Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ujišťuji vás, že Portugalci, zejména ti z regionu Minho, nikdy nepřestanou jíst pica no chão nebo arroz de cabidela. Nikdy se nevzdají caldo verde a cozido à portugesa s dobrými místními zákusky a pohárem vinho verde tinto.
Danish[da]
Jeg kan forsikre Dem om, at portugiserne, navnlig dem fra Minho-regionen, aldrig holder op med at spise pica no chão eller arroz de cabidela. Og de giver aldrig afkald på deres caldo verde og cozido à portugesa ledsaget af gode lokale desserter og et glas vinho verde tinto.
German[de]
Ich kann Ihnen versichern, dass die Portugiesen, insbesondere die aus der Region Minho, niemals aufhören werden pica no chão oder arroz de cabidela zu essen; sie werden niemals aufhören, caldo verde und cozido à portugesa und danach gute lokale Nachspeisen zu essen und ein Glas vinho verde tinto zu trinken.
Greek[el]
Σας διαβεβαιώνω ότι οι Πορτογάλοι, και ιδίως οι κάτοικοι της περιφέρειας Minho, δεν θα σταματήσουν ποτέ να τρώνε pica no chão ή arroz de cabidela· δεν θα σταματήσουν ποτέ να τρώνε caldo verde και cozido à portugesa, συνοδεία καλών τοπικών επιδορπίων και ενός ποτηριού vinho verde tinto.
English[en]
I assure you that the Portuguese, and particularly those from the Minho region, will never give up eating pica no chão or arroz de cabidela; they will never give up caldo verde and cozido à portugesa, accompanied by good local desserts and a bowl of vinho verde tinto.
Spanish[es]
Les aseguro que los portugueses, y en especial los procedentes de la región del Miño, nunca dejarán de comer pica no chão ni arroz de cabidela; nunca dejarán de comer caldo verde ni cozido à portugesa, acompañados de excelentes postres locales y de un cuenco de vinho verde tinto.
Estonian[et]
Ma kinnitan teile, et portugallased, eriti Minho piirkonna elanikud, ei loobu iialgi sellistest toitudest nagu pica no chão, arroz de cabidela, caldo verde ja cozido à portugesa, headest kohalikest magustoitudest ega klaasist vinho verde tinto'st.
Finnish[fi]
Vakuutan teille, että portugalilaiset sekä erityisesti Minhon alueen asukkaat eivät koskaan lakkaa syömästä pica no chão- tai arroz de cabidela -ruokia; he eivät koskaan luovu caldo verdestä ja cozido à portuguesasta sekä hyvistä paikallisista jälkiruoista ja lasillisesta vinho verde tintoa.
French[fr]
Je vous assure que les Portugais, et particulièrement ceux originaires de la région de Minho, ne renonceront jamais à la pica no chão ni à l'arroz de cabidela; ils ne renonceront jamais au caldo verde ni au cozido à portugesa, accompagnés de bons desserts locaux et d'un verre de vinho verde tinto.
Hungarian[hu]
Biztosíthatom Önöket, hogy a portugálok - és különösen a Minho tartománybeliek - tányérján mindig is ott lesz a pica no chão vagy az arroz de cabidela, soha nem fognak lemondani az olyan ételekről, mint a caldo verde vagy a cozido à portugesa, ami után finom helyi desszert következik és egy csésze vinho verde tinto.
Italian[it]
Vi assicuro che i portoghesi, e in particolare quelli della regione del Minho, non rinunceranno mai a mangiare pica no chão o arroz de cabidela, non rinunceranno mai al caldo verde e al cozido à Portuguesa, accompagnato da buoni dolci locali e da una caraffa di vinho verde tinto.
Lithuanian[lt]
Patikinu jus, kad portugalai, ypač gyvenantys Minho regione, niekada neatsisakys suvalgyti pica no chão ar arroz de cabidela, niekada neatsisakys pasimėgauti caldo verde ir cozido à portugesa, užbaigdami gardžiais vietos gamybos desertais bei užsigerdami visa tai vinho verde tinto.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren dat de Portugezen in het algemeen, en de inwoners van de Minho in het bijzonder, altijd pica no chão, arroz de cabidela, caldo verde en cozido à portuguesa zullen blijven eten, gevolgd door een lekker regionaal nagerecht en onder het genot van een beker vinho verde tinto.
Slovak[sk]
Uisťujem vás, že Portugalci, a najmä tí, ktorí pochádzajú z regiónu Minho, sa nikdy nevzdajú konzumácie jedál, ako sú pica no chão alebo arroz de cabidela. Nikdy sa nevzdajú polievok caldo verde a cozido à portugesa, ktoré sa podávajú spolu s chutnými miestnymi dezertmi a čašou vinho verde tinto.
Slovenian[sl]
Lahko vam zagotovim, da Portuglaci, še zlasti v regiji Minho, nikoli ne bodo opustili uživanja pice no chão ali arroz de cabidela; nikoli se ne bodo odrekli caldo verde in cozido à portugesa, ki ju spremljajo dobre lokalne sladice in čaša vinho verde tinto.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra er om att portugiserna, särskilt de från regionen Minho, aldrig kommer att sluta äta pica no chão eller arroz de cabidela, inte heller caldo verde och cozido à portugesa ackompanjerad av en god lokal efterrätt och ett glas vinho verde tinto.