Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inskripsies en beeldhouwerke wat in die antieke Persiese hoofstad Persepolis uitgegrawe is, dui daarop dat Xerxes en sy vader, Darius I, ’n tyd lank saam regeer het.
Amharic[am]
በጥንቷ የፋርስ መዲና በፐርሰፐሊስ ተቆፍረው የተገኙ የተቀረጹ ጽሑፎችና ምስሎች ዜርሰስና አባቱ ቀዳማዊ ዳርዮስ አብረው ይገዙ እንደነበር ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
ان الكتابات والمنحوتات التي نُبشت في پرسيپوليس، العاصمة الفارسية القديمة، تشير الى ان احشويروش وأباه داريوس الاول كانا شريكَين في الحكم.
Bemba[bem]
Ifyalembwa ne fyabaswa ifyashulilwe pa Persepolis, umusumba wa bwangalishi uwa bena Persia uwa kale filangilila ukuti Xerxes na wishi, Dariusi I baletekela capamo.
Bulgarian[bg]
Надписи и скулптури, намерени в древната персийска столица Персепол, показват, че за известно време Ксеркс и баща му Дарий I управлявали съвместно.
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat ug mga eskultura nga nakubkoban sa karaang kaulohan sa Persia nga Persepolis nagpaila sa kaubang paghari ni Xerxes ug sa iyang amahan, si Dario I.
Czech[cs]
Nápisy a sochy, které byly objeveny ve starověkém perském hlavním městě Persepolis, ukazují, že Xerxes a jeho otec Dareios I. vládli společně.
Danish[da]
Indskrifter og skulpturer fra den gamle persiske hovedstad Persepolis tyder på at Xerxes var sin fars, Darius I’s, medregent i en periode.
German[de]
Inschriften und Skulpturen, die man in der alten persischen Hauptstadt Persepolis ausgegraben hat, deuten darauf hin, daß Xerxes ein Mitherrscher seines Vaters, Darius I., war.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ kple kpetata siwo woku le blema Persia-fiadu si nye Persepolis me ɖee fia be Xerxes ɖu fia ɖe fofoa Dario I ti.
Greek[el]
Οι ανασκαφές στην αρχαία περσική πρωτεύουσα Περσέπολη έφεραν στο φως επιγραφές και γλυπτά που δείχνουν ότι για ένα διάστημα ο Ξέρξης υπήρξε συμβασιλιάς με τον πατέρα του τον Δαρείο Α ́.
English[en]
Inscriptions and sculptures unearthed at the ancient Persian capital Persepolis indicate a coregency between Xerxes and his father, Darius I.
Spanish[es]
Inscripciones y esculturas desenterradas en Persépolis, la antigua capital persa, indican que Jerjes y su padre, Darío I, fueron corregentes durante algún tiempo.
Estonian[et]
Muistsest Pärsia pealinnast Persepolisest leitud raidkirjad ja skulptuurid näitavad, et Xerxes ja tema isa Dareios I valitsesid mõnda aega koos.
Persian[fa]
کتیبهها و مجسمههایی که در پایتخت باستانی پارس، تختجمشید از زیر خاک بیرون کشیده شدهاند، نشانگر آنند که خشایارشا و پدرش، داریوش اول، مدتی همزمان با هم سلطنت میکردند.
Finnish[fi]
Persian muinaisesta pääkaupungista Persepoliista esiin kaivetut piirtokirjoitukset ja veistokuvat osoittavat, että Kserkses ja hänen isänsä Dareios I hallitsivat jonkin aikaa samanaikaisesti.
French[fr]
Des inscriptions et des sculptures mises au jour à Persépolis, capitale de la Perse antique, indiquent que Xerxès et son père, Darius Ier, régnèrent simultanément.
Ga[gaa]
Niŋmaai kɛ nibii ni ágbɔ loo áshɔ̃ ni atsa shi ana yɛ blema Persia maŋtiase Persepolis mli lɛ tsɔɔ akɛ Xerxes kɛ etsɛ, Dario I fɛɛ fee ekome kɛye maŋtsɛ.
Gun[guw]
Nukinkan adógo tọn lẹ po zannu heyin hinhọ̀n sọn odò mẹ lẹ po to tatọ-tònọ Pẹlsia hohowhenu tọn mẹ to Persépolis do gandudu pọmẹ tọn he tin to Xerxès po otọ́ etọn Daliusi I po ṣẹnṣẹn hia.
