zemalja potpisnica Evropske konvencije o ljudskim pravima.
Southern Sotho[st]
Le entsoe ka baahloli ba 47—e leng palo e lekanang le ea linaha tse saenetseng Tumellano ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho.
Swedish[sv]
Domstolen består av 47 domare, lika många som antalet länder som undertecknat den Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ina mahakimu au waamuzi 47, idadi hiyo inalingana na idadi ya nchi ambazo zilitia sahihi Mkataba wa Ulaya wa Haki za Kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo ina mahakimu au waamuzi 47, idadi hiyo inalingana na idadi ya nchi ambazo zilitia sahihi Mkataba wa Ulaya wa Haki za Kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட நாடுகளின் எண்ணிக்கைக்குச் சமமாக 47 நீதிபதிகள் அதில் இருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Tribunál neʼe iha juis hamutuk ema naʼin-47, neʼe katak iha juis ida ba nasaun ida-idak neʼebé asina Konvensaun Europeu ba Direitus Umanus.
Telugu[te]
ఆ కోర్టులో 47 మంది జడ్జులు ఉన్నారు అంటే, ఆ ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన ప్రతీ దేశం నుండి ఒక జడ్జి అందులో ఉన్నారు.
Thai[th]
ศาล นี้ ประกอบ ด้วย ผู้ พิพากษา 47 คน ซึ่ง เป็น จํานวน เท่า กับ จํานวน ประเทศ ที่ ลง นาม ใน อนุ สัญญา ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ของ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ብ47 ደያኑ ዝቘመ ዀይኑ፡ ቍጽሪ እቶም ደያኑ ምስ ቍጽሪ እተን ንውዕል ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ዝኸተማሉ ሃገራት ማዕረ እዩ።
Tagalog[tl]
Binubuo ito ng 47 hukom —katumbas ng bilang ng mga bansang lumagda sa European Convention on Human Rights.
Tetela[tll]
Tɔ kengama la toshushi 47 lo ndjela lofulo la wedja wakasinya mukanda wɛnya dia vɔ mbetawɔka mbɔtɔ lo Diokanelo di’ase Erɔpɛ diendana la lotshungɔ lele l’onto.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u‘aki ia ‘a e kau fakamaau ‘e toko 47—ko ha tokolahi tatau pē ia mo e lahi ‘o e fonua kuo fakamo‘oni hingoa ‘i he Konivēsio ‘a ‘Iulope ki he Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nkuta ibambidwe ababetesi bali 47—mweelwe wabo uleelene amweelwe wazisi zijatikizyidwe mucizuminano ca European Convention on Human Rights.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kot i gat 47 jas —em wan wan jas bilong ol wan wan kantri husat i bin sainim dispela Yuropian Konvensen Long Human Raits.
Turkish[tr]
Bu mahkeme 47 hâkimden oluşur ve bu sayı Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesini imzalayan ülkelerin sayısına eşittir.
Tsonga[ts]
Yi vumbiwa hi vaavanyisi va 47, ku nga nhlayo leyi ringanaka ni ya matiko lawa ma sayineke ntwanano wa Nhlengeletano ya Timfanelo ta Vanhu va le Yuropa.
Tatar[tt]
Бу суд 47 судьядан тора, нәкъ шулхәтле ил кеше хокуклары буенча Европа конвенциясенә кул куйган.
Tumbuka[tum]
Khoti ili liri na ŵeruzgi 47, nambara iyi yikuyana na nambara ya vyaru ivyo vili kusayina phangano la European Convention on Human Rights.
Twi[tw]
Atemmufo 47 na wɔwɔ saa Asɛnnibea no mu.
Ukrainian[uk]
Суд складається з 47 суддів відповідно до кількості країн, які підписали Європейську конвенцію з прав людини.
Umbundu[umb]
Ombala yaco yi kuete 47 kolonganji, okuti etendelo liaco lia li soka leli liolofeka via sinala ukanda wohuminyo Lombala Yinene yo Europa yi Teyuila Ekalo Liomanu.
Venda[ve]
I na vhahaṱuli vha 47—vha eḓanaho na mashango e a saina thendelano yeneyo ya European Convention on Human Rights.
Vietnamese[vi]
Tòa này gồm 47 thẩm phán —con số bằng với số quốc gia ký Hiệp định Châu Âu về Nhân quyền.
Xhosa[xh]
Le nkundla ineejaji ezingama-47—inani elilingana namazwe enze isivumelwano ne-European Convention on Human Rights.
Chinese[zh]
见上图)该法院由47位法官组成,法官数目跟《欧洲人权公约》的签字国数目相等。
Zulu[zu]
Yakhiwa amajaji angu-47—inani elilingana nelamazwe asayina i-isivumelwano sokumiswa koMkhandlu Wamalungelo Abantu WaseYurophu.