Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über diesen Abschnitt der Geschichte des Papsttums schreibt der neuzeitliche Historiker Latourette: „Cadalus war fast während des ganzen Pontifikats Alexanders II. ein lästiger Rivale.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό το επεισόδιο της διαδοχής των παπών ο νεώτερος ιστορικός Λατουρέτ λέγει: «Για ολόκληρη σχεδόν τη βασιλεία του Αλεξάνδρου 2 ο Κάδαλος ήταν ένας ενοχλητικός αντίζηλος.
English[en]
Regarding this incident in the succession of popes to the papacy the modern historian Latourette states: “For almost the entire reign of Alexander II Cadalus was an annoying rival.
Spanish[es]
Sobre este incidente en la sucesión de papas al papado, el historiador moderno Latourette declara: “Por casi todo el reinado de Alejandro II, Cadalo fue un rival fastidioso.
Finnish[fi]
Nykyajan historioitsija Latourette kertoo tästä paavien perimysjärjestystä koskevasta tapauksesta: ”Melkein Aleksanteri II:n koko hallinnon ajan Cadalus oli harmillinen kilpailija.
French[fr]
Parlant de cette période de l’histoire des papes, Latourette, historien moderne, dit : “Pendant tout le règne d’Alexandre II, Cadalus fut un rival gênant.
Italian[it]
Riguardo a questo episodio nella successione dei papi al pontificato lo storico moderno Latourette afferma: “Per quasi tutto il regno di Alessandro II Cadalo fu un molesto rivale.
Korean[ko]
교황의 교황권 계승에 대한 이러한 사건에 대하여 현대 역사가 ‘라토우리트’는 다음과 같이 말한다. “‘알랙산더’ 2세의 전체 통치 기간 동안 ‘가달루스’는 성가신 적수였다.
Norwegian[nb]
Den moderne historiker Latourette sier angående denne hendelsen i forbindelse med rekkefølgen av paver: «Nesten hele den tid Alexander II regjerte som pave, var Cadalus en plagsom rival.
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze episode in de opvolging van pausen verklaart de moderne geschiedkundige Latourette: „Gedurende vrijwel heel de regering van Alexander II was Cadalus een lastige rivaal.
Portuguese[pt]
Com respeito a este incidente na sucessão dos papas ao papado declara o historiador moderno Latourette: “Por quase todo o reinado de Alexandre II, Cadalo foi um rival aborrecedor.
Swedish[sv]
Beträffande denna episod i påvestolens långa rad av innehavare konstaterar den nutida historikern Latourette: ”Under nästan hela Alexander II:s regering var Cavarus en besvärlig rival.