Hindi[hi]
प्राचीन फारस की राजधानी पर्सेपोलिस की खुदाई में जो शिलालेख और मूर्तियाँ मिली हैं उनसे पता चलता है कि जरक्सीज़ अपने पिता दारा I के साथ राजा था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga inskripsion kag mga iskultura nga nakutkutan sa dumaan nga kapital sang Persia nga Persepolis nagapakita nga si Jerjes kag ang iya amay nga si Dario I, naggahom nga magkaupod.
Croatian[hr]
Natpisi i skulpture iskopani u drevnoj perzijskoj prijestolnici Perzepolisu ukazuju na koregentstvo Kserksa i njegovog oca, Darija I.
Hungarian[hu]
Az ókori perzsa fővárosban, Perszepoliszban feltárt feliratok és szobrok arra utalnak, hogy Xerxész közösen uralkodott apjával, I. Dáriussal.
Indonesian[id]
Inskripsi dan pahatan yang digali di Persepolis, ibu kota Persia kuno, menunjukkan bahwa Xerxes dan bapaknya, Darius I, memerintah bersama-sama.
Igbo[ig]
Ihe odide na ihe ndị a kpụrụ akpụ ndị e gwupụtara n’ala n’isi obodo oge ochie nke Peasia bụ́ Persepolis na-egosi ọchịchị e jikọtara aka chịa n’etiti Xerxes na nna ya, bụ́ Daraịọs nke Mbụ.
Icelandic[is]
Áletranir og höggmyndir, sem fundist hafa í Persepólis, höfuðborg Persaveldis að fornu, benda til að Xerxes og faðir hans, Daríus 1., hafi stjórnað sameiginlega um skeið.
Italian[it]
Iscrizioni e sculture rinvenute nell’antica capitale persiana Persepoli indicano una coreggenza di Serse e suo padre, Dario I.
Japanese[ja]
古代ペルシャの主都ペルセポリスから出土した銘文と彫刻には,クセルクセスとその父ダリウス1世による共同統治が示唆されています。
Georgian[ka]
ძველი სპარსეთის დედაქალაქის, პერსეპოლისის, ტერიტორიაზე აღმოჩენილი წარწერები და სკულპტურული გამოსახულებები ქსერქსესა და მამამისის, დარიოს I-ის, ერთობლივ მმართველობას ადასტურებს.
Korean[ko]
고대 페르시아의 수도였던 페르세폴리스에서 발굴된 비문들과 조각물들은 크세르크세스와 그의 아버지 다리우스 1세가 공동으로 통치하였음을 알려 준다.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko n’ebibumbe ebisimiddwa mu Perusepolisi, ekibuga ekikulu ekya Buperusi eky’edda, biraga nti Zaakisisi ne kitaawe, Daliyo I, baafugirako awamu.
Lingala[ln]
Makomi mpe bikeko oyo banganga-mayele ya arkeoloji bakundolaki na mboka Persépolis, mboka-mokonzi ya Perse na ntango ya kala, emonisaki ete Zelezese na tata na ye, Dalio I, bazalaki koyangela elongo.
Lozi[loz]
Ze ñozwi ni ze betilwe ze ne pumbuzwi kwa Persepolisi muleneñi wa Peresia ya kale li bonisa kuli Xerxes ni Dariusi I, ndat’ahe, ne ba busize hamoho.
Lithuanian[lt]
Persepolyje, senovinėje Persijos sostinėje, atkasti užrašai bei skulptūros byloja, kad Kserksas su tėvu Darijumi I buvo bendravaldžiai.
Latvian[lv]
Senās persiešu galvaspilsētas Persepoles teritorijā veiktajos izrakumos atrastie uzraksti un skulptūras liecina par to, ka Kserkss un viņa tēvs Dārijs I kādu laiku valdīja kopīgi.
Malagasy[mg]
Misy soratra sy sary sokitra nofongarina tao Persepolisy, renivohitr’i Persa fahiny, mampiseho fa niara-nanjaka i Ksersesy sy i Dariosy I rainy.
