Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ottevaere »Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon«, Revue belge de sécurité sociale, 1996, s. 849, nævner den fare, at arbejdstageren vælger mellem anvendeligheden af forordning nr. 1408/71 og den bilaterale socialsikringsoverenskomst, for – for sig selv – at gøre krav på de ønskede begunstigelser.
English[en]
Ottevaere, ‘Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon’, Revue belge de sécurité sociale, 1996, p. 849, recognises the risk that workers will choose between the applicability of Regulation No 1408/71 and the bilateral social security conventions in order to claim the desired advantages.
Estonian[et]
Ottevaere, A., „Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon”, Revue belge de sécurité sociale, 1996, lk 849, viitab ohule, et töötaja valib soovitud soodustuste saamiseks määruse nr 1408/71 ja kahepoolse sotsiaalkindlustuskonventsiooni kohaldamise vahel.
Finnish[fi]
Ottevaere, A., ”Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon”, Revue belge de sécurité sociale, 1996, s. 849, panee merkille vaaran, joka liittyy siihen, että työntekijä valitsee asetuksen N:o 1408/71 ja kahdenvälisten sosiaaliturvasopimusten soveltamisen välillä saadakseen toivotut etuudet.
Italian[it]
Ottevaere, A., «Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon», Revue belge de sécurité sociale, 1996, pag. 849, individua il pericolo che il lavoratore scelga fra l’applicabilità del regolamento n. 1408/71 e delle convenzioni bilaterali di previdenza sociale per rivendicare per sé i vantaggi auspicati.
Lithuanian[lt]
Ottevaere „Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon“, leid. „Revue belge de sécurité sociale“, 1996 m., p. 849, įžvelgia pavojų, kad, siekdamas įgyti teisę į norimą lengvatą, darbuotojas renkasi tarp Reglamento Nr. 1408/71 ir dvišalės socialinės apsaugos konvencijos taikymo.
Latvian[lv]
Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon, Revue belge de sécurité sociale, 1996, 849. lpp., atzīst, ka darba ņēmēja izvēle starp Regulas Nr. 1408/71 un divpusējo sociālā nodrošinājuma konvenciju piemērojamību, lai izmantotu vēlamās priekšrocības, ir risks.
Dutch[nl]
Ottevaere, erkent in „Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon”, Revue belge de sécurité sociale, 1996, blz. 849, het gevaar dat de werknemer tussen de toepassing van verordening nr. 1408/71 en die van de bilaterale verdragen inzake sociale zekerheid kiest om voor zich op de gewenste voordelen aanspraak te maken.
Polish[pl]
Ottevaere, „Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon”, w: Revue belge de sécurité sociale, 1996, str. 849, uznaje niebezpieczeństwo, że pracownik wybiera pomiędzy stosowaniem rozporządzenia nr 1408/71 a dwustronnymi konwencjami dotyczącymi zabezpieczenia społecznego, aby ubiegać się o pożądane korzyści.
Portuguese[pt]
Ottevaere, A., «Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon», Revue belge de sécurité sociale, 1996, p. 849, reconhece o perigo de os trabalhadores escolherem entre a aplicabilidade do Regulamento n.° 1408/71 e a aplicabilidade das convenções bilaterais em matéria de segurança social, de forma a reclamarem para si os benefícios desejados.
Swedish[sv]
Ottevaere, A., ”Le règlement 1408/71 et les conventions de sécurité sociale: suite et fin des incertitudes – l’arrêt Thévenon”, Revue belge de sécurité sociale, 1996, s. 849, har insett faran i att arbetstagaren kan välja mellan en tillämpning av förordning nr 1408/71 och den bilaterala konventionen om social trygghet för att göra gällande de förmåner som önskas.