Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy sien, " het opgemerk Holmes, as ons tempo heen en weer in die voorkant van die huis, " hierdie huwelik vereenvoudig eerder sake.
Arabic[ar]
الذين كانوا التسكع صعودا ونزولا مع السيجار في أفواههم. " كما ترون ، " لاحظ هولمز ، ونحن الخطى جيئة وذهابا امام البيت " ، وهذا
Belarusian[be]
" Ці бачыце, " заўважыў Холмс, як мы хадзілі ўзад і ўперад перад домам ", гэта шлюб, а спрашчае справа.
Bulgarian[bg]
" Виждате ли, - отбеляза Холмс, като ние се разхождаше насам- натам в предната част на къщата, " това брак, а опростява въпроси.
Catalan[ca]
" Ja veus ", va comentar Holmes, mentre passejava amunt i avall en el front de la casa ", aquesta el matrimoni i no simplifica les coses.
Czech[cs]
" Víte, " poznamenal Holmes, když jsme chodil sem a tam v přední části domu, " to Manželství ale zjednodušuje věci.
Welsh[cy]
" Byddwch yn gweld, " dywedodd Holmes, wrth i ni cyflymder yn ôl ac ymlaen o flaen y tŷ, " mae hyn priodas yn hytrach yn symleiddio materion.
Danish[da]
" Ser du, " sagde Holmes, som vi gik frem og tilbage foran huset, " dette ægteskab snarere forenkling.
Greek[el]
" Βλέπετε ", τόνισε η Holmes, όπως έχουμε ρυθμό πέρα δώθε μπροστά από το σπίτι ", αυτό γάμος απλοποιεί αρκετά θέματα.
English[en]
" You see, " remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, " this marriage rather simplifies matters.
Spanish[es]
" Ya ves ", comentó Holmes, mientras paseaba de aquí para allá en el frente de la casa ", esta el matrimonio y no simplifica las cosas.
Estonian[et]
" Näete, " ütles Holmes, nagu me tempo sinna- tänna maja ees, " see abielu pigem lihtsustab küsimustes.
French[fr]
" Vous voyez ", remarqua Holmes, que nous allait et venait en face de la maison, " cette le mariage simplifie plutôt les choses.
Irish[ga]
" Féach leat, " dúirt Holmes, mar luas againn agus a fro i os comhair an tí, " seo Simplítear pósadh in áit cúrsaí.
Galician[gl]
" Ve ", comentou Holmes, como ritmo para alí e para aquí diante da casa, " este matrimonio, en vez simplifica as cousas.
Hebrew[he]
שהיו רובצים מעלה ומטה עם סיגרים בפיהם. " אתה רואה ", אמר הולמס, כפי שאנו התהלך אנה ואנה מול הבית, " זה
Croatian[hr]
" Vidite ", primijetio Holmes, kao što smo tempom i tamo- amo ispred kuće, " to brak, a pojednostavljuje stvari.
Hungarian[hu]
" Látod, " jegyezte meg Holmes, ahogy járkált ide- oda a ház előtt, " ez házasságot, hanem egyszerűsíti a kérdésekben.
Indonesian[id]
" Anda lihat, " kata Holmes, seperti yang kita berjalan mondar- mandir di depan rumah, " ini pernikahan agak menyederhanakan masalah.
Icelandic[is]
" Þú sérð, " orði Holmes, sem við skref til og frá fyrir framan húsið, " þetta hjónabandið einfaldar frekar mál.
Italian[it]
" Vedi ", ha sottolineato Holmes, come abbiamo ritmo su e giù davanti alla casa ", questo matrimonio semplifica piuttosto importante.
Korean[ko]
그들의 입에 시가와 누구를 아래 lounging 있었고. 우리가 집 앞에 이리저리 진행으로 " 너도 알겠지만, " 홈즈는이 ", 언급
Lithuanian[lt]
" Jūs matote, pastebėjo Holmsas, kaip mes tempas pirmyn ir atgal namo priešais, " šis santuokos, o supaprastina klausimais.
Latvian[lv]
" Redzi, " piebilda Holmes, kā mēs paced un fro mājas priekšā, " šo laulības diezgan vienkāršo jautājumiem.
Macedonian[mk]
" Гледаш, " забележа Холмс, како што интензивна напред и назад во предниот дел на куќата, " ова брак, а поедноставува работите.
Maltese[mt]
" You see, " irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu u fro quddiem tad- dar, " dan żwieġ minflok tissimplifika kwistjonijiet.
Norwegian[nb]
" Du skjønner, " sa Holmes, som vi skrittet frem og tilbake foran huset, " dette ekteskap forenkler heller saker.
Dutch[nl]
" Zie je, " merkte Holmes, zoals wij tempo heen en weer in de voorkant van het huis, " dit huwelijk vereenvoudigt de plaats van zaken.
Polish[pl]
" Widzisz, " powiedział Holmes, jak chodził tam iz powrotem przed dom ", to małżeństwa raczej upraszcza sprawy.
Portuguese[pt]
" Você vê ", comentou Holmes, como ritmo para lá e para cá na frente da casa, " este casamento, em vez simplifica as coisas.
Romanian[ro]
" Tu vezi, " a remarcat Holmes, aşa cum am ritm încoace şi încolo, în faţa casei, " acest căsătorie simplifică destul de materie.
Russian[ru]
" Видите ли, " заметил Холмс, как мы ходили взад и вперед перед домом ", это брак, а упрощает дело.
Slovak[sk]
" Viete, " poznamenal Holmes, keď sme chodil sem a tam v prednej časti domu, " to Manželstvo ale zjednodušuje veci.
Slovenian[sl]
" Vidiš, " je pripomnil Holmes, kot smo hodil sem in tja v pred hišo, " to zakon ne poenostavlja zadeve.
Albanian[sq]
" Ju shikoni, " vërejti Holmes, si ne paced për jetë e tregti në para e shtëpisë, " ky martesa e thjeshton më tepër rëndësi.
Serbian[sr]
" Видиш, " изјавио је Холмс, као што смо ходао тамо- амо испред куће ", овај брак прилично поједностављује ствари.
Swedish[sv]
" Du förstår ", kommenterade Holmes, som vi tempo fram och tillbaka framför huset, " denna äktenskap förenklar snarare frågor.
Turkish[tr]
Evin önünde sağa sola tempolu olarak " Görüyorsunuz, " Holmes, bu ", söylediği evlilik konularında oldukça kolaylaştırır.
Ukrainian[uk]
" Бачте, " зауважив Холмс, як ми ходили взад і вперед перед будинком ", це шлюб, а спрощує справу.
Vietnamese[vi]
" Bạn thấy đấy, Holmes nhận xét, như chúng ta đi đi qua lại trước nhà, " đây hôn nhân chứ không phải đơn giản hoá vấn đề.