Macedonian[mk]
Натписите на камен и скулптурите откопани на местото на древниот персиски главен град Персеполис, укажуваат дека Ксеркс и татко му Дариј I владееле заедно.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် ပါးရှားမြို့တော် ပါဆဲပလစ္စမြို့တွင် တူးဖော်ရရှိသည့် ကမ္ပည်းကျောက်စာများနှင့် ပန်းပုလက်ရာများက ဇားခ်စီးဇ်နှင့် သူ့ခမည်းတော် ပထမမြောက် ဒရိုင်းယပ်စ်တို့ အတူတကွ အုပ်စိုးခဲ့သည့် ကာလတစ်ခုရှိခဲ့ကြောင်း ထောက်ပြကြသည်။ အကယ်၍ ထိုကာလသည် ၁၀ နှစ်တာရှည်၍ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Innskrifter og skulpturer som er blitt avdekket i den persiske hovedstaden Persepolis, tyder på at Xerxes og hans far, Dareios I, i en periode var medregenter.
Nepali[ne]
पुरातन फारसी राजधानी पर्सिपोलिसमा उत्खनन गरिएका शिलालेख र मूर्तिहरूले जारसेज र तिनको बुबा, दारा प्रथम दुवै मिलेर शासन गरेको संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Inscripties en beeldhouwwerken die in de oude Perzische hoofdstad Persepolis zijn opgegraven, wijzen op een gezamenlijk regeren van Xerxes en zijn vader, Darius I.
Nyanja[ny]
Zolemba ndi zosema zofukulidwa ku Pesepoli, likulu lamakedzana la Perisiya, zimasonyeza kuti Sasta ndi bambo wake, Dariyo 1, anali kulamulira limodzi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਫ਼ਾਰਸੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਪਰਸੇਪੋਲਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੇ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖ ਅਤੇ ਬੁੱਤ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਦਾਰਾ ਪਹਿਲਾ ਇਕੱਠੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Inscripcion i esculturanan cu nan a coba saca na e antiguo capital di Persia, Persépolis, ta indicá cu Hérhes i su tata, Dario I, a goberná huntu.
Polish[pl]
Z inskrypcji i rzeźb odkopanych w Persepolis, starożytnej stolicy Persji, wynika, że Kserkses przez pewien czas rządził wspólnie ze swym ojcem, Dariuszem I.
Portuguese[pt]
Inscrições e esculturas desenterradas na antiga capital persa, Persépolis, indicam que havia uma corregência entre Xerxes e seu pai, Dario I.
Romanian[ro]
Inscripţiile şi sculpturile descoperite la Persepolis, capitala Persiei antice, indică faptul că Xerxes şi Darius I, tatăl său, au fost coregenţi.
Russian[ru]
Судя по надписям и скульптурам, найденным в древней персидской столице Персеполь, Ксеркс и его отец, Дарий I, правили совместно.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko n’amashusho byataburuwe i Persépolis, umurwa mukuru w’u Buperesi bwa kera, bigaragaza ko Xerxès na se Dariyo wa I bafatanyije gutegeka.
Slovak[sk]
Nápisy a sochy vykopané v starovekom perzskom hlavnom meste Persepolis ukazujú, že Xerxes a jeho otec Dárius I. vládli súčasne.
Slovenian[sl]
Napisi in kipi, ki so jih izkopali v starem perzijskem glavnem mestu Perzepolisu, odkrivajo, da sta Kserks in njegov oče Darij I. nekaj časa vladala skupaj.
Samoan[sm]
O tusitusiga ma faatusa sa eliina mai i Peresepoli le laumua anamua o Peresia, o loo faailoa ai le nofotupu faatasi o Kesese ma lona tamā o Tariu I.
Shona[sn]
Zvakanyorwa nezvivezwa zvakafukunurwa muguta guru rePersia yekare Persepolis zvinoratidza kutonga pamwe chete kwaXerxes nababa vake, Dhariusi I.
Albanian[sq]
Mbishkrime dhe skulptura të nxjerra nga gërmimet në kryeqytetin e lashtë persian Persepoli, tregojnë se Kserksi dhe i ati, Dari I, kanë mbretëruar së bashku.
Serbian[sr]
Natpisi i skulpture iskopani u drevnoj persijskoj prestonici, Persepolju, ukazuju na koregentstvo Kserksa i njegovog oca, Darija I.
Sranan Tongo[srn]
Sani di kerfu na tapu ston nanga stonpopki di ben diki puru na ondro gron na Persepolis, a mamafoto fu Persia fu owruten, e sori taki Serkses nanga en papa, Darius I, ben e tiri makandra.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ngotsoeng le tse betliloeng tse epolotsoeng motse-moholo oa boholo-holo oa Persia oa Persepolis, li bontša hore Xerxes le ntat’ae, Dariase I, ba ne ba busa hammoho.
Swedish[sv]
Vid utgrävningar i den gamla persiska huvudstaden Persepolis har man funnit inskrifter och skulpturer som vittnar om att Xerxes och hans far, Darius I, samregerade under en tid.
Swahili[sw]
Maandishi na sanamu za kuchongwa zilizofukuliwa huko Persepolisi, jiji kuu la Uajemi la kale zaonyesha kwamba Shasta alitawala pamoja na baba yake, Dario wa Kwanza.
Tamil[ta]
பூர்வ பெர்சிய தலைநகரான பர்செபலஸில் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ள கல்வெட்டுகளும் சிற்பங்களும், சஷ்டாவும் அவரது தந்தை முதலாம் தரியுவும் உடன் அரசர்களாயிருந்ததைக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
คํา จารึก และ รูป จําลอง ที่ ขุด พบ ใน กรุง เพอร์เซโพลิส เมือง หลวง ของ เปอร์เซีย โบราณ บ่ง ชี้ ถึง การ ครอง ราชย์ ร่วม กัน ระหว่าง เซอร์เซส และ บิดา ของ ท่าน คือ ดาระยาศ ที่ 1.
Tagalog[tl]
Ang mga inskripsiyon at mga iskulturang nahukay sa sinaunang Persiyanong kabisera ng Persepolis ay nagpapakita na magkasabay na namahala si Jerjes at ang kaniyang amang si Dario I.
Tswana[tn]
Mekwalo e e gabilweng le maje a a betlilweng a a neng a epololwa kwa motsemogolong wa bogologolo wa Peresia e leng Peresepolisa di bontsha gore Serese le rraagwe, e bong Dario I, ba kile ba bo ba busa mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalembe azifwanikiso zibezedwe izyakavwumbulwa kumatongo aamunzi mupati iwamu Persia yansiku iwa Persepolis zitondezya kuti Xerxes ausyi, Dariyo Wakusaanguna bakali kulelela antoomwe.
Turkish[tr]
Eski Pers başkenti Persepolis’te toprak altından çıkarılan yazıtlar ve heykeller, Kserkses ile babası I. Dareios’un bir süre birlikte hükümdarlık yaptığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Marito ni minkovotlo leyi yimburiweke endhawini leyi khale a yi ri ntsindza wa Peresiya, ku nga Persepolis, swi komba leswaku Xerxes ni tata wakwe, Dariyosi wo Sungula va tshame va fuma swin’we.
Twi[tw]
Nkyerɛwee ne adwini a wotutu fii tete Persia ahenkurow Persepolis mu kyerɛ sɛ Xerxes ne ne papa Dario I boom dii hene.
Ukrainian[uk]
Написи та статуї, знайдені під час розкопок стародавньої перської столиці Персеполя, вказують на те, що впродовж певного періоду Ксеркс та його батько Дарій I правили разом.
Urdu[ur]
قدیم فارسی دارالسلطنت پرسیپولس کی کھدائی سے دریافت ہونے والے کتبے اور مجسّمے اخسویرس اور اُسکے والد، دارا اوّل کی مشترکہ حکمرانی کی نشاندہی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những bản khắc và hình chạm trổ mà người ta khai quật được tại thủ đô Persepolis của Phe-rơ-sơ cổ xưa cho thấy Xerxes đồng cai trị với cha là Đa-ri-út I.
Xhosa[xh]
Imibhalo nemifanekiso eqingqiweyo evunjululwe kwikomkhulu lamandulo lasePersi iPersepolis ibonisa ukuba uXerxes noyise, uDariyo I, babengamabamba bobabini.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun fífín àti ohun gbígbẹ́ tí wọ́n wú jáde ní Persepolis, olú ìlú Páṣíà ìgbàanì, fi hàn pé Sásítà àti baba rẹ̀ Dáríúsì Kìíní jùmọ̀ ṣàkóso pa pọ̀.
Chinese[zh]
在古波斯首都波斯波利斯发掘出来的铭刻和雕像显示,薛西斯曾与他的父王大流士一世共同统治一段时期。
Zulu[zu]
Imibhalo eqoshiwe nezinto eziqoshwe ngamatshe ezavubukulwa enhloko-dolobha yasePheresiya lasendulo iPersepolis zibonisa ukuthi uXerxes noyise uDariyu I babebusa kanye kanye.